Un appel fort et rude au centre, avec des emplois liés pour une plainte bruyante, un chant de travail improvisé et un mot régional désignant un creux entre des collines.
The customers hollered until the manager came out.
Les clients ont protesté bruyamment jusqu’à ce que le responsable sorte.
Fog settled in the holler before sunrise.
Le brouillard s’est posé dans le creux avant le lever du soleil.
A small holler from the crew delayed the schedule.
Une petite plainte de l’équipe a retardé le planning.
A cornfield holler carried across the rows.
Un chant de champ a porté à travers les rangs.
The recording preserves an old field holler from Mississippi.
L’enregistrement conserve un vieux chant de travail du Mississippi.
Mots similaires
bellow
whoop
ravine
call
complaint
cornfield holler
draw
whine
yell
roar
Significations
Crier ou appeler fort
verb
everyday
informal
Élever la voix dans un cri fort et familier, pour se faire entendre au loin ou lancer des mots à voix haute.
Usage
Employez holler pour un appel fort au ton familier, émotif ou plus rude que shout.
Exemples
She hollered for help when the lights went out.
Elle a crié à l’aide quand les lumières se sont éteintes.
The coach hollered instructions from the sideline.
L’entraîneur a crié des consignes depuis la ligne de touche.
Someone hollered my name from across the street.
Quelqu’un a crié mon nom de l’autre côté de la rue.
The children were hollering in the back yard.
Les enfants criaient dans l’arrière-cour.
He hollered that the gate was open.
Il a crié que le portail était ouvert.
Erreurs courantes
La troisième personne et la préposition at disparaissent facilement.
Incorrect
Correct
She holler for help.
She hollers for help.
He hollered me from the porch.
He hollered at me from the porch.
They hollered quietly across the room.
They whispered quietly across the room.
Mots similaires
shout
yell
call
cry out
bellow
roar
whoop
Se plaindre bruyamment
verb
everyday
informal
Se plaindre fort ou avec insistance, surtout à propos de quelque chose d’agaçant ou d’injuste.
Usage
Employez holler pour une plainte quand le ton est bruyant, irrité et familier.
Exemples
Residents hollered about the new parking fees.
Les habitants se sont plaints bruyamment des nouveaux frais de stationnement.
He always hollers when the bill arrives.
Il râle toujours quand la facture arrive.
The customers hollered until the manager came out.
Les clients ont protesté bruyamment jusqu’à ce que le responsable sorte.
Stop hollering about the weather and grab a coat.
Arrête de râler sur la météo et prends un manteau.
People will holler if the train is late again.
Les gens vont se plaindre si le train est encore en retard.
Erreurs courantes
Le sens de plainte demande about avant le motif.
Incorrect
Correct
They hollered the price increase.
They hollered about the price increase.
He hollers on the broken heater.
He hollers about the broken heater.
She hollered praise for the new rule.
She praised the new rule.
Mots similaires
complain
gripe
grumble
moan
whine
beef
bellyache
Un cri fort
noun
everyday
informal
Un cri ou appel fort, souvent bref et familier, pour attirer l’attention, demander de l’aide, exprimer la joie ou avertir.
Usage
Employez holler pour le son lui-même, y compris dans des formules de contact comme give me a holler.
Exemples
A loud holler came from the barn.
Un cri fort est venu de la grange.
Give me a holler when the package arrives.
Préviens-moi quand le colis arrive.
The fans let out a holler after the goal.
Les supporters ont poussé un cri après le but.
We heard a holler somewhere down the trail.
Nous avons entendu un cri quelque part plus bas sur le sentier.
Her holler brought everyone into the kitchen.
Son cri a fait venir tout le monde dans la cuisine.
Erreurs courantes
Le nom prend un adjectif, tandis que le verbe prend un adverbe.
Incorrect
Correct
I heard a holler loudly.
I heard a loud holler.
Give me holler when you arrive.
Give me a holler when you arrive.
A holler whispered from the hall.
A whisper came from the hall.
Mots similaires
shout
yell
cry
call
whoop
roar
bellow
Une plainte bruyante
noun
everyday
informal
Une plainte ou protestation exprimée avec assez de force pour dépasser la simple objection discrète.
Usage
Employez holler pour une plainte quand l’accent porte sur le tapage, la protestation ou le bruit qui l’entoure.
Exemples
The rent increase brought a holler from every tenant.
La hausse du loyer a provoqué une plainte de chaque locataire.
There was a holler about the broken heater.
Il y a eu une plainte au sujet du chauffage cassé.
His only holler was that the room was too cold.
Sa seule réclamation était que la pièce était trop froide.
The council heard a fresh holler over the roadwork.
Le conseil a entendu une nouvelle protestation au sujet des travaux routiers.
A small holler from the crew delayed the schedule.
Une petite plainte de l’équipe a retardé le planning.
Erreurs courantes
La plainte ne correspond pas à une simple demande ni à un compliment.
Incorrect
Correct
Her holler thanked the staff.
Her praise thanked the staff.
There was holler about the delay.
There was a holler about the delay.
He made a holler to reserve a table.
He made a call to reserve a table.
Mots similaires
complaint
gripe
grumble
objection
protest
beef
Un chant de travail des champs
noun
music
technical
Un chant de travail solo et improvisé, ou un cri musical, issu des traditions afro-américaines du travail dans les champs.
Usage
Employez holler avec précision dans ce sens musical et historique, le plus souvent dans field holler ou cornfield holler.
Exemples
The recording preserves an old field holler from Mississippi.
L’enregistrement conserve un vieux chant de travail du Mississippi.
A cornfield holler carried across the rows.
Un chant de champ a porté à travers les rangs.
The singer shaped the holler with long, bending notes.
Le chanteur a façonné le holler avec de longues notes infléchies.
Blues historians often discuss the field holler as a source of later styles.
Les historiens du blues parlent souvent du field holler comme source de styles ultérieurs.
The worker answered with a distant holler.
Le travailleur a répondu par un cri chanté lointain.
Erreurs courantes
Le sens musical devient trop large si toute chanson forte est appelée holler.
Incorrect
Correct
The pop chorus is a field holler.
The pop chorus echoes a field-holler style.
Every work song is a holler.
A field holler is a solo work cry, not every work song.
The crowd sang a holler together in harmony.
The worker sang a field holler alone.
Mots similaires
field call
work song
cornfield holler
arhoolie
whoop
cry
Un creux ou petit vallon
noun
geography
informal
Un creux ou petit vallon, surtout dans le parler des Appalaches et du Sud des États-Unis.
Usage
Employez holler comme mot régional de lieu quand il s’agit d’un creux entre des collines, pas de n’importe quelle vallée.
Exemples
Their cabin sits deep in a wooded holler.
Leur cabane se trouve au fond d’un vallon boisé.
We followed the creek through the holler.
Nous avons suivi le ruisseau dans le vallon.
She grew up in a small Appalachian holler.
Elle a grandi dans un petit vallon des Appalaches.
Fog settled in the holler before sunrise.
Le brouillard s’est posé dans le creux avant le lever du soleil.
The road dips into a narrow holler below the ridge.
La route descend dans un vallon étroit sous la crête.
Erreurs courantes
Le sens de lieu est régional et ne remplace pas tout valley ordinaire.
Incorrect
Correct
The Grand Canyon is a holler.
The Grand Canyon is a canyon.
We heard a holler between the hills.
We heard a shout between the hills.
Their house sits in an urban holler downtown.
Their house sits in an urban hollow downtown.
Mots similaires
hollow
valley
glen
dell
ravine
draw
cove
Usage
Le contexte distingue le son, la plainte, le terme musical et le mot régional de lieu. Le sens courant le plus fréquent reste le cri familier.
Erreurs courantes
Hollered me perd le at habituel, et le sens appalachien de lieu ne doit pas remplacer chaque valley ordinaire.
Étymologie
Le mot du cri est une variante de l’anglais américain hollo, appel servant à attirer l’attention, puis le nom s’est développé à partir du verbe. Le sens de vallée est une forme dialectale de hollow.
FAQ
Que signifie le plus souvent holler?
Holler signifie le plus souvent crier ou appeler fort dans un registre familier.
Holler peut-il signifier se plaindre?
Oui. Holler peut signifier se plaindre bruyamment, et un holler peut être une plainte bruyante.
Qu’est-ce qu’un field holler?
Un field holler est un cri ou chant de travail solo issu des traditions afro-américaines des champs et du travail.
Qu’est-ce qu’un holler appalachien?
Dans le parler des Appalaches et du Sud des États-Unis, un holler est un hollow ou petit vallon entre des collines.
Holler est-il formel?
Holler est généralement familier, sauf dans des termes historiques ou musicaux comme field holler.
Holler est-il lié à hollow?
Le sens de vallée de holler est une forme dialectale de hollow, tandis que le sens de cri passe par hollo.
Quel est le prétérit de holler?
Le prétérit régulier est hollered, et le participe présent est hollering.
Give me a holler veut-il dire crie-moi dessus?
Généralement non. Give me a holler veut dire contacte-moi ou préviens-moi, à partir du nom signifiant appel.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Chilly Panther
Jul 11
Goofy holler is the only one my brain supplies first, sorry
0
Reply
Lunar Penguin
Jul 9
en español yo lo traduciría distinto según el caso: gritar, quejarse, o avisarme si es "give me a holler"
1
Reply
Jaunty Terrapin
Jul 7
i mixed up holler and holla for years lol
0
Reply
Loyal Hoopoe
Jul 7
holler always sounds warmer than yell to me somehow
1
Reply
Contribution
Smoky Sloth
Jul 7
In everyday US speech "hootin and hollerin" is its own little phrase for a noisy excited crowd. It doesnt mean a single shout, more like a lot of loud carrying-on.
4
Reply
Contribution
Swift Bobcat
Jun 28
UK ear here, I understand it but wouldnt normally say it. "Stop hollering" sounds very American to me, I would say shouting or yelling.
3
Reply
Contribution
Solid Snail
Jun 28
Field holler is narrower than just any work song. The old recordings are usually one voice, improvised, sometimes almost no words, more like a carried call than a chorus.
2
Reply
Contribution
Curious Parrot
Jun 24
One of my ESL students kept writing "he hollered me" for "he called me." I would only use it that way with words or a name, like "she hollered my name." For the person, its usually hollered at me.
4
Reply
Contribution
Quiet Giraffe
Jun 17
Where I grew up in eastern KY the map might say Hollow, but everybody said holler. It meant the little valley/road pocket, not a random big valley.
6
Reply
Soft Quail
Jun 22
same in WV, half the hollers are basically one road and a creek
2
Contribution
Placid Egret
Jun 17
Also "holler at" can slide into flirting or trying to get someone's attention, especially the spelling holla. "He was trying to holla at her" is not the same mood as "the coach hollered at her".
5
Reply
Contribution
Jolly Giraffe
Jun 14
learner trap: "holler at me" is often just "contact me" or "let me know." If a coworker says holler when you get there, they are not asking you to yell across the parking lot