Un llamado fuerte y áspero en el centro, con usos relacionados para una queja ruidosa, un canto de trabajo improvisado y un regionalismo para una hondonada entre colinas.
The coach hollered instructions from the sideline.
El entrenador gritó instrucciones desde la banda.
A cornfield holler carried across the rows.
Un canto de plantación cruzó las hileras.
He always hollers when the bill arrives.
Él siempre se queja cuando llega la factura.
A loud holler came from the barn.
Un grito fuerte salió del granero.
Palabras similares
shout
bellow
grumble
call
valley
whoop
field call
bellyache
yell
complain
Significados
Gritar o llamar fuerte
verb
everyday
informal
Levantar la voz en un grito fuerte e informal, para hacerse oír a distancia o para decir algo en voz alta.
Uso
Use holler para un llamado fuerte con tono informal, emotivo o más áspero que shout.
Ejemplos
She hollered for help when the lights went out.
Ella gritó pidiendo ayuda cuando se apagaron las luces.
The coach hollered instructions from the sideline.
El entrenador gritó instrucciones desde la banda.
Someone hollered my name from across the street.
Alguien gritó mi nombre desde el otro lado de la calle.
The children were hollering in the back yard.
Los niños estaban gritando en el patio trasero.
He hollered that the gate was open.
Él gritó que la puerta estaba abierta.
Errores comunes
La tercera persona y la preposición at suelen omitirse.
Incorrect
Correct
She holler for help.
She hollers for help.
He hollered me from the porch.
He hollered at me from the porch.
They hollered quietly across the room.
They whispered quietly across the room.
Palabras similares
shout
yell
call
cry out
bellow
roar
whoop
Quejarse ruidosamente
verb
everyday
informal
Quejarse de forma fuerte o insistente, sobre todo por algo molesto o injusto.
Uso
Use holler para una queja cuando el tono es ruidoso, irritado e informal.
Ejemplos
Residents hollered about the new parking fees.
Los vecinos se quejaron ruidosamente de las nuevas tarifas de aparcamiento.
He always hollers when the bill arrives.
Él siempre se queja cuando llega la factura.
The customers hollered until the manager came out.
Los clientes protestaron a gritos hasta que salió el gerente.
Stop hollering about the weather and grab a coat.
Deja de quejarte del tiempo y ponte un abrigo.
People will holler if the train is late again.
La gente se quejará si el tren vuelve a retrasarse.
Errores comunes
El sentido de queja necesita about antes del motivo.
Incorrect
Correct
They hollered the price increase.
They hollered about the price increase.
He hollers on the broken heater.
He hollers about the broken heater.
She hollered praise for the new rule.
She praised the new rule.
Palabras similares
complain
gripe
grumble
moan
whine
beef
bellyache
Un grito fuerte
noun
everyday
informal
Un grito o llamado fuerte, a menudo breve e informal, usado para llamar la atención, pedir ayuda, celebrar o avisar.
Uso
Use holler para el sonido mismo, incluso en frases de contacto como give me a holler.
Ejemplos
A loud holler came from the barn.
Un grito fuerte salió del granero.
Give me a holler when the package arrives.
Avísame cuando llegue el paquete.
The fans let out a holler after the goal.
Los aficionados soltaron un grito después del gol.
We heard a holler somewhere down the trail.
Oímos un grito en algún lugar del sendero.
Her holler brought everyone into the kitchen.
Su grito llevó a todos a la cocina.
Errores comunes
El sustantivo lleva adjetivo, mientras que el verbo lleva adverbio.
Incorrect
Correct
I heard a holler loudly.
I heard a loud holler.
Give me holler when you arrive.
Give me a holler when you arrive.
A holler whispered from the hall.
A whisper came from the hall.
Palabras similares
shout
yell
cry
call
whoop
roar
bellow
Una queja ruidosa
noun
everyday
informal
Una queja o protesta expresada con tanta fuerza que va más allá de una objeción discreta.
Uso
Use holler para una queja cuando importa el alboroto, la protesta o el ruido que genera.
Ejemplos
The rent increase brought a holler from every tenant.
La subida del alquiler provocó una queja de cada inquilino.
There was a holler about the broken heater.
Hubo una queja por el calefactor roto.
His only holler was that the room was too cold.
Su única queja era que la habitación estaba demasiado fría.
The council heard a fresh holler over the roadwork.
El consejo escuchó una nueva protesta por las obras de la carretera.
A small holler from the crew delayed the schedule.
Una pequeña queja del equipo retrasó el calendario.
Errores comunes
La queja no equivale a una petición normal ni a un elogio.
Incorrect
Correct
Her holler thanked the staff.
Her praise thanked the staff.
There was holler about the delay.
There was a holler about the delay.
He made a holler to reserve a table.
He made a call to reserve a table.
Palabras similares
complaint
gripe
grumble
objection
protest
beef
Un canto de trabajo del campo
noun
music
technical
Un canto de trabajo solo e improvisado, o un grito musical, de las tradiciones afroamericanas del campo y del trabajo.
Uso
Use holler con cuidado en este sentido musical e histórico, normalmente en field holler o cornfield holler.
Ejemplos
The recording preserves an old field holler from Mississippi.
La grabación conserva un antiguo canto de campo de Mississippi.
A cornfield holler carried across the rows.
Un canto de plantación cruzó las hileras.
The singer shaped the holler with long, bending notes.
El cantante dio forma al holler con notas largas y ondulantes.
Blues historians often discuss the field holler as a source of later styles.
Los historiadores del blues suelen tratar el field holler como fuente de estilos posteriores.
The worker answered with a distant holler.
El trabajador respondió con un grito cantado distante.
Errores comunes
El sentido musical queda demasiado amplio si cualquier canción fuerte se llama holler.
Incorrect
Correct
The pop chorus is a field holler.
The pop chorus echoes a field-holler style.
Every work song is a holler.
A field holler is a solo work cry, not every work song.
The crowd sang a holler together in harmony.
The worker sang a field holler alone.
Palabras similares
field call
work song
cornfield holler
arhoolie
whoop
cry
Una hondonada o valle pequeño
noun
geography
informal
Una hondonada o un valle pequeño, especialmente en el habla de los Apalaches y del sur de Estados Unidos.
Uso
Use holler como regionalismo de lugar cuando se trata de una hondonada entre colinas, no de cualquier valle.
Ejemplos
Their cabin sits deep in a wooded holler.
Su cabaña está en lo profundo de una hondonada boscosa.
We followed the creek through the holler.
Seguimos el arroyo por la hondonada.
She grew up in a small Appalachian holler.
Ella creció en un pequeño valle de los Apalaches.
Fog settled in the holler before sunrise.
La niebla se asentó en la hondonada antes del amanecer.
The road dips into a narrow holler below the ridge.
La carretera baja a una hondonada estrecha bajo la cresta.
Errores comunes
El sentido de lugar es regional y no reemplaza todo valley común.
Incorrect
Correct
The Grand Canyon is a holler.
The Grand Canyon is a canyon.
We heard a holler between the hills.
We heard a shout between the hills.
Their house sits in an urban holler downtown.
Their house sits in an urban hollow downtown.
Palabras similares
hollow
valley
glen
dell
ravine
draw
cove
Uso
El contexto separa el sonido, la queja, el término musical y el regionalismo de lugar. El uso cotidiano más común es el grito informal.
Errores comunes
Hollered me pierde el at habitual, y el sentido appalachiano de lugar no debe reemplazar todo valley común.
Etimología
La palabra de grito es una variante del inglés estadounidense de hollo, un llamado para atraer atención, y el sustantivo se desarrolló después del verbo. El sentido de valle es una forma dialectal de hollow.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa holler más a menudo?
Holler suele significar gritar o llamar fuerte de manera informal.
¿Puede holler significar quejarse?
Sí. Holler puede significar quejarse en voz alta, y un holler puede ser una queja ruidosa.
¿Qué es un field holler?
Un field holler es un grito o canto de trabajo solista de las tradiciones afroamericanas del campo y del trabajo.
¿Qué es un holler appalachiano?
En el habla de los Apalaches y del sur de Estados Unidos, un holler es un hollow o valle pequeño entre colinas.
¿Es formal holler?
Holler suele ser informal, salvo en términos históricos o musicales como field holler.
¿Tiene relación holler con hollow?
El sentido de valle de holler es una forma dialectal de hollow, mientras que el sentido de grito llega por hollo.
¿Cuál es el pasado de holler?
El pasado regular es hollered, y el participio presente es hollering.
¿Give me a holler significa grítame?
Normalmente no. Give me a holler significa contacta conmigo o avísame, a partir del sustantivo como llamado.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Chilly Panther
Jul 11
Goofy holler is the only one my brain supplies first, sorry
0
Reply
Lunar Penguin
Jul 9
en español yo lo traduciría distinto según el caso: gritar, quejarse, o avisarme si es "give me a holler"
1
Reply
Jaunty Terrapin
Jul 7
i mixed up holler and holla for years lol
0
Reply
Loyal Hoopoe
Jul 7
holler always sounds warmer than yell to me somehow
1
Reply
Contribution
Smoky Sloth
Jul 7
In everyday US speech "hootin and hollerin" is its own little phrase for a noisy excited crowd. It doesnt mean a single shout, more like a lot of loud carrying-on.
4
Reply
Contribution
Swift Bobcat
Jun 28
UK ear here, I understand it but wouldnt normally say it. "Stop hollering" sounds very American to me, I would say shouting or yelling.
3
Reply
Contribution
Solid Snail
Jun 28
Field holler is narrower than just any work song. The old recordings are usually one voice, improvised, sometimes almost no words, more like a carried call than a chorus.
2
Reply
Contribution
Curious Parrot
Jun 24
One of my ESL students kept writing "he hollered me" for "he called me." I would only use it that way with words or a name, like "she hollered my name." For the person, its usually hollered at me.
4
Reply
Contribution
Quiet Giraffe
Jun 17
Where I grew up in eastern KY the map might say Hollow, but everybody said holler. It meant the little valley/road pocket, not a random big valley.
6
Reply
Soft Quail
Jun 22
same in WV, half the hollers are basically one road and a creek
2
Contribution
Placid Egret
Jun 17
Also "holler at" can slide into flirting or trying to get someone's attention, especially the spelling holla. "He was trying to holla at her" is not the same mood as "the coach hollered at her".
5
Reply
Contribution
Jolly Giraffe
Jun 14
learner trap: "holler at me" is often just "contact me" or "let me know." If a coworker says holler when you get there, they are not asking you to yell across the parking lot