holler

en
ru
Change language
Translating...
кричать, звать, жаловаться, ворчать, крик
Найти язык
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/ˈhɑːlɚ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
В основе стоит резкий громкий зов, а рядом развились значения шумной жалобы, импровизированного полевого напева и регионального слова для лощины между холмами.
Practice using holler in conversation until it feels natural

Примеры

  • There was a holler about the broken heater.
    Была жалоба на сломанный обогреватель.
  • Their cabin sits deep in a wooded holler.
    Их хижина стоит глубоко в лесистой лощине.
  • The children were hollering in the back yard.
    Дети кричали на заднем дворе.
  • Fog settled in the holler before sunrise.
    Туман лег в долине до рассвета.
  • His only holler was that the room was too cold.
    Его единственная претензия была в том, что в комнате слишком холодно.

Похожие слова

ravine
cry out
field call
valley
whoop
complain
cove
protest
yell
beef

Значения

Громко кричать или звать

verb
everyday
informal
Повышать голос в громком неформальном крике, чтобы докричаться на расстоянии или выкрикнуть слова.

Употребление

Используйте holler для громкого зова с неформальным, эмоциональным или более грубым оттенком, чем shout.

Примеры

  • She hollered for help when the lights went out.
    Она закричала о помощи, когда погас свет.
  • The coach hollered instructions from the sideline.
    Тренер выкрикивал указания с боковой линии.
  • Someone hollered my name from across the street.
    Кто-то крикнул мое имя с другой стороны улицы.
  • The children were hollering in the back yard.
    Дети кричали на заднем дворе.
  • He hollered that the gate was open.
    Он крикнул, что ворота открыты.

Типичные ошибки

Окончание третьего лица и предлог at легко пропадают.
IncorrectCorrect
She holler for help. She hollers for help.
He hollered me from the porch. He hollered at me from the porch.
They hollered quietly across the room. They whispered quietly across the room.

Похожие слова

shout
yell
call
cry out
bellow
roar
whoop

Шумно жаловаться

verb
everyday
informal
Громко или настойчиво жаловаться, особенно на что-то раздражающее или несправедливое.

Употребление

Используйте holler для жалобы, когда тон шумный, раздраженный и неформальный.

Примеры

  • Residents hollered about the new parking fees.
    Жители шумно жаловались на новые платы за парковку.
  • He always hollers when the bill arrives.
    Он всегда возмущается, когда приходит счет.
  • The customers hollered until the manager came out.
    Клиенты шумно жаловались, пока не вышел менеджер.
  • Stop hollering about the weather and grab a coat.
    Хватит ворчать о погоде, возьми пальто.
  • People will holler if the train is late again.
    Люди будут жаловаться, если поезд снова опоздает.

Типичные ошибки

В значении жалобы нужен about перед причиной.
IncorrectCorrect
They hollered the price increase. They hollered about the price increase.
He hollers on the broken heater. He hollers about the broken heater.
She hollered praise for the new rule. She praised the new rule.

Похожие слова

complain
gripe
grumble
moan
whine
beef
bellyache

Громкий крик

noun
everyday
informal
Громкий крик или зов, часто короткий и неформальный, для привлечения внимания, помощи, восторга или предупреждения.

Употребление

Используйте holler для самого звука, включая разговорные фразы связи вроде give me a holler.

Примеры

  • A loud holler came from the barn.
    Громкий крик донесся из амбара.
  • Give me a holler when the package arrives.
    Дай знать, когда посылка придет.
  • The fans let out a holler after the goal.
    Болельщики издали крик после гола.
  • We heard a holler somewhere down the trail.
    Мы услышали крик где-то ниже по тропе.
  • Her holler brought everyone into the kitchen.
    Ее крик привел всех на кухню.

Типичные ошибки

Существительному нужен прилагательный оборот, а глаголу наречие.
IncorrectCorrect
I heard a holler loudly. I heard a loud holler.
Give me holler when you arrive. Give me a holler when you arrive.
A holler whispered from the hall. A whisper came from the hall.

Похожие слова

shout
yell
cry
call
whoop
roar
bellow

Шумная жалоба

noun
everyday
informal
Жалоба или протест, высказанные настолько резко, что это уже не тихое возражение.

Употребление

Используйте holler для жалобы, когда важны шум, протест или поднятая вокруг нее суета.

Примеры

  • The rent increase brought a holler from every tenant.
    Повышение аренды вызвало жалобу от каждого жильца.
  • There was a holler about the broken heater.
    Была жалоба на сломанный обогреватель.
  • His only holler was that the room was too cold.
    Его единственная претензия была в том, что в комнате слишком холодно.
  • The council heard a fresh holler over the roadwork.
    Совет услышал новую жалобу по поводу дорожных работ.
  • A small holler from the crew delayed the schedule.
    Небольшая претензия команды задержала график.

Типичные ошибки

Жалоба не равна обычной просьбе или похвале.
IncorrectCorrect
Her holler thanked the staff. Her praise thanked the staff.
There was holler about the delay. There was a holler about the delay.
He made a holler to reserve a table. He made a call to reserve a table.

Похожие слова

complaint
gripe
grumble
objection
protest
beef

Полевой рабочий напев

noun
music
technical
Сольная импровизированная рабочая песня или музыкальный выкрик из афроамериканских полевых и трудовых традиций.

Употребление

Используйте holler осторожно в этом музыкальном и историческом смысле, обычно в выражениях field holler или cornfield holler.

Примеры

  • The recording preserves an old field holler from Mississippi.
    Запись сохраняет старый полевой напев из Миссисипи.
  • A cornfield holler carried across the rows.
    Полевой крик прокатился над рядами.
  • The singer shaped the holler with long, bending notes.
    Певец оформил holler длинными изгибающимися нотами.
  • Blues historians often discuss the field holler as a source of later styles.
    Историки блюза часто обсуждают field holler как источник позднейших стилей.
  • The worker answered with a distant holler.
    Рабочий ответил далеким песенным криком.

Типичные ошибки

Музыкальный смысл искажается, если так называть любую громкую песню.
IncorrectCorrect
The pop chorus is a field holler. The pop chorus echoes a field-holler style.
Every work song is a holler. A field holler is a solo work cry, not every work song.
The crowd sang a holler together in harmony. The worker sang a field holler alone.

Похожие слова

field call
work song
cornfield holler
arhoolie
whoop
cry

Лощина или небольшая долина

noun
geography
informal
Лощина или небольшая долина, особенно в речи Аппалачей и юга США.

Употребление

Используйте holler как региональное слово места, когда речь о лощине между холмами, а не о любой долине.

Примеры

  • Their cabin sits deep in a wooded holler.
    Их хижина стоит глубоко в лесистой лощине.
  • We followed the creek through the holler.
    Мы шли вдоль ручья через лощину.
  • She grew up in a small Appalachian holler.
    Она выросла в маленькой аппалачской лощине.
  • Fog settled in the holler before sunrise.
    Туман лег в долине до рассвета.
  • The road dips into a narrow holler below the ridge.
    Дорога спускается в узкую лощину ниже гребня.

Типичные ошибки

Значение места региональное и не заменяет обычное valley.
IncorrectCorrect
The Grand Canyon is a holler. The Grand Canyon is a canyon.
We heard a holler between the hills. We heard a shout between the hills.
Their house sits in an urban holler downtown. Their house sits in an urban hollow downtown.

Похожие слова

hollow
valley
glen
dell
ravine
draw
cove

Употребление

Контекст отделяет звук, жалобу, музыкальный термин и региональное место. Самое обычное повседневное значение связано с неформальным криком.

Типичные ошибки

Hollered me теряет обычный at, а аппалачское значение места не заменяет каждое обычное valley.

Этимология

Слово для крика является американским вариантом hollo, зова для привлечения внимания, а существительное позже развилось из глагола. Значение долины является диалектной формой hollow.

Часто задаваемые вопросы

Что чаще всего означает holler?

Holler чаще всего означает громко кричать или звать в неформальной манере.

Может ли holler означать жаловаться?

Да. Holler может означать громко жаловаться, а holler как существительное может быть шумной жалобой.

Что такое field holler?

Field holler это сольный рабочий крик или песня из афроамериканских полевых и трудовых традиций.

Что такое аппалачский holler?

В речи Аппалачей и юга США holler означает hollow или небольшую долину между холмами.

Holler формальное слово?

Holler обычно неформальное, кроме исторических и музыкальных терминов вроде field holler.

Holler связано с hollow?

Значение долины у holler является диалектной формой hollow, а значение крика идет через hollo.

Какое прошедшее время у holler?

Регулярное прошедшее время: hollered, а причастие настоящего времени: hollering.

Give me a holler значит кричи на меня?

Обычно нет. Give me a holler значит свяжись со мной или дай знать, от существительного со значением вызова.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Chilly Panther
Jul 11
Goofy holler is the only one my brain supplies first, sorry
0
Reply
Lunar Penguin
Jul 9
en español yo lo traduciría distinto según el caso: gritar, quejarse, o avisarme si es "give me a holler"
1
Reply
Jaunty Terrapin
Jul 7
i mixed up holler and holla for years lol
0
Reply
Loyal Hoopoe
Jul 7
holler always sounds warmer than yell to me somehow
1
Reply
Contribution
Smoky Sloth
Jul 7
In everyday US speech "hootin and hollerin" is its own little phrase for a noisy excited crowd. It doesnt mean a single shout, more like a lot of loud carrying-on.
4
Reply
Contribution
Swift Bobcat
Jun 28
UK ear here, I understand it but wouldnt normally say it. "Stop hollering" sounds very American to me, I would say shouting or yelling.
3
Reply
Contribution
Solid Snail
Jun 28
Field holler is narrower than just any work song. The old recordings are usually one voice, improvised, sometimes almost no words, more like a carried call than a chorus.
2
Reply
Contribution
Curious Parrot
Jun 24
One of my ESL students kept writing "he hollered me" for "he called me." I would only use it that way with words or a name, like "she hollered my name." For the person, its usually hollered at me.
4
Reply
Contribution
Quiet Giraffe
Jun 17
Where I grew up in eastern KY the map might say Hollow, but everybody said holler. It meant the little valley/road pocket, not a random big valley.
6
Reply
Soft Quail
Jun 22
same in WV, half the hollers are basically one road and a creek
2
Contribution
Placid Egret
Jun 17
Also "holler at" can slide into flirting or trying to get someone's attention, especially the spelling holla. "He was trying to holla at her" is not the same mood as "the coach hollered at her".
5
Reply
Contribution
Jolly Giraffe
Jun 14
learner trap: "holler at me" is often just "contact me" or "let me know." If a coworker says holler when you get there, they are not asking you to yell across the parking lot
8
Reply
Look up word or phrase...