rabbit hole

en
de
Change language
Translating...
Labyrinth, Irrweg, vertrackte Lage, fesselnde Recherche, Obsession
Sprache finden
/ˈræbɪt ˌhoʊl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Weg, der jemanden immer tiefer in Komplexität oder Faszination hineinzieht.

Beispiele

  • Have you ever gone down a recipe rabbit hole at midnight?
    Hast du dich je um Mitternacht in einer fesselnden Recherche nach Rezepten verloren?
  • She escaped the conspiracy rabbit hole before it damaged her friendships.
    Sie entkam dem Irrweg der Verschwörungstheorien, bevor er ihren Freundschaften schadete.
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Sie vermied den Zeitfresser soziale Medien und beendete ihren Aufsatz.
  • What began as a simple complaint became a bureaucratic rabbit hole.
    Was als einfache Beschwerde begann, wurde zu einem bürokratischen Labyrinth.
  • One video sent him into a rabbit hole of old jazz recordings.
    Ein Video führte ihn in eine Obsession mit alten Jazzaufnahmen.

Ähnliche Wörter

time sink
predicament
maze
distraction
tangle
obsession
deep dive
quagmire

Bedeutungen

Eine verwirrende Lage

social
informal
Eine seltsame, komplizierte Lage, die jemanden immer tiefer hineinzieht und aus der man nur schwer herauskommt oder die schwer zu verstehen ist.

Beispiele

  • The inquiry led us down a rabbit hole of conflicting records.
    Die Untersuchung führte uns in ein Labyrinth widersprüchlicher Akten.
  • We should not go down that legal rabbit hole before the deadline.
    Wir sollten uns vor der Frist nicht auf diesen juristischen Irrweg begeben.
  • What began as a simple complaint became a bureaucratic rabbit hole.
    Was als einfache Beschwerde begann, wurde zu einem bürokratischen Labyrinth.
  • She escaped the conspiracy rabbit hole before it damaged her friendships.
    Sie entkam dem Irrweg der Verschwörungstheorien, bevor er ihren Freundschaften schadete.
  • Every answer opened another rabbit hole of technical problems.
    Jede Antwort öffnete ein weiteres Labyrinth technischer Probleme.

Ähnliche Wörter

Eine fesselnde Spur

media
informal
Eine Folge von Entdeckungen oder Tätigkeiten, die so fesselnd wird, dass man kaum aufhören kann.

Beispiele

  • I fell down a rabbit hole reading about forgotten railways.
    Ich verlor mich in einer fesselnden Recherche über vergessene Eisenbahnen.
  • One video sent him into a rabbit hole of old jazz recordings.
    Ein Video führte ihn in eine Obsession mit alten Jazzaufnahmen.
  • Have you ever gone down a recipe rabbit hole at midnight?
    Hast du dich je um Mitternacht in einer fesselnden Recherche nach Rezepten verloren?
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Sie vermied den Zeitfresser soziale Medien und beendete ihren Aufsatz.
  • The museum website is a wonderful rabbit hole for history fans.
    Die Museumswebsite ist eine wunderbare fesselnde Recherche für Geschichtsbegeisterte.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Der bildliche Ausdruck spielt auf das Loch an, in das Alice dem Weißen Kaninchen in Lewis Carrolls Roman Alice im Wunderland von 1865 folgt. Merriam-Webster datiert den frühesten bekannten bildlichen Gebrauch auf 1938.

FAQ

Was bedeutet rabbit hole?

Ein rabbit hole ist eine verwirrende Lage, die immer komplizierter wird, oder eine fesselnde Spur von Entdeckungen, der man nur schwer nicht weiterfolgt.

Was bedeutet go down a rabbit hole?

Go down a rabbit hole bedeutet, sich tief in ein komplexes Problem oder eine fesselnde Suche zu verstricken.

Ist rabbit hole umgangssprachlich?

Ja. Die bildlichen Bedeutungen von rabbit hole sind umgangssprachlich, kommen aber oft in Gesprächen, Medien und beruflichen Texten vor.

Woher kommt rabbit hole?

Das Bild stammt aus Alice im Wunderland von Lewis Carroll, wo Alice dem Weißen Kaninchen in eine seltsame Welt folgt.

Kann ein rabbit hole angenehm sein?

Ja. Ein fesselndes rabbit hole kann Freude machen, wenn Neugier von einer spannenden Entdeckung zur nächsten führt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...