rabbit hole

en
fr
Change language
Translating...
dédale, engrenage, situation inextricable, recherche captivante, obsession
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈræbɪt ˌhoʊl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un chemin qui entraîne toujours plus loin dans la complexité ou la fascination.
Practice using rabbit hole in conversation until it feels natural

Exemples

  • We should not go down that legal rabbit hole before the deadline.
    Nous ne devrions pas nous engager dans cet engrenage juridique avant l'échéance.
  • Have you ever gone down a recipe rabbit hole at midnight?
    Vous êtes-vous déjà perdu dans une recherche captivante de recettes à minuit ?
  • I fell down a rabbit hole reading about forgotten railways.
    Je me suis plongé dans une recherche captivante sur les chemins de fer oubliés.
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Elle a évité le gouffre de temps des réseaux sociaux et terminé sa dissertation.
  • Every answer opened another rabbit hole of technical problems.
    Chaque réponse ouvrait un nouveau dédale de problèmes techniques.

Mots similaires

time sink
tangle
quagmire
predicament
obsession
deep dive
distraction
maze

Significations

Une situation déroutante

social
informal
Une situation étrange et compliquée qui entraîne quelqu'un toujours plus loin et dont il devient difficile de sortir ou de comprendre les ressorts.

Exemples

  • The inquiry led us down a rabbit hole of conflicting records.
    L'enquête nous a entraînés dans un dédale de documents contradictoires.
  • We should not go down that legal rabbit hole before the deadline.
    Nous ne devrions pas nous engager dans cet engrenage juridique avant l'échéance.
  • What began as a simple complaint became a bureaucratic rabbit hole.
    Ce qui avait commencé comme une simple plainte est devenu un dédale administratif.
  • She escaped the conspiracy rabbit hole before it damaged her friendships.
    Elle est sortie de l'engrenage complotiste avant qu'il ne nuise à ses amitiés.
  • Every answer opened another rabbit hole of technical problems.
    Chaque réponse ouvrait un nouveau dédale de problèmes techniques.

Mots similaires

maze
quagmire
tangle
predicament

Une piste captivante

media
informal
Une suite de découvertes ou d'activités si captivante qu'il devient difficile de s'arrêter.

Exemples

  • I fell down a rabbit hole reading about forgotten railways.
    Je me suis plongé dans une recherche captivante sur les chemins de fer oubliés.
  • One video sent him into a rabbit hole of old jazz recordings.
    Une vidéo l'a entraîné dans une obsession pour de vieux enregistrements de jazz.
  • Have you ever gone down a recipe rabbit hole at midnight?
    Vous êtes-vous déjà perdu dans une recherche captivante de recettes à minuit ?
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Elle a évité le gouffre de temps des réseaux sociaux et terminé sa dissertation.
  • The museum website is a wonderful rabbit hole for history fans.
    Le site du musée est une merveilleuse recherche captivante pour les passionnés d'histoire.

Mots similaires

deep dive
obsession
time sink
distraction

Étymologie

L'expression figurée évoque le trou dans lequel Alice suit le Lapin Blanc dans le roman de Lewis Carroll paru en 1865, Alice au pays des merveilles. Merriam-Webster date son premier emploi figuré connu de 1938.

FAQ

Que signifie rabbit hole ?

Un rabbit hole est une situation déroutante qui se complique ou une suite de découvertes si captivante qu'il est difficile de l'abandonner.

Que signifie go down a rabbit hole ?

Go down a rabbit hole signifie s'engager profondément dans un problème complexe ou une recherche captivante.

Rabbit hole est-il familier ?

Oui. Les sens figurés de rabbit hole sont familiers, mais courants dans la conversation, la presse et les écrits professionnels.

D'où vient rabbit hole ?

L'image vient d'Alice qui suit le Lapin Blanc vers un monde étrange dans Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.

Un rabbit hole peut-il être agréable ?

Oui. Un rabbit hole captivant peut être agréable lorsque la curiosité mène d'une découverte fascinante à une autre.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...