rabbit hole

en
es
Change language
Translating...
laberinto, embrollo, situación sin salida, búsqueda absorbente, obsesión
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈræbɪt ˌhoʊl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un camino que arrastra a alguien cada vez más hacia la complejidad o la fascinación.
Practice using rabbit hole in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • I fell down a rabbit hole reading about forgotten railways.
    Me sumergí en una búsqueda absorbente sobre ferrocarriles olvidados.
  • What began as a simple complaint became a bureaucratic rabbit hole.
    Lo que empezó como una queja sencilla se convirtió en un laberinto burocrático.
  • The inquiry led us down a rabbit hole of conflicting records.
    La investigación nos llevó a un laberinto de registros contradictorios.
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Evitó la distracción interminable de las redes sociales y terminó su ensayo.
  • We should not go down that legal rabbit hole before the deadline.
    No deberíamos meternos en ese embrollo legal antes del plazo.

Palabras similares

time sink
deep dive
predicament
obsession
tangle
quagmire
distraction
maze

Significados

Una situación confusa

social
informal
Una situación extraña y complicada que arrastra a alguien cada vez más adentro y de la que resulta difícil comprender o escapar.

Ejemplos

  • The inquiry led us down a rabbit hole of conflicting records.
    La investigación nos llevó a un laberinto de registros contradictorios.
  • We should not go down that legal rabbit hole before the deadline.
    No deberíamos meternos en ese embrollo legal antes del plazo.
  • What began as a simple complaint became a bureaucratic rabbit hole.
    Lo que empezó como una queja sencilla se convirtió en un laberinto burocrático.
  • She escaped the conspiracy rabbit hole before it damaged her friendships.
    Salió del laberinto de las conspiraciones antes de que dañara sus amistades.
  • Every answer opened another rabbit hole of technical problems.
    Cada respuesta abría otro laberinto de problemas técnicos.

Palabras similares

maze
quagmire
tangle
predicament

Un recorrido absorbente

media
informal
Una cadena de descubrimientos o actividades que absorbe tanto que cuesta detenerse.

Ejemplos

  • I fell down a rabbit hole reading about forgotten railways.
    Me sumergí en una búsqueda absorbente sobre ferrocarriles olvidados.
  • One video sent him into a rabbit hole of old jazz recordings.
    Un video lo llevó a una obsesión con antiguas grabaciones de jazz.
  • Have you ever gone down a recipe rabbit hole at midnight?
    ¿Alguna vez te has metido en una búsqueda interminable de recetas a medianoche?
  • She avoided the social-media rabbit hole and finished her essay.
    Evitó la distracción interminable de las redes sociales y terminó su ensayo.
  • The museum website is a wonderful rabbit hole for history fans.
    El sitio web del museo es una maravillosa búsqueda absorbente para los aficionados a la historia.

Palabras similares

deep dive
obsession
time sink
distraction

Etimología

La expresión figurada alude al agujero por el que Alicia sigue al Conejo Blanco en la novela de Lewis Carroll de 1865, Alicia en el país de las maravillas. Merriam-Webster fecha su primer uso figurado conocido en 1938.

FAQ

¿Qué significa rabbit hole?

Un rabbit hole es una situación confusa que se complica cada vez más o un recorrido de descubrimientos tan absorbente que cuesta dejarlo.

¿Qué significa go down a rabbit hole?

Go down a rabbit hole significa involucrarse a fondo en un problema complejo o en una búsqueda absorbente.

¿Es informal rabbit hole?

Sí. Los sentidos figurados de rabbit hole son informales, aunque son comunes en conversaciones, periodismo y textos de trabajo.

¿De dónde viene rabbit hole?

La imagen procede de Alicia siguiendo al Conejo Blanco hacia un mundo extraño en Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll.

¿Puede ser agradable un rabbit hole?

Sí. Un rabbit hole absorbente puede ser agradable cuando la curiosidad lleva de un descubrimiento fascinante a otro.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...