read the room

en
de
Change language
Translating...
die Stimmung erfassen, die Lage einschätzen
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/rid ðə rum/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Die Stimmung einer Gruppe wahrnehmen und passend auf den Moment reagieren.
Practice using read the room in conversation until it feels natural

Beispiele

  • He read the room and shortened the presentation when people began checking the time.
    Er erfasste die Stimmung und kürzte die Präsentation, als die Leute auf die Uhr sahen.
  • You might want to read the room before making another joke about layoffs.
    Du solltest vielleicht die Stimmung erfassen, bevor du noch einen Witz über Entlassungen machst.
  • Before announcing the delay, she paused to read the room.
    Bevor sie die Verzögerung bekannt gab, hielt sie inne, um die Stimmung zu erfassen.
  • I completely failed to read the room and brought up work during the celebration.
    Ich konnte die Stimmung überhaupt nicht erfassen und fing während der Feier mit Arbeitsthemen an.
  • A good host can read the room without asking every guest how they feel.
    Gute Gastgeber können die Stimmung erfassen, ohne jeden Gast nach seinen Gefühlen zu fragen.

Ähnliche Wörter

take the temperature
gauge the audience
pick up on the mood
sense the mood

Bedeutungen

Die Stimmung einer Gruppe erfassen

social
informal
Die Stimmung, Ansichten oder Reaktionen einer Gruppe wahrnehmen und das Gesagte oder Getane an die Situation anpassen.

Beispiele

  • Before announcing the delay, she paused to read the room.
    Bevor sie die Verzögerung bekannt gab, hielt sie inne, um die Stimmung zu erfassen.
  • You might want to read the room before making another joke about layoffs.
    Du solltest vielleicht die Stimmung erfassen, bevor du noch einen Witz über Entlassungen machst.
  • He read the room and shortened the presentation when people began checking the time.
    Er erfasste die Stimmung und kürzte die Präsentation, als die Leute auf die Uhr sahen.
  • Did nobody read the room before choosing such cheerful music for the memorial?
    Hat niemand die Stimmung erfasst, bevor so fröhliche Musik für die Trauerfeier ausgewählt wurde?
  • I completely failed to read the room and brought up work during the celebration.
    Ich konnte die Stimmung überhaupt nicht erfassen und fing während der Feier mit Arbeitsthemen an.
  • A good host can read the room without asking every guest how they feel.
    Gute Gastgeber können die Stimmung erfassen, ohne jeden Gast nach seinen Gefühlen zu fragen.

Ähnliche Wörter

sense the mood
take the temperature
pick up on the mood
gauge the audience

Etymologie

Die Wendung verwendet read in der alten übertragenen Bedeutung, ungeschriebene Zeichen zu verstehen. The room steht dabei für die versammelten Menschen. Vom Oxford English Dictionary angeführte Belege zeigen die heutige soziale Bedeutung 1975 im Druck, während der übertragene Gebrauch von read Jahrhunderte älter ist.

FAQ

Was bedeutet read the room?

Es bedeutet, Stimmung, Ansichten und Reaktionen einer Gruppe wahrzunehmen und das eigene Verhalten an die Situation anzupassen.

Ist read the room eine Redewendung?

Ja. Es ist eine Redewendung, weil Menschen und soziale Signale gedeutet werden und keine geschriebenen Wörter in einem Raum.

Ist read the room unhöflich?

Als Aufforderung nach einer unsensiblen oder unpassenden Bemerkung kann es leicht kritisch klingen, es kann aber auch ein neutraler Rat sein.

Was deutet “you need to read the room” an?

Es deutet an, dass jemand die Stimmung oder soziale Signale der Gruppe übersehen hat und anders vorgehen sollte.

Kann read the room im Beruf verwendet werden?

Ja. Die Wendung ist bei Besprechungen, Präsentationen, Verhandlungen, Führung und Publikumsreaktionen üblich.

Woher kommt read the room?

Es erweitert den alten übertragenen Gebrauch von read für das Verstehen verborgener Zeichen. Die heutige soziale Bedeutung ist seit 1975 belegt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...