The expression uses read figuratively in its old sense of understanding signs that are not written, with the room standing for the people gathered there. Evidence cited by the Oxford English Dictionary places the modern social sense in print by 1975, although figurative uses of read are centuries older.