tilt at windmills

Instead of inventing enemies, stop tilting at windmills.
Statt Feinde zu erfinden, hör auf, gegen Windmühlen zu kämpfen.
He spent years tilting at windmills while the real problem went untouched.
Er kämpfte jahrelang gegen Windmühlen, während das wirkliche Problem ungelöst blieb.
The senator keeps tilting at windmills, blaming a threat no one can find.
Der Senator kämpft weiter gegen Windmühlen, wenn er vor einer Gefahr warnt, die niemand nachweisen kann.
The report shows that our critics were tilting at windmills.
Der Bericht zeigt, dass unsere Kritiker gegen Windmühlen kämpften.
Are we tilting at windmills by treating a rumor as a conspiracy?
Kämpfen wir gegen Windmühlen, wenn wir ein Gerücht für eine Verschwörung halten?

Bedeutungen

The senator keeps tilting at windmills, blaming a threat no one can find.
Der Senator kämpft weiter gegen Windmühlen, wenn er vor einer Gefahr warnt, die niemand nachweisen kann.
The report shows that our critics were tilting at windmills.
Der Bericht zeigt, dass unsere Kritiker gegen Windmühlen kämpften.
Are we tilting at windmills by treating a rumor as a conspiracy?
Kämpfen wir gegen Windmühlen, wenn wir ein Gerücht für eine Verschwörung halten?
He spent years tilting at windmills while the real problem went untouched.
Er kämpfte jahrelang gegen Windmühlen, während das wirkliche Problem ungelöst blieb.
Instead of inventing enemies, stop tilting at windmills.
Statt Feinde zu erfinden, hör auf, gegen Windmühlen zu kämpfen.

Das Bild stammt aus Cervantes’ Don Quijote, dessen Held Windmühlen angreift, weil er sie für Riesen hält.

Was bedeutet tilt at windmills?

Tilt at windmills heißt, gegen Feinde oder Gefahren zu kämpfen, die nicht existieren.

Wann verwendet man tilt at windmills?

Die Wendung passt, wenn jemand eine eingebildete Gefahr bekämpft und dabei ein echtes Problem übersieht.

Wie unterscheidet sich tilt at windmills von fight a real threat?

Fight a real threat richtet sich gegen eine echte Gefahr. Tilt at windmills trifft nur eine vorgestellte.

Wie verwendet man tilt at windmills in einem Satz?

Ein englisches Beispiel lautet: „The campaign was tilting at windmills when it warned of a plot with no evidence.“

Ist tilt at windmills formell?

Es ist eine literarische Anspielung mit oft leicht kritischem Ton.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...