The senior welder taught her how to read the bead.
Die erfahrene Schweißerin brachte ihr bei, die Raupe zu beurteilen.
A good welder knows when the metal is too hot.
Ein guter Schweißer weiß, wann das Metall zu heiß ist.
The editor was a welder of old stories and new evidence.
Die Herausgeberin war eine Verbindende alter Geschichten und neuer Belege.
The coach acted as a welder after the argument.
Der Trainer wirkte nach dem Streit als Vereiner.
Set the welder to the right current for thin steel.
Stelle das Schweißgerät auf den richtigen Strom für dünnen Stahl ein.
Ähnliche Wörter
arc welder
fabricator
welding equipment
metalworker
bridge-builder
TIG welder
spot welder
welding machine
harmonizer
weldor
Bedeutungen
Person, die Metall schweißt
noun
trade
neutral
Eine Arbeitskraft, die Metallteile durch Schweißen verbindet, mit Hitze, Druck, Zusatzmetall oder Lichtbogen.
Verwendung
Verwende welder für die ausgebildete Person, die schweißt, besonders bei Berufen, Werkstätten, Ausbildung und Sicherheit.
Beispiele
The welder checked the joint before striking the arc.
Der Schweißer prüfte die Naht, bevor er den Lichtbogen zündete.
A certified welder must follow strict safety rules.
Ein zertifizierter Schweißer muss strenge Sicherheitsregeln befolgen.
The shipyard hired two new welders this week.
Die Werft stellte diese Woche zwei neue Schweißer ein.
The apprentice welder practiced on scrap steel.
Der angehende Schweißer übte an Stahlschrott.
Every welder in the crew wore a helmet and gloves.
Jeder Schweißer im Team trug Helm und Handschuhe.
The senior welder taught her how to read the bead.
Die erfahrene Schweißerin brachte ihr bei, die Raupe zu beurteilen.
A good welder knows when the metal is too hot.
Ein guter Schweißer weiß, wann das Metall zu heiß ist.
Häufige Fehler
Das Substantiv wird mit dem Verb weld verwechselt, oder der Singular steht mit einem Pluralverb.
Incorrect
Correct
The welder are on site.
The welders are on site.
I need to welder the steel beams.
I need to weld the steel beams.
The welder fixed the pipe, but he broke during the job.
The welder fixed the pipe, but his torch broke during the job.
Ähnliche Wörter
weldor
metalworker
fabricator
welding technician
ironworker
steelworker
Maschine zum Schweißen
noun
technology
neutral
Ein Werkzeug oder eine Maschine, die Hitze, Strom, Gas oder Druck liefert, um Materialien zusammenzuschweißen.
Verwendung
Verwende welder für die Maschine oder das Werkzeug, wenn es um Einstellungen, Strom, Gas, Kabel oder Gerätetypen geht.
Beispiele
The portable welder runs from a generator.
Das tragbare Schweißgerät läuft mit einem Generator.
Set the welder to the right current for thin steel.
Stelle das Schweißgerät auf den richtigen Strom für dünnen Stahl ein.
The new welder has a digital display.
Das neue Schweißgerät hat eine digitale Anzeige.
Unplug the welder before changing the wire spool.
Ziehe den Stecker des Schweißgeräts, bevor du die Drahtspule wechselst.
A small welder is enough for this repair.
Ein kleines Schweißgerät reicht für diese Reparatur.
The shop bought a spot welder for sheet metal.
Die Werkstatt kaufte ein Punktschweißgerät für Blech.
The welder overheated after hours of use.
Das Schweißgerät überhitzte nach stundenlangem Gebrauch.
Häufige Fehler
Der Maschinensinn wird mit der Person verwechselt, oder technische Begriffe wie Strom und Spannung werden vermischt.
Incorrect
Correct
The welder walked across the shop after the repair.
The welder was moved across the shop after the repair.
Set the welder to 180 volts of current.
Set the welder to 180 amps of current.
I bought a welder to cut wood.
I bought a welder to join metal.
Ähnliche Wörter
welding machine
arc welder
MIG welder
TIG welder
spot welder
welding equipment
Jemand, der Menschen oder Ideen verbindet
noun
figurative
neutral
Eine Person oder Sache, die getrennte Menschen, Ideen oder Teile zu einem engeren Ganzen verbindet.
Verwendung
Verwende welder bildlich nur, wenn das Bild des Zusammenfügens klar ist, etwa bei einem welder of ideas.
Beispiele
The editor was a welder of old stories and new evidence.
Die Herausgeberin war eine Verbindende alter Geschichten und neuer Belege.
He became a welder of rival neighborhoods.
Er wurde zum Vereiner rivalisierender Stadtviertel.
Her speech made her a welder of the coalition.
Ihre Rede machte sie zur Vereinerin der Koalition.
The book is a welder of science and memory.
Das Buch ist ein Verbinder von Wissenschaft und Erinnerung.
The coach acted as a welder after the argument.
Der Trainer wirkte nach dem Streit als Vereiner.
That rare figurative use casts the writer as a welder of ideas.
Diese seltene bildliche Verwendung stellt den Autor als Verbinder von Ideen dar.
She was not a negotiator so much as a welder of trust.
Sie war weniger Verhandlerin als Schmiedin von Vertrauen.
Häufige Fehler
Der bildliche Sinn ist selten und braucht meist eine of-Phrase, die nennt, was verbunden wird.
Incorrect
Correct
The mayor was a welder because he repaired the bridge himself.
The mayor was a welder of communities because he brought rival groups together.
The essay is a welder machine of old and new ideas.
The essay is a welder of old and new ideas.
She was the welder between the two ropes.
She was the link between the two groups.
Ähnliche Wörter
uniter
connector
integrator
harmonizer
bridge-builder
Verwendung
Verwende welder zuerst für den Facharbeiter, danach für Schweißgeräte und nur in deutlich bildlicher Sprache für etwas Verbindendes.
Häufige Fehler
I need to welder the steel verwendet das Substantiv als Verb, wo weld nötig ist.
Etymologie
Gebildet aus dem Verb weld und -er. Der Arbeitersinn ist seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt, der Maschinen- oder Gerätesinn seit dem späten 19. Jahrhundert.
FAQ
Was bedeutet welder?
welder bedeutet meist eine Person, deren Arbeit das Schweißen von Metall ist, kann aber auch ein Schweißgerät bedeuten.
Ist welder eine Person oder eine Maschine?
Beides ist möglich. Im beruflichen Kontext ist es die Person, im Werkzeugkontext das Schweißgerät.
Wie spricht man welder aus?
welder wird /ˈwɛldər/ ausgesprochen.
Was ist der Plural von welder?
Der regelmäßige Plural ist welders.
Ist weldor dasselbe wie welder?
weldor ist eine weniger häufige Variante, die manchmal für die Person verwendet wird, besonders zur Abgrenzung von der Maschine.
Kann welder bildlich verwendet werden?
Ja, aber selten. Ein welder of ideas oder communities ist jemand, der getrennte Dinge zusammenbringt.
Was ist der Unterschied zwischen welder und weld?
welder ist ein Substantiv für Person oder Maschine, während weld das Verb oder die entstandene Verbindung ist.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.