The senior welder taught her how to read the bead.
La soldadora veterana le enseñó a leer el cordón.
A certified welder must follow strict safety rules.
Un soldador certificado debe seguir normas de seguridad estrictas.
A small welder is enough for this repair.
Una soldadora pequeña basta para esta reparación.
The editor was a welder of old stories and new evidence.
La editora fue una integradora de historias antiguas y pruebas nuevas.
The new welder has a digital display.
La soldadora nueva tiene una pantalla digital.
Palabras similares
connector
welding technician
metalworker
fabricator
MIG welder
TIG welder
integrator
steelworker
ironworker
uniter
Significados
Persona que suelda metal
noun
trade
neutral
Trabajador que une piezas de metal mediante soldadura, usando calor, presión, metal de aporte o un arco eléctrico.
Uso
Use welder para la persona capacitada que suelda, sobre todo en empleos, talleres, formación y seguridad.
Ejemplos
The welder checked the joint before striking the arc.
El soldador revisó la unión antes de iniciar el arco.
A certified welder must follow strict safety rules.
Un soldador certificado debe seguir normas de seguridad estrictas.
The shipyard hired two new welders this week.
El astillero contrató a dos soldadores nuevos esta semana.
The apprentice welder practiced on scrap steel.
El soldador aprendiz practicó con acero de desecho.
Every welder in the crew wore a helmet and gloves.
Cada soldador del equipo llevaba casco y guantes.
The senior welder taught her how to read the bead.
La soldadora veterana le enseñó a leer el cordón.
A good welder knows when the metal is too hot.
Un buen soldador sabe cuándo el metal está demasiado caliente.
Errores comunes
El sustantivo se confunde con el verbo weld, o se usa el singular con un verbo plural.
Incorrect
Correct
The welder are on site.
The welders are on site.
I need to welder the steel beams.
I need to weld the steel beams.
The welder fixed the pipe, but he broke during the job.
The welder fixed the pipe, but his torch broke during the job.
Palabras similares
weldor
metalworker
fabricator
welding technician
ironworker
steelworker
Máquina usada para soldar
noun
technology
neutral
Herramienta o máquina que proporciona el calor, la corriente, el gas o la presión necesarios para soldar materiales.
Uso
Use welder para la máquina o herramienta cuando se habla de ajustes, corriente, gas, cables o tipos de equipo.
Ejemplos
The portable welder runs from a generator.
La soldadora portátil funciona con un generador.
Set the welder to the right current for thin steel.
Ajusta la soldadora a la corriente adecuada para acero delgado.
The new welder has a digital display.
La soldadora nueva tiene una pantalla digital.
Unplug the welder before changing the wire spool.
Desenchufa la soldadora antes de cambiar la bobina de alambre.
A small welder is enough for this repair.
Una soldadora pequeña basta para esta reparación.
The shop bought a spot welder for sheet metal.
El taller compró una soldadora por puntos para chapa.
The welder overheated after hours of use.
La soldadora se sobrecalentó tras horas de uso.
Errores comunes
El sentido de máquina se confunde con la persona, o se mezclan términos técnicos como corriente y voltaje.
Incorrect
Correct
The welder walked across the shop after the repair.
The welder was moved across the shop after the repair.
Set the welder to 180 volts of current.
Set the welder to 180 amps of current.
I bought a welder to cut wood.
I bought a welder to join metal.
Palabras similares
welding machine
arc welder
MIG welder
TIG welder
spot welder
welding equipment
Quien une personas o ideas
noun
figurative
neutral
Persona o cosa que acerca personas, ideas o partes separadas hasta formar un conjunto más unido.
Uso
Use welder en sentido figurado solo cuando la imagen de unir partes separadas sea clara, como en un welder of ideas.
Ejemplos
The editor was a welder of old stories and new evidence.
La editora fue una integradora de historias antiguas y pruebas nuevas.
He became a welder of rival neighborhoods.
Se convirtió en un unificador de barrios rivales.
Her speech made her a welder of the coalition.
Su discurso la convirtió en unificadora de la coalición.
The book is a welder of science and memory.
El libro es un integrador de ciencia y memoria.
The coach acted as a welder after the argument.
El entrenador actuó como unificador después de la discusión.
That rare figurative use casts the writer as a welder of ideas.
Ese uso figurado poco común presenta al escritor como integrador de ideas.
She was not a negotiator so much as a welder of trust.
No era tanto negociadora como forjadora de confianza.
Errores comunes
El sentido figurado es raro y suele necesitar una frase con of que diga qué se une.
Incorrect
Correct
The mayor was a welder because he repaired the bridge himself.
The mayor was a welder of communities because he brought rival groups together.
The essay is a welder machine of old and new ideas.
The essay is a welder of old and new ideas.
She was the welder between the two ropes.
She was the link between the two groups.
Palabras similares
uniter
connector
integrator
harmonizer
bridge-builder
Uso
Use welder primero para el oficio, después para el equipo de soldadura y solo en escritura figurada marcada para alguien o algo que une.
Errores comunes
I need to welder the steel usa el sustantivo como verbo, donde hace falta weld.
Etimología
Formado a partir del verbo weld y -er. El sentido de trabajador se documenta desde comienzos del siglo XIX, y el de máquina o aparato desde finales del siglo XIX.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa welder?
welder normalmente significa una persona cuyo trabajo es soldar metal, pero también puede significar una máquina de soldar.
¿welder es una persona o una máquina?
Puede ser ambas cosas. En contextos laborales es el trabajador, y en contextos de herramientas es la máquina de soldar.
¿Cómo se pronuncia welder?
welder se pronuncia /ˈwɛldər/.
¿Cuál es el plural de welder?
El plural regular es welders.
¿weldor es lo mismo que welder?
weldor es una variante menos común que a veces se usa para la persona, especialmente para distinguirla de la máquina.
¿Puede welder usarse en sentido figurado?
Sí, pero es raro. Un welder of ideas o communities es alguien que une cosas separadas.
¿Cuál es la diferencia entre welder y weld?
welder es un sustantivo para la persona o máquina, mientras que weld es el verbo o la unión resultante.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.