welder

en
fr
Change language
Translating...
soudeur, soudeuse, poste à souder, machine à souder, unificateur
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈwɛldər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Personne qui assemble du métal par soudage, machine utilisée pour ce travail et, plus rarement, force figurée qui unit des éléments séparés.
Practice using welder in conversation until it feels natural

Exemples

  • The book is a welder of science and memory.
    Le livre est un unificateur de science et de mémoire.
  • The shipyard hired two new welders this week.
    Le chantier naval a embauché deux nouveaux soudeurs cette semaine.
  • A certified welder must follow strict safety rules.
    Un soudeur certifié doit suivre des règles de sécurité strictes.
  • The apprentice welder practiced on scrap steel.
    L’apprenti soudeur s’est exercé sur de l’acier de récupération.
  • The welder overheated after hours of use.
    Le poste à souder a surchauffé après des heures d’utilisation.

Mots similaires

weldor
ironworker
fabricator
welding equipment
harmonizer
spot welder
integrator
bridge-builder
uniter
welding machine

Significations

Personne qui soude le métal

noun
trade
neutral
Ouvrier ou ouvrière qui assemble des pièces de métal par soudage, avec chaleur, pression, métal d’apport ou arc électrique.

Usage

Employez welder pour la personne formée qui soude, surtout dans les contextes d’emploi, d’atelier, de formation et de sécurité.

Exemples

  • The welder checked the joint before striking the arc.
    Le soudeur a vérifié le joint avant d’amorcer l’arc.
  • A certified welder must follow strict safety rules.
    Un soudeur certifié doit suivre des règles de sécurité strictes.
  • The shipyard hired two new welders this week.
    Le chantier naval a embauché deux nouveaux soudeurs cette semaine.
  • The apprentice welder practiced on scrap steel.
    L’apprenti soudeur s’est exercé sur de l’acier de récupération.
  • Every welder in the crew wore a helmet and gloves.
    Chaque soudeur de l’équipe portait un casque et des gants.
  • The senior welder taught her how to read the bead.
    La soudeuse expérimentée lui a appris à lire le cordon.
  • A good welder knows when the metal is too hot.
    Un bon soudeur sait quand le métal est trop chaud.

Erreurs courantes

Le nom est confondu avec le verbe weld, ou le singulier est accordé avec un verbe pluriel.
IncorrectCorrect
The welder are on site. The welders are on site.
I need to welder the steel beams. I need to weld the steel beams.
The welder fixed the pipe, but he broke during the job. The welder fixed the pipe, but his torch broke during the job.

Mots similaires

weldor
metalworker
fabricator
welding technician
ironworker
steelworker

Machine utilisée pour souder

noun
technology
neutral
Outil ou machine qui fournit la chaleur, le courant, le gaz ou la pression nécessaires pour souder des matériaux.

Usage

Employez welder pour la machine ou l’outil quand il est question de réglages, de courant, de gaz, de câbles ou de types d’équipement.

Exemples

  • The portable welder runs from a generator.
    Le poste à souder portable fonctionne avec un générateur.
  • Set the welder to the right current for thin steel.
    Réglez le poste à souder sur le bon courant pour l’acier fin.
  • The new welder has a digital display.
    Le nouveau poste à souder possède un affichage numérique.
  • Unplug the welder before changing the wire spool.
    Débranchez le poste à souder avant de changer la bobine de fil.
  • A small welder is enough for this repair.
    Un petit poste à souder suffit pour cette réparation.
  • The shop bought a spot welder for sheet metal.
    L’atelier a acheté une soudeuse par points pour la tôle.
  • The welder overheated after hours of use.
    Le poste à souder a surchauffé après des heures d’utilisation.

Erreurs courantes

Le sens de machine est confondu avec l’ouvrier, ou des termes techniques comme courant et tension sont mélangés.
IncorrectCorrect
The welder walked across the shop after the repair. The welder was moved across the shop after the repair.
Set the welder to 180 volts of current. Set the welder to 180 amps of current.
I bought a welder to cut wood. I bought a welder to join metal.

Mots similaires

welding machine
arc welder
MIG welder
TIG welder
spot welder
welding equipment

Ce qui unit des personnes ou des idées

noun
figurative
neutral
Personne ou chose qui rapproche des personnes, des idées ou des parties séparées en un ensemble plus uni.

Usage

Employez welder au figuré seulement si l’image de joindre des parties séparées est claire, comme dans welder of ideas.

Exemples

  • The editor was a welder of old stories and new evidence.
    L’éditrice était une rassembleuse de vieux récits et de nouvelles preuves.
  • He became a welder of rival neighborhoods.
    Il est devenu un rassembleur de quartiers rivaux.
  • Her speech made her a welder of the coalition.
    Son discours a fait d’elle la rassembleuse de la coalition.
  • The book is a welder of science and memory.
    Le livre est un unificateur de science et de mémoire.
  • The coach acted as a welder after the argument.
    L’entraîneur a agi comme rassembleur après la dispute.
  • That rare figurative use casts the writer as a welder of ideas.
    Cet emploi figuré rare présente l’écrivain comme rassembleur d’idées.
  • She was not a negotiator so much as a welder of trust.
    Elle n’était pas tant négociatrice que rassembleuse de confiance.

Erreurs courantes

Le sens figuré est rare et demande souvent une construction avec of indiquant ce qui est uni.
IncorrectCorrect
The mayor was a welder because he repaired the bridge himself. The mayor was a welder of communities because he brought rival groups together.
The essay is a welder machine of old and new ideas. The essay is a welder of old and new ideas.
She was the welder between the two ropes. She was the link between the two groups.

Mots similaires

uniter
connector
integrator
harmonizer
bridge-builder

Usage

Employez welder d’abord pour le métier, ensuite pour l’équipement de soudage, et seulement dans un style figuré marqué pour ce qui unit.

Erreurs courantes

I need to welder the steel emploie le nom comme verbe, alors qu’il faut weld.

Étymologie

Formé sur le verbe weld avec -er. Le sens de travailleur est attesté au début du XIXe siècle, et celui de machine ou appareil à la fin du XIXe siècle.

FAQ

Que signifie welder ?

welder signifie généralement une personne dont le métier est de souder le métal, mais le mot peut aussi désigner une machine à souder.

welder est-il une personne ou une machine ?

Il peut être les deux. Dans un contexte professionnel, c’est la personne, et dans un contexte d’outillage, c’est la machine à souder.

Comment prononce-t-on welder ?

welder se prononce /ˈwɛldər/.

Quel est le pluriel de welder ?

Le pluriel régulier est welders.

weldor est-il identique à welder ?

weldor est une variante moins courante, parfois utilisée pour la personne afin de la distinguer de la machine.

welder peut-il être figuré ?

Oui, mais rarement. Un welder of ideas ou communities est quelqu’un qui rapproche des éléments séparés.

Quelle est la différence entre welder et weld ?

welder est un nom pour la personne ou la machine, tandis que weld est le verbe ou la jonction obtenue.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...