The mock prophecy warned, "Defy the old law and thunder will smite you."
Η ψεύτικη προφητεία προειδοποιούσε: «Αψήφησε τον παλιό νόμο και ο κεραυνός θα σε πλήξει».
In the chat, his dramatic "I will smite you" made the whole threat sound like role-play.
Στη συνομιλία, το θεατρικό του «θα σε τιμωρήσω» έκανε όλη την απειλή να ακούγεται σαν παιχνίδι ρόλων.
Touch that cursed gem again and I will smite you before sunset.
Άγγιξε ξανά εκείνο το καταραμένο πετράδι και θα σε τιμωρήσω πριν από το ηλιοβασίλεμα.
After losing the duel, Mara laughed and said, "Next round, I will smite you."
Αφού έχασε τη μονομαχία, η Μάρα γέλασε και είπε: «Στον επόμενο γύρο, θα σε τιμωρήσω».
The knight raised his sword and vowed, "I shall smite you for this betrayal."
Ο ιππότης σήκωσε το σπαθί του και ορκίστηκε: «Θα σε χτυπήσω για αυτή την προδοσία».
Παρόμοιες λέξεις
you will be punished
I will strike you down
I will punish you
I will defeat you
I will strike you
Σημασίες
Απειλή με δραματική τιμωρία
fantasy
informal
Άμεση απειλή ότι κάποιος θα χτυπηθεί, θα νικηθεί ή θα τιμωρηθεί με θεατρική δύναμη, συνήθως σε παιχνιδιάρικο, βιβλικό, φανταστικό ή παιγνιώδες πλαίσιο.
Παραδείγματα
Touch that cursed gem again and I will smite you before sunset.
Άγγιξε ξανά εκείνο το καταραμένο πετράδι και θα σε τιμωρήσω πριν από το ηλιοβασίλεμα.
The knight raised his sword and vowed, "I shall smite you for this betrayal."
Ο ιππότης σήκωσε το σπαθί του και ορκίστηκε: «Θα σε χτυπήσω για αυτή την προδοσία».
After losing the duel, Mara laughed and said, "Next round, I will smite you."
Αφού έχασε τη μονομαχία, η Μάρα γέλασε και είπε: «Στον επόμενο γύρο, θα σε τιμωρήσω».
The mock prophecy warned, "Defy the old law and thunder will smite you."
Η ψεύτικη προφητεία προειδοποιούσε: «Αψήφησε τον παλιό νόμο και ο κεραυνός θα σε πλήξει».
In the chat, his dramatic "I will smite you" made the whole threat sound like role-play.
Στη συνομιλία, το θεατρικό του «θα σε τιμωρήσω» έκανε όλη την απειλή να ακούγεται σαν παιχνίδι ρόλων.
Παρόμοιες λέξεις
I will strike you
I will punish you
I will defeat you
I will strike you down
you will be punished
Ετυμολογία
Σχηματίζεται από το smite, παλιό ρήμα που σημαίνει χτυπώ, επιτίθεμαι ή τιμωρώ. Προέρχεται από το παλαιοαγγλικό smītan, λέξη που κάποτε συνδεόταν με το άλειμμα ή το λέκιασμα πριν κυριαρχήσουν οι σημασίες του χτυπήματος και της τιμωρίας.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει smite you;
Το smite you σημαίνει ότι κάποιος θα χτυπήσει, θα νικήσει ή θα τιμωρήσει δραματικά ένα άλλο άτομο.
Είναι το smite you κανονική σύγχρονη φράση;
Το smite you δεν είναι συνηθισμένη καθημερινή διατύπωση. Ακούγεται παλαιικό, βιβλικό, παιχνιδιάρικο ή φανταστικό.
Είναι γραμματικά σωστό το I will smite you;
Ναι. Το I will smite you είναι πλήρης πρόταση με το smite μετά τον δείκτη μέλλοντα will.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε smite you και smitten with you;
Το smite you αφορά χτύπημα ή τιμωρία. Το smitten with you σημαίνει έντονη έλξη ή γοητεία.
Μπορεί το smite you να χρησιμοποιηθεί ως αστείο;
Ναι. Συχνά λειτουργεί ως δήθεν σοβαρός διάλογος, ειδικά σε παιχνίδια, παιχνίδι ρόλων ή υπερβολικό πείραγμα.
Από πού προέρχεται το smite you;
Προέρχεται από το smite, παλιό αγγλικό ρήμα που σημαίνει χτυπώ, επιτίθεμαι ή τιμωρώ.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.