He was owned in the rematch after bragging all week.
Después de presumir toda la semana, quedó humillado en la revancha.
The researcher showed how the router could be owned remotely.
La investigadora mostró cómo el enrutador podía ser tomado a distancia.
All shares in the subsidiary will be owned by the parent company.
Todas las acciones de la filial serán propiedad de la empresa matriz.
By next year, the fleet may be owned outright instead of leased.
Para el próximo año, la flota podría ser propiedad plena de la empresa en vez de estar alquilada.
A weak password meant the account could be owned in minutes.
Una contraseña débil hizo que la cuenta pudiera quedar comprometida en minutos.
Palabras similares
get smoked
be trounced
be breached
be hacked
be in possession of
get crushed
be exploited
be taken over
be pwned
be titled to
Significados
Pertenecer a alguien como propiedad
legal
neutral
Estar en manos de una persona, empresa, gobierno u otro dueño, sobre todo con título legal o control reconocido.
Uso
Usa be owned cuando importa quién tiene el título, la posesión o el control, normalmente con by para nombrar al propietario.
Ejemplos
The apartment building is owned by a local housing trust.
El edificio de apartamentos es propiedad de un fideicomiso local de vivienda.
All shares in the subsidiary will be owned by the parent company.
Todas las acciones de la filial serán propiedad de la empresa matriz.
The copyright is owned by the photographer, not the magazine.
Los derechos de autor son propiedad de la fotógrafa, no de la revista.
Some coastal land can be owned privately, while other areas remain public.
Algunos terrenos costeros pueden ser de propiedad privada, mientras que otras zonas siguen siendo públicas.
By next year, the fleet may be owned outright instead of leased.
Para el próximo año, la flota podría ser propiedad plena de la empresa en vez de estar alquilada.
The patent was once owned by a small research lab.
La patente antes pertenecía a un pequeño laboratorio de investigación.
The museum says the painting is owned by an anonymous collector.
El museo dice que el cuadro pertenece a un coleccionista anónimo.
Errores comunes
Se omite el auxiliar pasivo o se usa own donde hace falta la forma pasiva.
Incorrect
Correct
The house owned by my aunt.
The house is owned by my aunt.
The company is owned from its founders.
The company is owned by its founders.
I am owned a bicycle.
I own a bicycle.
The software is own by the university.
The software is owned by the university.
Palabras similares
belong to
be held by
be possessed by
be controlled by
be titled to
be in possession of
Estar comprometido por un atacante
cybersecurity
technical
Tener una computadora, cuenta o sistema tomado o expuesto mediante acceso no autorizado.
Uso
Usa be owned en seguridad solo cuando encaje el sentido informal de hackers, y prefiere compromised en prosa formal más clara.
Ejemplos
A weak password meant the account could be owned in minutes.
Una contraseña débil hizo que la cuenta pudiera quedar comprometida en minutos.
The test server was owned after the old plugin was exploited.
El servidor de pruebas fue comprometido después de que se explotara el complemento antiguo.
If the laptop is owned, stored tokens may be stolen.
Si la computadora portátil queda comprometida, pueden robarse los tokens guardados.
The researcher showed how the router could be owned remotely.
La investigadora mostró cómo el enrutador podía ser tomado a distancia.
Once the database was owned, the attackers copied customer records.
Una vez que la base de datos fue comprometida, los atacantes copiaron registros de clientes.
The patched service should no longer be owned through that bug.
El servicio parcheado ya no debería quedar comprometido por ese fallo.
Nobody noticed that the backup account had been owned for weeks.
Nadie notó que la cuenta de respaldo había estado comprometida durante semanas.
Errores comunes
La jerga de hackers se aplica de forma demasiado amplia o la brecha se describe con una preposición incorrecta.
Incorrect
Correct
The server was owned from attackers.
The server was owned by attackers.
My laptop is owned with malware.
My laptop has been compromised by malware.
The breach owned my password.
My password was exposed in the breach.
The admin panel was own by a botnet.
The admin panel was owned by a botnet.
Palabras similares
be compromised
be hacked
be breached
be taken over
be pwned
be exploited
Ser derrotado o humillado claramente
gaming
slang
Ser vencido, superado o avergonzado en público de una manera que hace que la derrota parezca total.
Uso
Usa be owned en contextos casuales de internet, videojuegos, deporte o discusión cuando la derrota sea enfática y a menudo burlona.
Ejemplos
Keep rushing alone and you will be owned by the other team.
Sigue avanzando solo y serás aplastado por el otro equipo.
He was owned in the rematch after bragging all week.
Después de presumir toda la semana, quedó humillado en la revancha.
The clip shows the champion getting completely owned.
El clip muestra al campeón siendo totalmente derrotado.
Nobody wants to be owned on a live stream.
Nadie quiere quedar humillado en una transmisión en vivo.
Her comeback was so sharp that the heckler was owned instantly.
Su réplica fue tan aguda que el provocador quedó hundido al instante.
If the defense stays that slow, they are going to be owned.
Si la defensa sigue tan lenta, la van a destrozar.
The meme works because the overconfident villain gets owned.
El meme funciona porque el villano demasiado confiado acaba humillado.
Errores comunes
La frase coloquial se fuerza en pasivas rotas, especialmente después de get.
Incorrect
Correct
He got be owned in the final round.
He got owned in the final round.
I was own in the debate.
I was owned in the debate.
Our team was owned with five goals.
Our team lost by five goals.
She was owned the opponent.
She owned the opponent.
Palabras similares
get crushed
be dominated
be humiliated
be pwned
get wrecked
be trounced
get smoked
Uso
El tema alrededor de la frase separa la propiedad, el compromiso de seguridad y la derrota juguetona o burlona.
Errores comunes
Falta el auxiliar en the house owned by us, y en jerga suele hacer falta got owned en lugar de got be owned.
Etimología
Formada con be y owned, participio pasado de own. Own se remonta a formas del inglés antiguo relacionadas con la posesión, mientras que los sentidos de internet vienen de own como dominar y de la grafía posterior pwn.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa be owned en contextos de propiedad?
Be owned significa que algo pertenece a un dueño, está en su poder o queda bajo su control legal.
¿Qué significa be owned en ciberseguridad?
En jerga de seguridad, be owned significa que un sistema, una cuenta o un dispositivo ha sido comprometido o tomado.
¿Qué significa be owned en jerga de videojuegos?
En videojuegos y jerga online, be owned significa ser derrotado, humillado o superado de forma clara.
¿Es formal be owned?
El sentido de propiedad puede ser formal, pero los sentidos de seguridad y derrota son informales o jerga técnica.
¿Cuál es la diferencia entre be owned y own?
Own es el verbo activo, como en the company owns the building. Be owned es pasivo, como en the building is owned by the company.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.