Expression passive indiquant la possession ou le contrôle, avec des emplois techniques et de l’argot internet pour les systèmes compromis et les défaites nettes.
The researcher showed how the router could be owned remotely.
La chercheuse a montré comment le routeur pouvait être pris en main à distance.
The patent was once owned by a small research lab.
Le brevet appartenait autrefois à un petit laboratoire de recherche.
Her comeback was so sharp that the heckler was owned instantly.
Sa réplique était si cinglante que le provocateur s’est fait remettre à sa place aussitôt.
The apartment building is owned by a local housing trust.
L’immeuble d’appartements appartient à un organisme local de logement.
A weak password meant the account could be owned in minutes.
Un mot de passe faible signifiait que le compte pouvait être compromis en quelques minutes.
Mots similaires
be titled to
be hacked
be humiliated
be possessed by
be controlled by
be compromised
be in possession of
be held by
belong to
get crushed
Significations
Appartenir à quelqu’un comme propriété
legal
neutral
Être détenu par une personne, une entreprise, un État ou un autre propriétaire, surtout avec un titre légal ou un contrôle reconnu.
Usage
Emploie be owned quand l’important est de savoir qui détient le titre, la possession ou le contrôle, souvent avec by pour nommer le propriétaire.
Exemples
The apartment building is owned by a local housing trust.
L’immeuble d’appartements appartient à un organisme local de logement.
All shares in the subsidiary will be owned by the parent company.
Toutes les actions de la filiale seront détenues par la société mère.
The copyright is owned by the photographer, not the magazine.
Le droit d’auteur appartient à la photographe, pas au magazine.
Some coastal land can be owned privately, while other areas remain public.
Certains terrains côtiers peuvent être possédés à titre privé, tandis que d’autres zones restent publiques.
By next year, the fleet may be owned outright instead of leased.
D’ici l’an prochain, la flotte pourrait être détenue en pleine propriété au lieu d’être louée.
The patent was once owned by a small research lab.
Le brevet appartenait autrefois à un petit laboratoire de recherche.
The museum says the painting is owned by an anonymous collector.
Le musée affirme que le tableau appartient à un collectionneur anonyme.
Erreurs courantes
L’auxiliaire passif manque, ou own remplace à tort la forme passive.
Incorrect
Correct
The house owned by my aunt.
The house is owned by my aunt.
The company is owned from its founders.
The company is owned by its founders.
I am owned a bicycle.
I own a bicycle.
The software is own by the university.
The software is owned by the university.
Mots similaires
belong to
be held by
be possessed by
be controlled by
be titled to
be in possession of
Être compromis par un attaquant
cybersecurity
technical
Voir un ordinateur, un compte ou un système pris en main ou exposé par un accès non autorisé.
Usage
Emploie be owned en sécurité seulement si le sens informel de pirate convient, et préfère compromised dans une prose formelle plus claire.
Exemples
A weak password meant the account could be owned in minutes.
Un mot de passe faible signifiait que le compte pouvait être compromis en quelques minutes.
The test server was owned after the old plugin was exploited.
Le serveur de test a été compromis après l’exploitation de l’ancien module.
If the laptop is owned, stored tokens may be stolen.
Si l’ordinateur portable est compromis, les jetons stockés peuvent être volés.
The researcher showed how the router could be owned remotely.
La chercheuse a montré comment le routeur pouvait être pris en main à distance.
Once the database was owned, the attackers copied customer records.
Une fois la base de données compromise, les attaquants ont copié les dossiers clients.
The patched service should no longer be owned through that bug.
Le service corrigé ne devrait plus être compromis par cette faille.
Nobody noticed that the backup account had been owned for weeks.
Personne n’a remarqué que le compte de secours avait été compromis pendant des semaines.
Erreurs courantes
La tournure de hackers est étendue trop largement, ou l’attaque prend la mauvaise préposition.
Incorrect
Correct
The server was owned from attackers.
The server was owned by attackers.
My laptop is owned with malware.
My laptop has been compromised by malware.
The breach owned my password.
My password was exposed in the breach.
The admin panel was own by a botnet.
The admin panel was owned by a botnet.
Mots similaires
be compromised
be hacked
be breached
be taken over
be pwned
be exploited
Être nettement battu ou humilié
gaming
slang
Être battu, dépassé ou ridiculisé publiquement d’une manière qui donne à la défaite un caractère total.
Usage
Emploie be owned dans les contextes familiers d’internet, de jeu, de sport ou de débat où la défaite est nette et souvent moqueuse.
Exemples
Keep rushing alone and you will be owned by the other team.
Continue à foncer seul et tu vas te faire écraser par l’autre équipe.
He was owned in the rematch after bragging all week.
Après s’être vanté toute la semaine, il s’est fait humilier lors de la revanche.
The clip shows the champion getting completely owned.
La vidéo montre le champion en train de se faire complètement battre.
Nobody wants to be owned on a live stream.
Personne ne veut se faire humilier en direct.
Her comeback was so sharp that the heckler was owned instantly.
Sa réplique était si cinglante que le provocateur s’est fait remettre à sa place aussitôt.
If the defense stays that slow, they are going to be owned.
Si la défense reste aussi lente, elle va se faire écraser.
The meme works because the overconfident villain gets owned.
Le mème fonctionne parce que le méchant trop sûr de lui se fait humilier.
Erreurs courantes
La formule familière est forcée dans des passifs fautifs, surtout après get.
Incorrect
Correct
He got be owned in the final round.
He got owned in the final round.
I was own in the debate.
I was owned in the debate.
Our team was owned with five goals.
Our team lost by five goals.
She was owned the opponent.
She owned the opponent.
Mots similaires
get crushed
be dominated
be humiliated
be pwned
get wrecked
be trounced
get smoked
Usage
Le contexte permet de distinguer la propriété, la compromission informatique et la défaite ludique ou moqueuse.
Erreurs courantes
L’auxiliaire manque dans the house owned by us, et l’argot demande souvent got owned plutôt que got be owned.
Étymologie
Formée avec be et owned, participe passé de own. Own remonte à des formes du vieil anglais liées à la possession, tandis que les sens internet viennent de own au sens de dominer et de la graphie ultérieure pwn.
FAQ
Que signifie be owned dans un contexte de propriété ?
Be owned signifie qu’une chose appartient à un propriétaire, est détenue par lui ou relève de son contrôle légal.
Que signifie be owned en cybersécurité ?
Dans l’argot de la sécurité, be owned signifie qu’un système, un compte ou un appareil a été compromis ou pris en main.
Que signifie be owned dans l’argot des jeux vidéo ?
Dans les jeux et l’argot en ligne, be owned signifie être nettement battu, humilié ou surpassé.
Be owned est-il formel ?
Le sens de propriété peut être formel, mais les sens de sécurité et de défaite sont informels ou techniques.
Quelle est la différence entre be owned et own ?
Own est le verbe actif, comme dans the company owns the building. Be owned est passif, comme dans the building is owned by the company.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.