be so for real
en
es
Change language
Translating...
¿en serio?, habla en serio, sé realista
/bi soʊ fər ˈriːəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una reacción de jerga que cuestiona algo dudoso o exagerado y pide seriedad, honestidad o una dosis de realidad.
Ejemplos
You finished the whole project in one night? Be so for real.
¿Terminaste todo el proyecto en una noche? Habla en serio.
When the price doubled overnight, all I could say was, be so for real.
Cuando el precio se duplicó de la noche a la mañana, solo pude decir: ¿en serio?
They claimed the concert tickets were free, and the chat filled with be so for real.
Dijeron que las entradas del concierto eran gratis, y el chat se llenó de ¿en serio?
She said the test was easy, and I told her to be so for real.
Dijo que el examen había sido fácil, y le dije que hablara en serio.
If he thinks that excuse will work, he needs to be so for real.
Si cree que esa excusa va a funcionar, necesita ser realista.
Palabras similares
tell the truth
for real?
stop playing
seriously?
be honest
be serious
Significados
Uso
be so for real encaja solo en conversaciones, publicaciones y chats informales donde cabe una respuesta directa.
Errores comunes
Usarla como promesa normal de sinceridad suena poco natural, porque la frase funciona mejor como reacción o desafío.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa be so for real?
be so for real cuestiona una afirmación dudosa y pide que la otra persona sea seria u honesta.
¿be so for real es jerga?
Sí. be so for real es jerga informal, propia de chats, redes sociales y conversaciones relajadas.
¿Cómo se usa be so for real?
Suele usarse como reacción cuando algo suena exagerado, falso o difícil de creer.
¿be so for real es formal?
No. be so for real es demasiado informal para textos formales o mensajes profesionales.
¿Qué se parece a be so for real?
Reacciones parecidas son seriously?, for real?, be serious y tell the truth.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.