be so for real
en
fr
Change language
Translating...
sérieusement ?, sois sérieux, reviens à la réalité
/bi soʊ fər ˈriːəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une formule argotique qui conteste quelque chose de douteux ou d’exagéré et demande du sérieux, de l’honnêteté ou un retour à la réalité.
Exemples
She said the test was easy, and I told her to be so for real.
Elle a dit que le test était facile, et je lui ai dit d’être sérieuse.
They claimed the concert tickets were free, and the chat filled with be so for real.
Ils ont prétendu que les billets du concert étaient gratuits, et le chat s’est rempli de sérieusement ?
If he thinks that excuse will work, he needs to be so for real.
S’il pense que cette excuse va marcher, il doit revenir à la réalité.
When the price doubled overnight, all I could say was, be so for real.
Quand le prix a doublé du jour au lendemain, je n’ai pu dire que sérieusement ?
You finished the whole project in one night? Be so for real.
Tu as fini tout le projet en une nuit ? Sois sérieux.
Mots similaires
stop playing
be honest
for real?
tell the truth
be serious
seriously?
Significations
Usage
be so for real s’emploie seulement dans les conversations, publications et chats informels où une réaction directe convient.
Erreurs courantes
L’utiliser comme une simple promesse d’honnêteté paraît peu naturel, car la formule fonctionne surtout comme réaction ou défi.
FAQ
Que signifie be so for real ?
be so for real remet en cause une affirmation douteuse et demande à l’autre personne d’être sérieuse ou honnête.
be so for real est-il de l’argot ?
Oui. be so for real est une formule familière, surtout adaptée aux chats, aux réseaux sociaux et aux conversations détendues.
Comment utilise-t-on be so for real ?
La formule sert généralement de réaction quand quelque chose paraît exagéré, faux ou difficile à croire.
be so for real est-il formel ?
Non. be so for real est trop informel pour l’écriture formelle ou les messages professionnels.
Quelles expressions ressemblent à be so for real ?
Des réactions proches sont seriously?, for real?, be serious et tell the truth.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.