Pérdida de vista, visión bloqueada, diseños ocultos, apuestas obligatorias de póker, efectos de juego y acciones hechas sin ver ni saber se reúnen en esta antigua palabra para la vista cortada.
Hornea la masa en blanco antes de añadir el relleno.
Tears blinded her for a moment.
Las lágrimas la cegaron por un momento.
Players tried to steal the blinds before the flop.
Los jugadores intentaron robar las ciegas antes del flop.
The glare can blind pilots on approach.
El resplandor puede cegar a los pilotos durante la aproximación.
Palabras similares
posted bet
dazzle
blocked
darken
compulsory wager
hide
hidden
unprepared
obscured
unknowingly
Significados
Incapaz de ver
adjective
everyday
neutral
Incapaz de ver con los ojos, por completo o con una pérdida grave de visión.
Uso
Usa blind como adjetivo para una persona, un animal o un ojo que no ve, y prefiere una formulación centrada en la persona cuando el contexto exige cuidado.
Ejemplos
A blind musician led the choir.
Un músico ciego dirigió el coro.
The dog is blind in one eye.
El perro está ciego de un ojo.
She has been blind since birth.
Ella es ciega de nacimiento.
The charity provides services for blind people.
La organización ofrece servicios para personas ciegas.
The infection left him temporarily blind.
La infección lo dejó temporalmente ciego.
Errores comunes
Se suele omitir el artículo o el sustantivo person al referirse a individuos.
Incorrect
Correct
She is blind of one eye.
She is blind in one eye.
A blind crossed the road.
A blind person crossed the road.
He became blind with both eyes.
He became blind in both eyes.
Palabras similares
sightless
visually impaired
unsighted
unseeing
visionless
Inconsciente o irreflexivo
adjective
judgment
neutral
Incapaz o no dispuesto a notar, entender o juzgar algo con equilibrio, a menudo porque el sentimiento o la costumbre se interponen.
Uso
Usa blind con to para lo que no se nota, y antes de un sustantivo para un sentimiento o juicio que no se cuestiona.
Ejemplos
The committee was blind to the warning signs.
El comité estaba ciego ante las señales de advertencia.
His blind loyalty hurt the team.
Su lealtad ciega perjudicó al equipo.
The policy showed a blind spot in the plan.
La política mostraba un punto ciego en el plan.
She refused to stay blind to the problem.
Ella se negó a seguir ciega ante el problema.
A blind faith in luck is not a strategy.
Una fe ciega en la suerte no es una estrategia.
Errores comunes
La preposición to se cambia a menudo por with o se omite.
Incorrect
Correct
He was blind with the risks.
He was blind to the risks.
She stayed blind the warning.
She stayed blind to the warning.
Blind faith based on evidence is careful reasoning.
Faith based on evidence is careful reasoning.
Palabras similares
unaware
oblivious
unseeing
uncritical
unthinking
heedless
Oculto o cerrado a la vista
adjective
visibility
neutral
Colocado, formado o cerrado de modo que la vista no puede pasar por él ni rodearlo.
Uso
Usa blind antes de nombres como corner, hole, arch, alley o impression cuando la visibilidad o una abertura están bloqueadas.
Ejemplos
A blind corner hid the cyclist.
Una curva ciega ocultó al ciclista.
The machinist drilled a blind hole.
El maquinista perforó un agujero ciego.
The old wall has blind arches.
El muro antiguo tiene arcos ciegos.
The lane ended in a blind alley.
El callejón terminaba en un pasaje sin salida.
The stamp left a blind impression on the paper.
El sello dejó una impresión en seco en el papel.
Errores comunes
Se confunde a menudo con dark, pero blind señala un bloqueo de la vista o de una abertura.
Incorrect
Correct
The blind hole opened through the plate.
The blind hole stopped inside the plate.
The blind alley had exits at both ends.
The blind alley had no way through.
The corner was blind because it was painted black.
The corner was blind because drivers could not see around it.
Palabras similares
hidden
closed
obscured
blocked
concealed
Dejar sin visión
verb
physical
neutral
Hacer que alguien no pueda ver, deslumbrarlo o impedir que la vista y el juicio funcionen con claridad.
Uso
Usa blind para luz, heridas, humo o emociones que quitan la vista o la claridad.
Ejemplos
The sudden flash blinded the driver.
El destello repentino cegó al conductor.
Tears blinded her for a moment.
Las lágrimas la cegaron por un momento.
The glare can blind pilots on approach.
El resplandor puede cegar a los pilotos durante la aproximación.
Pride blinded him to his mistakes.
El orgullo lo cegó ante sus errores.
The smoke blinded the rescue team.
El humo cegó al equipo de rescate.
Errores comunes
La -s de tercera persona y el objeto del verbo se manejan mal con frecuencia.
Cubierta, pantalla o escondite que bloquea la luz, impide ver u oculta a alguien de la vista.
Uso
Usa blind para una cubierta de ventana en contextos domésticos, y para un escondite o pantalla en caza u observación.
Ejemplos
She lowered the blind to block the sun.
Bajó la persiana para bloquear el sol.
New blinds made the room cooler.
Las nuevas persianas hicieron la habitación más fresca.
The photographer waited inside a bird blind.
El fotógrafo esperó dentro de un escondite para aves.
A broken blind left the office exposed.
Una persiana rota dejó la oficina expuesta.
He tilted the blinds to let in light.
Inclinó las persianas para dejar entrar luz.
Errores comunes
Para ventanas se usa mucho el plural blinds, mientras una sola pantalla puede ser a blind.
Incorrect
Correct
Close the blinders in the kitchen.
Close the blinds in the kitchen.
The hunter sat in a shade for birds.
The hunter sat in a bird blind.
She opened the blind curtain slats.
She opened the blind.
Palabras similares
shade
screen
covering
shutter
curtain
hide
Apuesta obligatoria de póker
noun
gambling
neutral
Apuesta obligatoria de póker que un jugador pone antes de ver las cartas, normalmente como small blind o big blind.
Uso
Usa blind en póker para la apuesta obligatoria o para la posición del jugador que la pone antes del reparto.
Ejemplos
He posted the blind and waited for the deal.
Puso la ciega y esperó el reparto.
The big blind called the raise.
La ciega grande igualó la subida.
She defended her small blind with a suited hand.
Defendió su ciega pequeña con una mano suited.
The tournament increased the blinds every hour.
El torneo subía las ciegas cada hora.
Players tried to steal the blinds before the flop.
Los jugadores intentaron robar las ciegas antes del flop.
Errores comunes
El verbo post suele cambiarse por put o pay.
Incorrect
Correct
He paid the big blind to the dealer.
He posted the big blind.
The ante is the small blind.
The ante is separate from the small blind.
She stole the blinds after the flop began.
She stole the blinds before the flop.
Palabras similares
forced bet
mandatory bet
compulsory wager
posted bet
Efecto de juego que reduce la visión
noun
gaming
technical
Efecto de estado o debuff de un juego que reduce lo que un personaje puede ver, apuntar o golpear.
Uso
Usa blind para un efecto de juego con ese nombre solo cuando el propio juego lo usa para visión o precisión reducidas.
Ejemplos
The spell applied blind for five seconds.
El hechizo aplicó ceguera durante cinco segundos.
A blind debuff reduced the archer’s accuracy.
Un debuff cegador redujo la precisión del arquero.
The boss is immune to blind.
El jefe es inmune a ceguera.
Her build relies on blind to survive crowds.
Su build depende de ceguera para sobrevivir a grupos.
The patch shortened the blind duration.
El parche acortó la duración de ceguera.
Errores comunes
El nombre del efecto se confunde a menudo con el verbo común blinded.
Incorrect
Correct
The enemy received blind for move speed.
The enemy received blind for vision.
Blind means silence in every game.
Blind means a vision or accuracy effect in this game.
The spell blind the target.
The spell blinds the target.
Palabras similares
blind debuff
status effect
vision debuff
accuracy debuff
Sin ver ni saber
adverb
everyday
neutral
Sin poder ver, sin mirar o sin la información que normalmente se necesita.
Uso
Usa blind después de verbos como go, fly, bake, buy o test cuando la acción ocurre sin vista o sin información previa.
Ejemplos
We went into the negotiation blind.
Entramos en la negociación a ciegas.
The pilot had to fly blind through the storm.
El piloto tuvo que volar a ciegas durante la tormenta.
She bought the mystery box blind.
Compró la caja misteriosa a ciegas.
The team tested the samples blind.
El equipo probó las muestras a ciegas.
Bake the pastry blind before adding the filling.
Hornea la masa en blanco antes de añadir el relleno.
Errores comunes
El adverbio suele colocarse mal o se sustituye por blindly cuando la frase fija necesita blind.
Incorrect
Correct
We went blind to the meeting.
We went into the meeting blind.
She bought blind the tickets.
She bought the tickets blind.
The samples were tested blindly by blind.
The samples were tested blind.
Palabras similares
sightlessly
unknowingly
unprepared
without looking
without guidance
Uso
Usa blind con cuidado entre vista literal, juicio figurado, cubiertas, póker, juegos y frases adverbiales, y evita reducir a las personas a una etiqueta cuando conviene una formulación centrada en la persona.
Errores comunes
Blind to suele perder la preposición, blind como etiqueta para una persona puede sonar brusco, y en póker se dice post the blind más que pay the blind.
Etimología
Del inglés antiguo blind, con el sentido de sin vista u oscuro, a partir de formas germánicas también presentes en el alemán y el neerlandés blind. El verbo se desarrolló desde el adjetivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa blind con más frecuencia?
Blind significa con más frecuencia incapaz de ver, por completo o con una pérdida grave de visión.
¿Es aceptable the blind?
The blind aparece en nombres de organizaciones y usos colectivos antiguos, pero blind people o people who are blind suele ser más respetuoso.
¿Qué significa blind en póker?
Un blind es una apuesta obligatoria, normalmente small blind o big blind, puesta antes de repartir las cartas.
¿Qué es un window blind?
Un window blind es una cubierta de ventana con tela, lamas u otra pantalla que bloquea la luz y protege la privacidad.
¿Qué significa blind como verbo?
To blind someone significa quitar la vista, deslumbrar o nublar el juicio.
¿Qué significa going in blind?
Going in blind significa actuar sin ver, mirar o tener antes la información habitual.
¿De dónde viene blind?
Blind viene del inglés antiguo blind, relacionado con palabras germánicas antiguas para lo que no tiene vista, está oscuro u oculto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.