Perte de la vue, vision bloquée, formes cachées, mises obligatoires au poker, effets de jeu et actions faites sans voir ni savoir se rejoignent dans cet ancien mot pour une vue coupée.
Un debuff aveuglant a réduit la précision de l’archer.
The smoke blinded the rescue team.
La fumée a aveuglé l’équipe de secours.
The lane ended in a blind alley.
La ruelle se terminait en impasse sans issue.
A blind corner hid the cyclist.
Un virage aveugle cachait le cycliste.
Pride blinded him to his mistakes.
L’orgueil l’a aveuglé sur ses erreurs.
Mots similaires
hidden
darken
sightless
cloud
vision debuff
compulsory wager
disable
unseeing
unaware
forced bet
Significations
Incapable de voir
adjective
everyday
neutral
Incapable de voir avec les yeux, totalement ou avec une perte sévère de vision.
Usage
Utilise blind comme adjectif pour une personne, un animal ou un œil qui ne voit pas, et préfère une formulation centrée sur la personne quand le contexte demande du tact.
Exemples
A blind musician led the choir.
Un musicien aveugle dirigeait le chœur.
The dog is blind in one eye.
Le chien est aveugle d’un œil.
She has been blind since birth.
Elle est aveugle depuis la naissance.
The charity provides services for blind people.
L’association fournit des services aux personnes aveugles.
The infection left him temporarily blind.
L’infection l’a rendu temporairement aveugle.
Erreurs courantes
L’article ou le nom person est souvent omis quand il s’agit d’individus.
Incorrect
Correct
She is blind from one eye.
She is blind in one eye.
A blind needed directions.
A blind person needed directions.
The child is blind of birth.
The child has been blind since birth.
Mots similaires
sightless
visually impaired
unsighted
unseeing
visionless
Inconscient ou sans recul
adjective
judgment
neutral
Incapable ou peu disposé à remarquer, comprendre ou juger quelque chose avec équilibre, souvent parce que l’émotion ou l’habitude s’interpose.
Usage
Utilise blind avec to pour ce qui n’est pas remarqué, et devant un nom pour un sentiment ou un jugement non questionné.
Exemples
The committee was blind to the warning signs.
Le comité était aveugle aux signaux d’alerte.
His blind loyalty hurt the team.
Sa loyauté aveugle a nui à l’équipe.
The policy showed a blind spot in the plan.
La politique révélait un angle mort dans le plan.
She refused to stay blind to the problem.
Elle a refusé de rester aveugle au problème.
A blind faith in luck is not a strategy.
Une foi aveugle dans la chance n’est pas une stratégie.
Erreurs courantes
La préposition to est souvent remplacée par for ou supprimée.
Incorrect
Correct
He was blind for the facts.
He was blind to the facts.
They remained blind the risks.
They remained blind to the risks.
Blind trust after full audit means no oversight.
Trust after a full audit is informed trust.
Mots similaires
unaware
oblivious
unseeing
uncritical
unthinking
heedless
Caché ou fermé à la vue
adjective
visibility
neutral
Placé, formé ou fermé de sorte que le regard ne puisse pas passer à travers ni contourner.
Usage
Utilise blind devant des noms comme corner, hole, arch, alley ou impression quand la visibilité ou une ouverture est bloquée.
Exemples
A blind corner hid the cyclist.
Un virage aveugle cachait le cycliste.
The machinist drilled a blind hole.
L’usineur a percé un trou borgne.
The old wall has blind arches.
Le vieux mur possède des arcades aveugles.
The lane ended in a blind alley.
La ruelle se terminait en impasse sans issue.
The stamp left a blind impression on the paper.
Le tampon a laissé une impression à sec sur le papier.
Erreurs courantes
On le confond souvent avec dark, mais blind nomme un blocage de la vue ou d’une ouverture.
Incorrect
Correct
The blind hole passed through the wall.
The blind hole stopped inside the wall.
The blind alley had another exit.
The blind alley had no exit.
The blind corner was easy to see around.
The blind corner was hard to see around.
Mots similaires
hidden
closed
obscured
blocked
concealed
Rendre incapable de voir
verb
physical
neutral
Rendre quelqu’un incapable de voir, l’éblouir ou empêcher la vue et le jugement de fonctionner clairement.
Usage
Utilise blind pour une lumière, une blessure, une fumée ou une émotion qui retire la vue ou la clarté.
Exemples
The sudden flash blinded the driver.
L’éclair soudain a aveuglé le conducteur.
Tears blinded her for a moment.
Les larmes l’ont aveuglée un instant.
The glare can blind pilots on approach.
L’éblouissement peut aveugler les pilotes en approche.
Pride blinded him to his mistakes.
L’orgueil l’a aveuglé sur ses erreurs.
The smoke blinded the rescue team.
La fumée a aveuglé l’équipe de secours.
Erreurs courantes
La terminaison de troisième personne et l’objet du verbe sont souvent mal gérés.
Couverture, écran ou cache qui bloque la lumière, empêche de voir ou dissimule quelqu’un à la vue.
Usage
Utilise blind pour un store dans la maison, et pour une cache ou un écran en chasse ou en observation.
Exemples
She lowered the blind to block the sun.
Elle a baissé le store pour bloquer le soleil.
New blinds made the room cooler.
De nouveaux stores ont rafraîchi la pièce.
The photographer waited inside a bird blind.
Le photographe a attendu dans une cache à oiseaux.
A broken blind left the office exposed.
Un store cassé laissait le bureau exposé.
He tilted the blinds to let in light.
Il a incliné les stores pour laisser entrer la lumière.
Erreurs courantes
Pour les fenêtres, le pluriel blinds est fréquent, tandis qu’un seul écran peut rester a blind.
Incorrect
Correct
Close the blinders on the window.
Close the blinds on the window.
The observer hid in a curtain blind.
The observer hid in a blind.
She raised the window curtains blind.
She raised the blind.
Mots similaires
shade
screen
covering
shutter
curtain
hide
Mise obligatoire au poker
noun
gambling
neutral
Mise obligatoire au poker qu’un joueur pose avant de voir les cartes, généralement sous forme de small blind ou de big blind.
Usage
Utilise blind au poker pour la mise obligatoire ou pour la position du joueur qui la poste avant la donne.
Exemples
He posted the blind and waited for the deal.
Il a posté la blind et attendu la donne.
The big blind called the raise.
La big blind a suivi la relance.
She defended her small blind with a suited hand.
Elle a défendu sa small blind avec une main assortie.
The tournament increased the blinds every hour.
Le tournoi augmentait les blinds toutes les heures.
Players tried to steal the blinds before the flop.
Les joueurs tentaient de voler les blinds avant le flop.
Erreurs courantes
Le verbe post est souvent remplacé par put ou pay.
Incorrect
Correct
He put the blind before cards.
He posted the blind before the cards.
The ante sat in the big blind.
The player sat in the big blind.
She stole the blinds on the river.
She stole the blinds before the flop.
Mots similaires
forced bet
mandatory bet
compulsory wager
posted bet
Effet de jeu qui réduit la vision
noun
gaming
technical
Effet de statut ou debuff de jeu qui réduit ce qu’un personnage peut voir, viser ou toucher.
Usage
Utilise blind pour un effet de jeu nommé ainsi seulement quand le jeu emploie ce libellé pour une vision ou une précision réduite.
Exemples
The spell applied blind for five seconds.
Le sort a appliqué aveuglement pendant cinq secondes.
A blind debuff reduced the archer’s accuracy.
Un debuff aveuglant a réduit la précision de l’archer.
The boss is immune to blind.
Le boss est immunisé contre aveuglement.
Her build relies on blind to survive crowds.
Son build dépend de aveuglement pour survivre aux groupes.
The patch shortened the blind duration.
Le patch a raccourci la durée de aveuglement.
Erreurs courantes
Le nom de l’effet est souvent confondu avec le verbe ordinaire blinded.
Incorrect
Correct
The boss received blinded as a noun.
The boss received blind.
Blind means poison damage.
Blind means a vision or accuracy effect here.
The skill blinds to the enemy.
The skill blinds the enemy.
Mots similaires
blind debuff
status effect
vision debuff
accuracy debuff
Sans voir ni savoir
adverb
everyday
neutral
Sans pouvoir voir, sans regarder ou sans disposer des informations normalement nécessaires.
Usage
Utilise blind après des verbes comme go, fly, bake, buy ou test quand l’action se fait sans vue ou sans information préalable.
Exemples
We went into the negotiation blind.
Nous sommes entrés dans la négociation à l’aveugle.
The pilot had to fly blind through the storm.
Le pilote a dû voler à l’aveugle dans la tempête.
She bought the mystery box blind.
Elle a acheté la boîte mystère à l’aveugle.
The team tested the samples blind.
L’équipe a testé les échantillons à l’aveugle.
Bake the pastry blind before adding the filling.
Fais cuire la pâte à blanc avant d’ajouter la garniture.
Erreurs courantes
L’adverbe est souvent mal placé ou remplacé par blindly quand l’expression fixe demande blind.
Incorrect
Correct
We went blind into the meeting.
We went into the meeting blind.
She bought blind the box.
She bought the box blind.
Bake blindly the pastry.
Bake the pastry blind.
Mots similaires
sightlessly
unknowingly
unprepared
without looking
without guidance
Usage
Utilise blind avec précision entre vue littérale, jugement figuré, stores, poker, jeux et emplois adverbiaux, et évite de réduire les personnes à une étiquette quand une formulation centrée sur la personne convient mieux.
Erreurs courantes
Blind to perd souvent la préposition, blind comme étiquette pour une personne peut sonner abrupt, et au poker on dit post the blind plutôt que pay the blind.
Étymologie
De l’ancien anglais blind, au sens de sans vue ou sombre, issu de formes germaniques que l’on retrouve aussi dans l’allemand et le néerlandais blind. Le verbe s’est développé à partir de l’adjectif.
FAQ
Que signifie blind le plus souvent ?
Blind signifie le plus souvent incapable de voir, totalement ou avec une perte sévère de vision.
The blind est-il acceptable ?
The blind apparaît dans certains noms d’organisations et dans des emplois collectifs anciens, mais blind people ou people who are blind est généralement plus respectueux.
Que signifie blind au poker ?
Une blind est une mise obligatoire, généralement small blind ou big blind, placée avant la distribution des cartes.
Qu’est-ce qu’un window blind ?
Un window blind est un store ou une couverture de fenêtre avec tissu, lamelles ou écran qui bloque la lumière et protège l’intimité.
Que signifie blind comme verbe ?
To blind someone signifie priver de vue, éblouir ou brouiller le jugement.
Que signifie going in blind ?
Going in blind signifie agir sans voir, sans regarder ou sans avoir au préalable les informations habituelles.
D’où vient blind ?
Blind vient de l’ancien anglais blind, lié à des mots germaniques anciens pour ce qui est sans vue, sombre ou obscurci.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.