fob off

en
es
Change language
Translating...
dar largas, despachar, quitarse de encima, endilgar, encasquetar
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/fɑb ˈɔf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Quitarse de encima una petición, una persona o algo no deseado mediante excusas o engaños.
Practice using fob off in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • They tried to fob off damaged stock on unsuspecting customers.
    Intentaron endilgar mercancía dañada a clientes desprevenidos.
  • The dealer could not fob off the imitation as the real thing.
    El vendedor no pudo hacer pasar la imitación por auténtica.
  • I will not be fobbed off with a vague answer this time.
    Esta vez no permitiré que me despachen con una respuesta vaga.
  • He tried to complain, but the manager fobbed him off.
    Intentó quejarse, pero el gerente se lo quitó de encima.
  • She fobbed the extra tickets off on her brother.
    Ella le endilgó las entradas sobrantes a su hermano.

Palabras similares

stall
unload on
palm off
pass off
give the run-around
brush off
put off
dump on

Significados

Despachar con una excusa

communication
informal
Evitar responder o ayudar a alguien dándole una excusa, una respuesta imprecisa o menos de lo que pidió.

Ejemplos

  • The helpline fobbed me off with a promise to call back.
    El servicio de ayuda me despachó prometiendo que volvería a llamar.
  • Do not let the landlord fob you off with another excuse.
    No dejes que el casero te dé largas con otra excusa.
  • Why did she fob us off when we asked for the figures?
    ¿Por qué nos dio largas cuando pedimos las cifras?
  • He tried to complain, but the manager fobbed him off.
    Intentó quejarse, pero el gerente se lo quitó de encima.
  • I will not be fobbed off with a vague answer this time.
    Esta vez no permitiré que me despachen con una respuesta vaga.

Palabras similares

brush off
give the run-around
stall
put off

Endilgar algo no deseado

shopping
informal
Convencer a alguien para que acepte algo malo, no deseado o inadecuado, a menudo ocultando la verdad.

Ejemplos

  • They tried to fob off damaged stock on unsuspecting customers.
    Intentaron endilgar mercancía dañada a clientes desprevenidos.
  • She fobbed the extra tickets off on her brother.
    Ella le endilgó las entradas sobrantes a su hermano.
  • Are you trying to fob this old laptop off on me?
    ¿Intentas encasquetarme este portátil viejo?
  • The dealer could not fob off the imitation as the real thing.
    El vendedor no pudo hacer pasar la imitación por auténtica.
  • We refused to be fobbed off with a cheaper replacement.
    Nos negamos a que nos encasquetaran un sustituto más barato.

Palabras similares

palm off
pass off
dump on
unload on

Etimología

FAQ

¿Qué significa fob off?

Significa despachar a alguien con excusas o convencerlo para que acepte algo no deseado o inferior.

¿Fob off es informal?

Sí. Es una expresión informal, especialmente frecuente en el inglés británico.

¿Se puede separar fob off?

Sí. La persona o cosa suele ir entre ambas palabras, como en fob me off.

¿Cuál es el pasado de fob off?

El pasado y el participio son fobbed off, con doble b.

¿Qué sinónimo tiene fob off?

Brush off encaja con despachar a alguien y palm off con endilgar algo no deseado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...