fob off

en
fr
Change language
Translating...
éconduire, envoyer promener, faire patienter, refiler, faire accepter
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/fɑb ˈɔf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Se débarrasser d'une demande, d'une personne ou d'une chose indésirable par des excuses ou la tromperie.
Practice using fob off in conversation until it feels natural

Exemples

  • They tried to fob off damaged stock on unsuspecting customers.
    Ils ont essayé de refiler des articles abîmés à des clients sans méfiance.
  • Are you trying to fob this old laptop off on me?
    Essaies-tu de me refiler ce vieil ordinateur ?
  • Why did she fob us off when we asked for the figures?
    Pourquoi nous a-t-elle éludés quand nous avons demandé les chiffres ?
  • We refused to be fobbed off with a cheaper replacement.
    Nous avons refusé qu'on nous refile un remplacement moins cher.
  • He tried to complain, but the manager fobbed him off.
    Il a essayé de se plaindre, mais le responsable l'a envoyé promener.

Mots similaires

put off
pass off
palm off
unload on
dump on
stall
give the run-around
brush off

Significations

Éconduire avec une excuse

communication
informal
Éviter de répondre ou d'aider quelqu'un en lui donnant une excuse, une réponse vague ou moins que ce qu'il demandait.

Exemples

  • The helpline fobbed me off with a promise to call back.
    Le service d'assistance m'a éconduit en promettant de rappeler.
  • Do not let the landlord fob you off with another excuse.
    Ne laisse pas le propriétaire t'éconduire avec une nouvelle excuse.
  • Why did she fob us off when we asked for the figures?
    Pourquoi nous a-t-elle éludés quand nous avons demandé les chiffres ?
  • He tried to complain, but the manager fobbed him off.
    Il a essayé de se plaindre, mais le responsable l'a envoyé promener.
  • I will not be fobbed off with a vague answer this time.
    Cette fois, je ne me laisserai pas éconduire avec une réponse vague.

Mots similaires

brush off
give the run-around
stall
put off

Refiler quelque chose d'indésirable

shopping
informal
Convaincre quelqu'un d'accepter une chose mauvaise, indésirable ou inadaptée, souvent sans être honnête à son sujet.

Exemples

  • They tried to fob off damaged stock on unsuspecting customers.
    Ils ont essayé de refiler des articles abîmés à des clients sans méfiance.
  • She fobbed the extra tickets off on her brother.
    Elle a refilé les billets en trop à son frère.
  • Are you trying to fob this old laptop off on me?
    Essaies-tu de me refiler ce vieil ordinateur ?
  • The dealer could not fob off the imitation as the real thing.
    Le vendeur n'a pas pu faire passer l'imitation pour un objet authentique.
  • We refused to be fobbed off with a cheaper replacement.
    Nous avons refusé qu'on nous refile un remplacement moins cher.

Mots similaires

palm off
pass off
dump on
unload on

Étymologie

FAQ

Que signifie fob off ?

Cela signifie éconduire quelqu'un avec des excuses ou lui faire accepter une chose indésirable ou inférieure.

Fob off est-il informel ?

Oui. C'est une expression informelle particulièrement courante en anglais britannique.

Peut-on séparer fob off ?

Oui. La personne ou la chose se place souvent entre les deux mots, comme dans fob me off.

Quel est le passé de fob off ?

Le passé et le participe passé sont fobbed off, avec deux b.

Quel est un synonyme de fob off ?

Brush off convient au sens d'éconduire, tandis que palm off convient au sens de refiler une chose.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...