Madera relacionada con setos, ya sea el nombre histórico raro para la madera de un seto o un nombre regional de Estados Unidos para la madera del naranjo de Osage.
In that county, a load of hedgewood usually came from hedge trees.
En ese condado, una carga de madera de naranjo de Osage normalmente venía de árboles llamados hedge.
Only a historical glossary is likely to call that pile hedgewood.
Solo un glosario histórico llamaría probablemente madera de seto a ese montón.
The turner saved a dense piece of hedgewood for tool handles.
El tornero guardó una pieza densa de madera de naranjo de Osage para mangos de herramientas.
Dry hedgewood burns very hot, so it is handled carefully as fuel.
La madera de naranjo de Osage seca arde con mucho calor, por eso se maneja con cuidado como combustible.
By winter, the trimmings had dried into usable hedgewood.
Para el invierno, los recortes se habían secado y convertido en madera de seto útil.
Palabras similares
cuttings
hedge
underwood
bodark
hedge apple wood
hedgerow wood
bow wood
Osage orange wood
bois d’arc
kindling
Significados
Madera de un seto
noun
rural life
archaic
Madera que crece en un seto o se corta de sus árboles y arbustos, sobre todo en textos rurales antiguos.
Uso
Conviene usar hedgewood para la madera de un seto o presente en él. En inglés moderno suelen ser más claros hedge, hedgerow, brushwood o firewood.
Ejemplos
The old estate account lists hedgewood with other rough fuel.
El viejo registro de la finca incluye madera de seto junto con otros combustibles rústicos.
After laying the hedge, the cut hedgewood was stacked beside the lane.
Después de entrelazar el seto, la madera de seto cortada se apiló junto al camino.
Only a historical glossary is likely to call that pile hedgewood.
Solo un glosario histórico llamaría probablemente madera de seto a ese montón.
The note distinguishes hedgewood from the living hedge itself.
La nota distingue la madera de seto del seto vivo.
By winter, the trimmings had dried into usable hedgewood.
Para el invierno, los recortes se habían secado y convertido en madera de seto útil.
Errores comunes
La palabra se confunde con una cerca o con el seto vivo.
Incorrect
Correct
The garden is surrounded by hedgewood.
The garden is surrounded by a hedge.
They installed a new hedgewood around the yard.
They installed a new wooden fence around the yard.
Hedgewood is a common modern word for any wooden barrier.
Hedgewood is a rare word for wood from or in a hedge.
Palabras similares
hedgerow wood
brushwood
underwood
firewood
kindling
cuttings
Madera de naranjo de Osage
noun
woodworking
informal
En partes del centro de Estados Unidos, la madera amarilla y dura del naranjo de Osage, un árbol plantado durante mucho tiempo como seto vivo y apreciado después para postes duraderos, arcos, piezas torneadas y combustible.
Uso
Use hedgewood en este sentido regional solo cuando el contexto deje claro que se trata del naranjo de Osage. Fuera de ese contexto, Osage orange wood es más preciso.
Ejemplos
Around the farm, hedgewood meant the yellow wood of Osage orange.
En la granja, hedgewood significaba la madera amarilla del naranjo de Osage.
The old hedgewood posts were still sound after decades in the ground.
Los viejos postes de madera de naranjo de Osage seguían firmes tras décadas en la tierra.
Dry hedgewood burns very hot, so it is handled carefully as fuel.
La madera de naranjo de Osage seca arde con mucho calor, por eso se maneja con cuidado como combustible.
The turner saved a dense piece of hedgewood for tool handles.
El tornero guardó una pieza densa de madera de naranjo de Osage para mangos de herramientas.
In that county, a load of hedgewood usually came from hedge trees.
En ese condado, una carga de madera de naranjo de Osage normalmente venía de árboles llamados hedge.
Errores comunes
El sentido regional se extiende por error a cualquier poda de seto o a cualquier leña dura.
Incorrect
Correct
Any branches from a hedge are hedgewood.
In this regional sense, hedgewood is Osage orange wood.
Hedgewood is a soft pine used for temporary posts.
Hedgewood is dense Osage orange wood, often valued for durable posts.
The hedgewood fruit made good lumber.
The Osage orange tree gives hedgewood, while the fruit is called a hedge apple or hedge ball.
Palabras similares
Osage orange wood
bois d’arc
bodark
hedge
hedge apple wood
bow wood
Uso
Hedgewood depende mucho del contexto. En textos históricos puede significar madera de seto, mientras que en el habla rural estadounidense sobre madera o leña puede significar madera de naranjo de Osage.
Errores comunes
Usar hedgewood como palabra normal para una cerca confunde, porque los sentidos útiles se refieren a la madera y no a la barrera.
Etimología
Formado en inglés a partir de hedge y wood. El Oxford English Dictionary registra hedge-wood como sustantivo, y USDA NRCS registra hedge como nombre alternativo del naranjo de Osage, cuya madera se asoció con setos vivos y postes duraderos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa hedgewood?
Hedgewood puede significar madera de un seto en textos antiguos o, regionalmente, la madera del naranjo de Osage.
¿Hedgewood es una cerca?
No. Una cerca es la barrera. Hedgewood se refiere a madera relacionada con un seto o, en el uso regional estadounidense, a madera de naranjo de Osage.
¿Por qué hedgewood puede significar madera de naranjo de Osage?
USDA registra hedge como nombre alternativo del naranjo de Osage porque se plantó mucho como seto vivo, por eso su madera puede llamarse hedgewood en uso regional.
¿Es común hedgewood hoy?
No. En la mayoría de contextos, hedgerow wood, brushwood u Osage orange wood resultan más claros.
¿En qué se diferencia hedgewood de hedgerow?
Hedgerow es la línea de arbustos o árboles. Hedgewood es la madera de ese crecimiento o, en el sentido regional de Estados Unidos, la madera de naranjo de Osage.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.