The turner saved a dense piece of hedgewood for tool handles.
Le tourneur a gardé une pièce dense de bois d’oranger des Osages pour des manches d’outils.
After laying the hedge, the cut hedgewood was stacked beside the lane.
Après la plesse de la haie, le bois de haie coupé fut empilé près du chemin.
The old hedgewood posts were still sound after decades in the ground.
Les vieux poteaux en bois d’oranger des Osages étaient encore solides après des décennies dans le sol.
Only a historical glossary is likely to call that pile hedgewood.
Seul un glossaire historique appellerait probablement ce tas bois de haie.
Dry hedgewood burns very hot, so it is handled carefully as fuel.
Le bois d’oranger des Osages sec brûle très chaud, il se manipule donc avec prudence comme combustible.
Mots similaires
bodark
bois d’arc
hedge apple wood
Osage orange wood
firewood
hedgerow wood
cuttings
hedge
underwood
kindling
Significations
Bois de haie
noun
rural life
archaic
Bois qui pousse dans une haie ou qui est coupé dans ses arbres et arbustes, surtout dans des textes ruraux anciens.
Usage
Réserver hedgewood au bois provenant d’une haie ou présent dans celle-ci. En anglais moderne, hedge, hedgerow, brushwood ou firewood seront souvent plus clairs.
Exemples
The old estate account lists hedgewood with other rough fuel.
L’ancien compte du domaine mentionne le bois de haie avec d’autres combustibles grossiers.
After laying the hedge, the cut hedgewood was stacked beside the lane.
Après la plesse de la haie, le bois de haie coupé fut empilé près du chemin.
Only a historical glossary is likely to call that pile hedgewood.
Seul un glossaire historique appellerait probablement ce tas bois de haie.
The note distinguishes hedgewood from the living hedge itself.
La note distingue le bois de haie de la haie vivante elle-même.
By winter, the trimmings had dried into usable hedgewood.
À l’hiver, les tailles avaient séché en bois de haie utilisable.
Erreurs courantes
Le mot est souvent confondu avec une clôture ou avec la haie vivante elle-même.
Incorrect
Correct
The garden is surrounded by hedgewood.
The garden is surrounded by a hedge.
They installed a new hedgewood around the yard.
They installed a new wooden fence around the yard.
Hedgewood is a common modern word for any wooden barrier.
Hedgewood is a rare word for wood from or in a hedge.
Mots similaires
hedgerow wood
brushwood
underwood
firewood
kindling
cuttings
Bois d’oranger des Osages
noun
woodworking
informal
Dans certaines parties du centre des États-Unis, le bois jaune et dur de l’oranger des Osages, arbre longtemps planté comme haie vivante puis apprécié pour les poteaux durables, les arcs, les objets tournés et le combustible.
Usage
Employer hedgewood dans ce sens régional seulement si le contexte indique clairement l’oranger des Osages. Hors de ce contexte, Osage orange wood est plus précis.
Exemples
Around the farm, hedgewood meant the yellow wood of Osage orange.
À la ferme, hedgewood désignait le bois jaune de l’oranger des Osages.
The old hedgewood posts were still sound after decades in the ground.
Les vieux poteaux en bois d’oranger des Osages étaient encore solides après des décennies dans le sol.
Dry hedgewood burns very hot, so it is handled carefully as fuel.
Le bois d’oranger des Osages sec brûle très chaud, il se manipule donc avec prudence comme combustible.
The turner saved a dense piece of hedgewood for tool handles.
Le tourneur a gardé une pièce dense de bois d’oranger des Osages pour des manches d’outils.
In that county, a load of hedgewood usually came from hedge trees.
Dans ce comté, une charge de bois d’oranger des Osages venait généralement d’arbres appelés hedge.
Erreurs courantes
Le sens régional est facilement étendu à tort à toute taille de haie ou à tout bois de feu dur.
Incorrect
Correct
Any branches from a hedge are hedgewood.
In this regional sense, hedgewood is Osage orange wood.
Hedgewood is a soft pine used for temporary posts.
Hedgewood is dense Osage orange wood, often valued for durable posts.
The hedgewood fruit made good lumber.
The Osage orange tree gives hedgewood, while the fruit is called a hedge apple or hedge ball.
Mots similaires
Osage orange wood
bois d’arc
bodark
hedge
hedge apple wood
bow wood
Usage
Hedgewood dépend fortement du contexte. Dans l’écrit historique, il peut désigner du bois de haie, tandis que dans le parler rural américain sur le bois ou le chauffage, il peut désigner le bois d’oranger des Osages.
Erreurs courantes
Employer hedgewood comme mot ordinaire pour une clôture induit en erreur, car les sens utiles désignent le bois et non la barrière.
Étymologie
Formé en anglais à partir de hedge et wood. L’Oxford English Dictionary recense hedge-wood comme nom, et l’USDA NRCS donne hedge comme nom alternatif de l’oranger des Osages, dont le bois a été associé aux haies vivantes et aux poteaux durables.
FAQ
Que signifie hedgewood ?
Hedgewood peut désigner du bois de haie dans des textes anciens ou, régionalement, le bois de l’oranger des Osages.
Hedgewood signifie-t-il clôture ?
Non. Une clôture est la barrière. Hedgewood désigne du bois lié à une haie ou, dans l’usage régional américain, du bois d’oranger des Osages.
Pourquoi hedgewood peut-il signifier bois d’oranger des Osages ?
L’USDA recense hedge comme nom alternatif de l’oranger des Osages parce qu’il a beaucoup été planté comme haie vivante, d’où l’usage régional hedgewood pour son bois.
Hedgewood est-il courant aujourd’hui ?
Non. Dans la plupart des contextes, hedgerow wood, brushwood ou Osage orange wood seront plus clairs.
Quelle différence entre hedgewood et hedgerow ?
Hedgerow est la ligne d’arbustes ou d’arbres. Hedgewood est le bois de cette croissance ou, dans le sens régional américain, le bois d’oranger des Osages.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.