Древесина, связанная с живыми изгородями, либо редкое историческое название древесины из живой изгороди, либо региональное американское название древесины маклюры оранжевой.
Around the farm, hedgewood meant the yellow wood of Osage orange.
На ферме hedgewood означало желтую древесину маклюры оранжевой.
In that county, a load of hedgewood usually came from hedge trees.
В этом округе партия древесины маклюры оранжевой обычно поступала от деревьев, которые называли hedge.
The old hedgewood posts were still sound after decades in the ground.
Старые столбы из древесины маклюры оранжевой оставались крепкими после десятилетий в земле.
After laying the hedge, the cut hedgewood was stacked beside the lane.
После укладки живой изгороди срезанную древесину из живой изгороди сложили у дороги.
By winter, the trimmings had dried into usable hedgewood.
К зиме обрезки высохли и стали пригодной древесиной из живой изгороди.
Похожие слова
bow wood
hedge apple wood
hedge
bois d’arc
brushwood
firewood
hedgerow wood
bodark
kindling
Osage orange wood
Значения
Древесина из живой изгороди
noun
rural life
archaic
Древесина, которая растет в живой изгороди или срезана с ее деревьев и кустарников, особенно в старых сельских текстах.
Употребление
Hedgewood уместно для древесины из живой изгороди или внутри нее. В современном английском обычно яснее hedge, hedgerow, brushwood или firewood.
Примеры
The old estate account lists hedgewood with other rough fuel.
В старой описи поместья древесина из живой изгороди указана вместе с другим грубым топливом.
After laying the hedge, the cut hedgewood was stacked beside the lane.
После укладки живой изгороди срезанную древесину из живой изгороди сложили у дороги.
Only a historical glossary is likely to call that pile hedgewood.
Только исторический глоссарий, вероятно, назвал бы эту кучу древесиной из живой изгороди.
The note distinguishes hedgewood from the living hedge itself.
Примечание отличает древесину из живой изгороди от самой живой изгороди.
By winter, the trimmings had dried into usable hedgewood.
К зиме обрезки высохли и стали пригодной древесиной из живой изгороди.
Типичные ошибки
Слово часто ошибочно принимают за забор или за саму живую изгородь.
Incorrect
Correct
The garden is surrounded by hedgewood.
The garden is surrounded by a hedge.
They installed a new hedgewood around the yard.
They installed a new wooden fence around the yard.
Hedgewood is a common modern word for any wooden barrier.
Hedgewood is a rare word for wood from or in a hedge.
Похожие слова
hedgerow wood
brushwood
underwood
firewood
kindling
cuttings
Древесина маклюры оранжевой
noun
woodworking
informal
В некоторых районах центральной части США твердая желтая древесина маклюры оранжевой, дерева, которое долго сажали как живую изгородь и затем ценили за прочные столбы, луки, точеные изделия и топливо.
Употребление
Hedgewood в этом региональном значении уместно только там, где контекст ясно указывает на маклюру оранжевую. Вне такого контекста точнее Osage orange wood.
Примеры
Around the farm, hedgewood meant the yellow wood of Osage orange.
На ферме hedgewood означало желтую древесину маклюры оранжевой.
The old hedgewood posts were still sound after decades in the ground.
Старые столбы из древесины маклюры оранжевой оставались крепкими после десятилетий в земле.
Dry hedgewood burns very hot, so it is handled carefully as fuel.
Сухая древесина маклюры оранжевой горит очень жарко, поэтому с ней как с топливом обращаются осторожно.
The turner saved a dense piece of hedgewood for tool handles.
Токарь сохранил плотный кусок древесины маклюры оранжевой для рукояток инструментов.
In that county, a load of hedgewood usually came from hedge trees.
В этом округе партия древесины маклюры оранжевой обычно поступала от деревьев, которые называли hedge.
Типичные ошибки
Региональное значение ошибочно расширяют на любые обрезки живой изгороди или на любую твердую древесину для топлива.
Incorrect
Correct
Any branches from a hedge are hedgewood.
In this regional sense, hedgewood is Osage orange wood.
Hedgewood is a soft pine used for temporary posts.
Hedgewood is dense Osage orange wood, often valued for durable posts.
The hedgewood fruit made good lumber.
The Osage orange tree gives hedgewood, while the fruit is called a hedge apple or hedge ball.
Похожие слова
Osage orange wood
bois d’arc
bodark
hedge
hedge apple wood
bow wood
Употребление
Hedgewood сильно зависит от контекста. В историческом тексте это может быть древесина из живой изгороди, а в сельском американском разговоре о древесине или топливе может иметься в виду древесина маклюры оранжевой.
Типичные ошибки
Использование hedgewood как обычного слова для забора вводит в заблуждение, потому что рабочие значения относятся к древесине, а не к самой преграде.
Этимология
Образовано в английском от hedge и wood. Oxford English Dictionary фиксирует hedge-wood как существительное, а USDA NRCS указывает hedge как альтернативное название маклюры оранжевой, чья древесина связана с живыми изгородями и долговечными столбами.
Часто задаваемые вопросы
Что означает hedgewood?
Hedgewood может означать древесину из живой изгороди в старых текстах или регионально древесину маклюры оранжевой.
Означает ли hedgewood забор?
Нет. Забор это сама преграда. Hedgewood обозначает древесину, связанную с живой изгородью, или в региональном американском употреблении древесину маклюры оранжевой.
Почему hedgewood может означать древесину маклюры оранжевой?
USDA указывает hedge как альтернативное название маклюры оранжевой, потому что ее широко сажали как живую изгородь. Поэтому ее древесину регионально могут называть hedgewood.
Часто ли употребляется hedgewood сегодня?
Нет. В большинстве контекстов яснее hedgerow wood, brushwood или Osage orange wood.
Чем hedgewood отличается от hedgerow?
Hedgerow это ряд кустарников или деревьев. Hedgewood это древесина из такой растительности или, в региональном американском значении, древесина маклюры оранжевой.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.