if you please

en
es
Change language
Translating...
¡nada menos!, ¡figúrate!, si es tan amable, por favor
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
Português
Portuguese
/ɪf ju ˈpliz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expresión fija que añade incredulidad o cortesía formal.
Practice using if you please in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Follow me this way, if you please.
    Sígame por aquí, si es tan amable.
  • Pass the documents, if you please.
    Páseme los documentos, si es tan amable.
  • They cancelled the train and blamed the passengers, if you please!
    Cancelaron el tren y culparon a los pasajeros, ¡figúrate!
  • He asked for a raise after one week, if you please!
    Pidió un aumento tras una semana, ¡nada menos!
  • Take a seat, if you please.
    Tome asiento, si es tan amable.

Palabras similares

kindly
of all things
would you believe it
if you would
imagine that

Significados

Mostrar sorpresa con irritación

reaction
informal
Se añade a un comentario para mostrar que algo parece sorprendente, absurdo o irritante.

Ejemplos

  • He asked for a raise after one week, if you please!
    Pidió un aumento tras una semana, ¡nada menos!
  • The bill includes a fee for breathing air, if you please.
    La factura incluye un cargo por respirar aire, ¡figúrate!
  • She called herself the expert, if you please.
    Se llamó a sí misma la experta, ¡nada menos!
  • They cancelled the train and blamed the passengers, if you please!
    Cancelaron el tren y culparon a los pasajeros, ¡figúrate!
  • He expects us to thank him, if you please.
    Espera que le demos las gracias, ¡nada menos!

Palabras similares

would you believe it
of all things
imagine that

Formular una petición formal

courtesy
formal
Se añade a una petición para darle un tono ceremonioso o especialmente cortés.

Ejemplos

  • Your name and address, if you please.
    Su nombre y dirección, si es tan amable.
  • Take a seat, if you please.
    Tome asiento, si es tan amable.
  • A little more light, if you please.
    Un poco más de luz, por favor.
  • Follow me this way, if you please.
    Sígame por aquí, si es tan amable.
  • Pass the documents, if you please.
    Páseme los documentos, si es tan amable.

Palabras similares

kindly
if you would

Etimología

Nació como una petición condicional equivalente a si a usted le agrada. La forma abreviada please se hizo corriente, y la expresión completa conservó usos formales e irónicos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa if you please?

If you please puede expresar sorpresa molesta o añadir cortesía formal a una petición.

¿Cuándo se usa if you please?

Tras una afirmación sorprendente, suele sonar irónico.

¿En qué se diferencia if you please de please?

Please es corriente, mientras que if you please suena formal o intencionadamente marcado.

¿Cómo se usa if you please en una oración?

Alguien pide un aumento tras una semana, if you please.

¿Es formal if you please?

Sí. En peticiones es formal y como reacción puede ser irónico.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...