if you please

en
pt
Change language
Translating...
imagine-se, veja só, se faz favor, por favor
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ɪf ju ˈpliz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expressão fixa de incredulidade ou cortesia formal.
Practice using if you please in conversation until it feels natural

Exemplos

  • They cancelled the train and blamed the passengers, if you please!
    Cancelaram o comboio e culparam os passageiros, veja só!
  • He expects us to thank him, if you please.
    Ainda espera que lhe agradeçamos, imagine-se.
  • She called herself the expert, if you please.
    Chamou-se a si própria especialista, imagine-se.
  • A little more light, if you please.
    Um pouco mais de luz, por favor.
  • Follow me this way, if you please.
    Siga-me por aqui, se faz favor.

Palavras semelhantes

of all things
if you would
imagine that
kindly
would you believe it

Significados

Mostrar surpresa irritada

reaction
informal
Acrescenta-se a uma observação para mostrar que algo parece surpreendente, absurdo ou irritante.

Exemplos

  • He asked for a raise after one week, if you please!
    Pediu um aumento ao fim de uma semana, imagine-se!
  • The bill includes a fee for breathing air, if you please.
    A conta inclui uma taxa por respirar ar, veja só.
  • She called herself the expert, if you please.
    Chamou-se a si própria especialista, imagine-se.
  • They cancelled the train and blamed the passengers, if you please!
    Cancelaram o comboio e culparam os passageiros, veja só!
  • He expects us to thank him, if you please.
    Ainda espera que lhe agradeçamos, imagine-se.

Palavras semelhantes

would you believe it
of all things
imagine that

Fazer um pedido formal

courtesy
formal
Acrescenta-se a um pedido para lhe dar um tom cerimonioso ou especialmente cortês.

Exemplos

  • Your name and address, if you please.
    O seu nome e morada, se faz favor.
  • Take a seat, if you please.
    Sente-se, se faz favor.
  • A little more light, if you please.
    Um pouco mais de luz, por favor.
  • Follow me this way, if you please.
    Siga-me por aqui, se faz favor.
  • Pass the documents, if you please.
    Passe-me os documentos, se faz favor.

Palavras semelhantes

kindly
if you would

Etimologia

Era originalmente um pedido condicional, equivalente a se lhe agradar. A forma curta please tornou-se corrente, e a expressão completa manteve usos formais e irónicos.

FAQ

O que significa if you please?

If you please pode mostrar surpresa irritada ou tornar um pedido mais formal.

Quando se usa if you please?

Depois de uma afirmação surpreendente, costuma ter um tom irónico.

Qual é a diferença entre if you please e please?

Please é corrente, enquanto if you please soa formal ou marcado.

Como se usa if you please numa frase?

Pedir um aumento ao fim de uma semana, if you please!

if you please é formal?

Sim. O uso em pedidos é formal, e o uso como reação pode ser irónico.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...