if you please

en
ja
Change language
Translating...
なんとまあ, あきれたことに, どうぞ, 恐れ入りますが
言語を探す
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
Português
Portuguese
/ɪf ju ˈpliz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
あきれた驚き、または改まった丁寧さを加える定型句。
Practice using if you please in conversation until it feels natural

例

  • He asked for a raise after one week, if you please!
    一週間で昇給を求めた、なんとまあ！
  • Pass the documents, if you please.
    書類をお渡しください、恐れ入りますが。
  • The bill includes a fee for breathing air, if you please.
    請求書には空気を吸う料金まである、あきれたことに。
  • Take a seat, if you please.
    どうぞお掛けください。
  • A little more light, if you please.
    もう少し明かりを、恐れ入りますが。

類似語

imagine that
if you would
kindly
of all things
would you believe it

意味

あきれた驚きを示す

reaction
informal
起こったことを意外、ばかげている、または腹立たしいと感じていることを、発言に付け加えて示す。

例

  • He asked for a raise after one week, if you please!
    一週間で昇給を求めた、なんとまあ！
  • The bill includes a fee for breathing air, if you please.
    請求書には空気を吸う料金まである、あきれたことに。
  • She called herself the expert, if you please.
    自分を専門家と呼んだ、なんとまあ。
  • They cancelled the train and blamed the passengers, if you please!
    列車を運休にして乗客のせいにした、あきれたことに！
  • He expects us to thank him, if you please.
    お礼を言ってほしいらしい、なんとまあ。

類似語

would you believe it
of all things
imagine that

改まって依頼する

courtesy
formal
依頼に添えて、儀礼的または丁寧に響かせる。

例

  • Your name and address, if you please.
    お名前とご住所を、恐れ入りますが。
  • Take a seat, if you please.
    どうぞお掛けください。
  • A little more light, if you please.
    もう少し明かりを、恐れ入りますが。
  • Follow me this way, if you please.
    こちらへ、どうぞ。
  • Pass the documents, if you please.
    書類をお渡しください、恐れ入りますが。

類似語

kindly
if you would

語源

もとは「それがあなたを喜ばせるなら」という条件付きの依頼だった。短い please が日常化し、完全な形には改まった用法と皮肉な用法が残った。

FAQ

if you please はどういう意味ですか？

If you please は、あきれた驚きや改まった丁寧さを表します。

if you please はいつ使いますか？

意外な発言の後では、皮肉な調子になることがよくあります。

if you please と please はどう違いますか？

Please は普通の依頼語ですが、if you please は改まった、または含みのある表現です。

if you please を文中でどう使いますか？

一週間で昇給を求めた、if you please！という用法があります。

if you please は改まった語ですか？

はい。依頼では改まり、反応では皮肉を帯びることがあります。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...