ledger

The angler changed to a heavier ledger in the faster current.
El pescador cambió a un plomo más pesado en la corriente rápida.
She clipped the ledger above the hook.
Ella sujetó el plomo encima del anzuelo.
A sliding ledger let the fish take line without feeling the weight.
Un aparejo corredizo de fondo dejaba que el pez tomara línea sin sentir el peso.
The museum catalog describes the slab as a medieval ledger.
El catálogo del museo describe la losa como una losa funeraria medieval.
I learned to ledger on a slow canal.
Aprendí a pescar a fondo en un canal lento.

Palabras similares

rig

sinker

ledger stone

cover stone

use ledger tackle

record

journal

bearer

ledger tackle

fish on the bottom

Significados

Uso

Use ledger para un registro contable y para registros digitales que funcionan igual, incluidos sistemas de blockchain y registros distribuidos.

Ejemplos

The company's ledger showed every debit and credit for the quarter.
El libro mayor de la empresa mostraba todos los débitos y créditos del trimestre.
She posted the invoice to the sales ledger.
Ella registró la factura en el libro de ventas.
The bank's ledger balance differed from the available balance.
El saldo contable del banco difería del saldo disponible.
The blockchain keeps a public ledger of transactions.
La cadena de bloques mantiene un registro público de transacciones.
Auditors traced the payment through the general ledger.
Los auditores rastrearon el pago en el libro mayor.
Each department keeps a separate ledger for project costs.
Cada departamento mantiene un registro separado de costos del proyecto.
The app exports the ledger as a spreadsheet.
La aplicación exporta el registro como hoja de cálculo.

Errores comunes

Ledgered suele ser incorrecto fuera del raro uso de pesca, y ledger no debe sustituir a journal cuando se habla del libro de asiento inicial.

Incorrect	Correct
He ledgered the invoice after lunch.	He posted the invoice to the ledger after lunch.
The purchase started in the ledger.	The purchase started in the journal and was posted to the ledger.

Palabras similares

account book

books

journal

record

log

accounts

database

Uso

Use ledger o ledger board cuando la pieza esté fijada a una pared, poste o montante de andamio y sostenga los extremos de otras piezas.

Ejemplos

The carpenter bolted a ledger to the house before hanging the deck joists.
El carpintero atornilló una tabla de apoyo a la casa antes de colgar las viguetas de la terraza.
A scaffold ledger connected the upright standards.
Un larguero de andamio conectaba los montantes verticales.
The stair platform rests on a steel ledger.
La plataforma de la escalera descansa sobre un soporte de acero.
Inspect the ledger for rot before adding new decking.
Revise la tabla de apoyo por si hay pudrición antes de añadir el nuevo entablado.
Joist hangers were fixed along the ledger.
Los colgadores de vigueta se fijaron a lo largo de la tabla de apoyo.
The plans call for a pressure-treated ledger against the wall.
Los planos piden una tabla de apoyo tratada a presión contra la pared.
Poor flashing behind the ledger let water into the framing.
Un mal tapajuntas detrás de la tabla de apoyo dejó entrar agua en el armazón.

Errores comunes

Ledger no es cualquier tabla decorativa, y los tornillos ligeros o clavos no deben presentarse como fijación normal de una pieza estructural.

Incorrect	Correct
The painted trim around the window is a ledger.	The painted trim around the window is moulding.
Attach the deck ledger with drywall screws.	Attach the deck ledger with structural fasteners.

Palabras similares

ledger board

support board

ribbon strip

bearer

rail

support

framing member

Uso

Use ledger sobre todo en contextos arquitectónicos, eclesiásticos o funerarios, a menudo donde el uso común diría ledger stone o grave slab.

Ejemplos

A worn ledger covered the old tomb in the nave.
Una losa funeraria gastada cubría la vieja tumba en la nave.
The inscription on the ledger had faded after centuries of foot traffic.
La inscripción de la losa se había borrado tras siglos de pisadas.
Workers lifted the cracked ledger from the church floor.
Los trabajadores levantaron la losa agrietada del suelo de la iglesia.
The family chose a simple stone ledger for the grave.
La familia eligió una sencilla losa funeraria de piedra para la tumba.
A brass plaque was set into the ledger.
Se incrustó una placa de latón en la losa.
The museum catalog describes the slab as a medieval ledger.
El catálogo del museo describe la losa como una losa funeraria medieval.
Moss had grown around the edges of the ledger.
El musgo había crecido alrededor de los bordes de la losa.

Errores comunes

Ledger se confunde fácilmente con ledge, y el sentido de piedra no nombra cualquier superficie plana de piedra.

Incorrect	Correct
She sat on a ledger beside the trail.	She sat on a ledge beside the trail.
The kitchen counter is a ledger.	The kitchen counter is a stone slab.

Palabras similares

ledger stone

slab

grave slab

tombstone

marker

cover stone

Uso

Use ledger para el aparejo británico de pesca de fondo, no para flotadores ni señuelos que trabajan en aguas abiertas.

Ejemplos

He tied a ledger so the bait would sit close to the riverbed.
Ató un aparejo de fondo para que el cebo quedara cerca del lecho del río.
The angler changed to a heavier ledger in the faster current.
El pescador cambió a un plomo más pesado en la corriente rápida.
A sliding ledger let the fish take line without feeling the weight.
Un aparejo corredizo de fondo dejaba que el pez tomara línea sin sentir el peso.
The tackle box held floats, hooks, and several ledgers.
La caja de pesca tenía flotadores, anzuelos y varios plomos de fondo.
Use a light ledger when the lake is calm.
Use un aparejo de fondo ligero cuando el lago esté tranquilo.
The ledger kept the bait below the surface drift.
El plomo mantuvo el cebo por debajo de la deriva superficial.
She clipped the ledger above the hook.
Ella sujetó el plomo encima del anzuelo.

Errores comunes

En pesca, ledger se escribe a menudo como leger, y no nombra un aparejo con flotador.

Incorrect	Correct
He cast a float ledger for surface carp.	He cast a float for surface carp.
The ledger kept the bait floating on top.	The ledger kept the bait near the bottom.

Palabras similares

sinker

weight

ledger tackle

bottom rig

trace

rig

Uso

Use ledger como verbo técnico británico de pesca para pescar a fondo con un aparejo lastrado.

Ejemplos

They ledgered for bream near the bridge.
Ellos pescaron a fondo brecas cerca del puente.
He likes to ledger when the fish are feeding on the bottom.
A él le gusta pescar a fondo cuando los peces comen en el fondo.
We ledgered with sweetcorn as bait.
Nosotros pescamos a fondo con maíz como cebo.
She ledgers from the bank on quiet evenings.
Ella pesca a fondo desde la orilla en las tardes tranquilas.
The club ledgered through the winter match.
El club pescó a fondo durante la competición de invierno.
Do not ledger in that swim when weed covers the bottom.
No pesque a fondo en ese puesto cuando las algas cubren el fondo.
I learned to ledger on a slow canal.
Aprendí a pescar a fondo en un canal lento.

Errores comunes

Ledgered solo es válido en este sentido de pesca, así que no debe usarse para registrar cuentas.

Incorrect	Correct
The accountant ledgered the sale.	The accountant posted the sale to the ledger.
We ledgered with a dry fly.	We fished with a dry fly.

Palabras similares

bottom fish

fish on the bottom

use ledger tackle

Uso

El contexto de ledger decide el sentido: finanzas y tecnología apuntan a registros, construcción a un soporte, y la pesca británica a aparejos o pesca de fondo.

Errores comunes

Ledgered the payment es incorrecto en contabilidad, donde las transacciones are posted to a ledger.

Etimología

Del inglés medio leger o lygger, primero una gran libro que permanecía en un lugar, de formas relacionadas con lay y lie. El sentido contable se desarrolló en el siglo XVI a partir de la idea de un libro siempre a mano.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa ledger en contabilidad?

Ledger es el libro, archivo o base de datos donde se asientan las entradas de cuentas y se mantienen los saldos.

¿Una blockchain es un ledger?

Sí. Una blockchain es un ledger digital compartido, normalmente distribuido entre muchos nodos y protegido por reglas de consenso.

¿Qué es un ledger en construcción?

En construcción, un ledger es un soporte horizontal, a menudo una tabla fijada a una pared para sostener viguetas o piezas de andamio.

¿Tiene ledger un sentido de piedra?

Sí. En arquitectura y monumentos, ledger puede ser una losa plana de piedra, especialmente sobre una tumba.

¿Puede ledger ser verbo?

Solo en un sentido técnico británico de pesca, pescar con aparejo de fondo. En contabilidad, las entradas are posted to a ledger.

¿De dónde viene ledger?

Ledger viene de palabras del inglés medio para un gran libro que permanecía en un lugar, y luego se aplicó a libros contables y a cosas fijas o tendidas.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

ledger

Ejemplos

Palabras similares

Significados

Registro contable

Uso

Ejemplos

Errores comunes

Palabras similares

Soporte horizontal

Uso

Ejemplos

Errores comunes

Palabras similares

Losa funeraria plana

Uso

Ejemplos

Errores comunes

Palabras similares

Aparejo de fondo

Uso

Ejemplos

Errores comunes

Palabras similares

Pescar a fondo

Uso

Ejemplos

Errores comunes

Palabras similares

Uso

Errores comunes

Etimología

Preguntas frecuentes

Comments & contributions