Un registre de comptes ou de transactions, avec des extensions techniques pour les supports de structure, les dalles funéraires plates et les montages de pêche de fond.
Nous avons pêché au fond avec du maïs comme appât.
The carpenter bolted a ledger to the house before hanging the deck joists.
Le charpentier a boulonné une planche d’appui à la maison avant de poser les solives de la terrasse.
Workers lifted the cracked ledger from the church floor.
Les ouvriers ont soulevé la dalle fissurée du sol de l’église.
The stair platform rests on a steel ledger.
La plateforme de l’escalier repose sur un support en acier.
The club ledgered through the winter match.
Le club a pêché au fond pendant le concours d’hiver.
Mots similaires
marker
slab
fish on the bottom
sinker
ribbon strip
grave slab
journal
support board
support
bearer
Significations
Registre comptable
noun
business
neutral
Un livre, un fichier ou un registre numérique partagé où sont inscrites les opérations et les soldes de comptes.
Usage
Employez ledger pour un registre comptable et pour les registres numériques qui fonctionnent de la même façon, y compris les blockchains et les registres distribués.
Exemples
The company's ledger showed every debit and credit for the quarter.
Le grand livre de l’entreprise indiquait tous les débits et crédits du trimestre.
She posted the invoice to the sales ledger.
Elle a porté la facture au livre des ventes.
The bank's ledger balance differed from the available balance.
Le solde comptable de la banque différait du solde disponible.
The blockchain keeps a public ledger of transactions.
La blockchain tient un registre public des transactions.
Auditors traced the payment through the general ledger.
Les auditeurs ont retracé le paiement dans le grand livre.
Each department keeps a separate ledger for project costs.
Chaque service tient un registre séparé des coûts du projet.
The app exports the ledger as a spreadsheet.
L’application exporte le registre sous forme de feuille de calcul.
Erreurs courantes
Ledgered est presque toujours fautif hors du rare emploi de pêche, et ledger ne remplace pas journal quand il s’agit du livre de première saisie.
Incorrect
Correct
He ledgered the invoice after lunch.
He posted the invoice to the ledger after lunch.
The purchase started in the ledger.
The purchase started in the journal and was posted to the ledger.
Mots similaires
account book
register
books
journal
record
log
accounts
database
Support horizontal
noun
construction
technical
Une planche, une barre ou un élément d’ossature horizontal fixé à une structure pour soutenir des solives, des éléments d’échafaudage ou une autre charge.
Usage
Employez ledger ou ledger board lorsque la pièce est fixée à un mur, un poteau ou un montant d’échafaudage et porte l’extrémité d’autres éléments.
Exemples
The carpenter bolted a ledger to the house before hanging the deck joists.
Le charpentier a boulonné une planche d’appui à la maison avant de poser les solives de la terrasse.
A scaffold ledger connected the upright standards.
Une traverse d’échafaudage reliait les montants verticaux.
The stair platform rests on a steel ledger.
La plateforme de l’escalier repose sur un support en acier.
Inspect the ledger for rot before adding new decking.
Inspectez la planche d’appui pour repérer la pourriture avant d’ajouter le nouveau platelage.
Joist hangers were fixed along the ledger.
Les sabots de solive ont été fixés le long de la planche d’appui.
The plans call for a pressure-treated ledger against the wall.
Les plans prévoient une planche d’appui traitée sous pression contre le mur.
Poor flashing behind the ledger let water into the framing.
Une mauvaise bavette derrière la planche d’appui a laissé l’eau pénétrer dans l’ossature.
Erreurs courantes
Ledger ne désigne pas n’importe quelle planche décorative, et les petites vis ou les clous ne doivent pas être présentés comme fixation normale d’un support porteur.
Incorrect
Correct
The painted trim around the window is a ledger.
The painted trim around the window is moulding.
Attach the deck ledger with drywall screws.
Attach the deck ledger with structural fasteners.
Mots similaires
ledger board
support board
ribbon strip
bearer
rail
support
framing member
Dalle funéraire plate
noun
architecture
technical
Une dalle de pierre plate, surtout posée horizontalement comme couverture de tombe ou plaque commémorative.
Usage
Employez ledger surtout dans des contextes d’architecture, d’église ou de monument, souvent là où l’usage courant dirait ledger stone ou grave slab.
Exemples
A worn ledger covered the old tomb in the nave.
Une dalle funéraire usée couvrait l’ancienne tombe dans la nef.
The inscription on the ledger had faded after centuries of foot traffic.
L’inscription sur la dalle s’était effacée après des siècles de passage.
Workers lifted the cracked ledger from the church floor.
Les ouvriers ont soulevé la dalle fissurée du sol de l’église.
The family chose a simple stone ledger for the grave.
La famille a choisi une simple dalle funéraire en pierre pour la tombe.
A brass plaque was set into the ledger.
Une plaque de laiton était incrustée dans la dalle.
The museum catalog describes the slab as a medieval ledger.
Le catalogue du musée décrit la dalle comme une dalle funéraire médiévale.
Moss had grown around the edges of the ledger.
De la mousse avait poussé autour des bords de la dalle.
Erreurs courantes
Ledger se confond facilement avec ledge, et le sens de pierre ne convient pas à toute surface plate en pierre.
Incorrect
Correct
She sat on a ledger beside the trail.
She sat on a ledge beside the trail.
The kitchen counter is a ledger.
The kitchen counter is a stone slab.
Mots similaires
ledger stone
slab
grave slab
tombstone
marker
cover stone
Montage de fond
noun
fishing
technical
Un plomb ou un montage de pêche qui maintient l’appât près du fond tout en laissant le fil bouger librement.
Usage
Employez ledger pour le matériel britannique de pêche de fond, pas pour les flotteurs ni les leurres qui travaillent en pleine eau.
Exemples
He tied a ledger so the bait would sit close to the riverbed.
Il a monté un plomb de fond pour que l’appât reste près du lit de la rivière.
The angler changed to a heavier ledger in the faster current.
Le pêcheur est passé à un plomb plus lourd dans le courant rapide.
A sliding ledger let the fish take line without feeling the weight.
Un montage coulissant de fond laissait le poisson prendre du fil sans sentir le poids.
The tackle box held floats, hooks, and several ledgers.
La boîte de pêche contenait des flotteurs, des hameçons et plusieurs plombs de fond.
Use a light ledger when the lake is calm.
Utilisez un montage de fond léger quand le lac est calme.
The ledger kept the bait below the surface drift.
Le plomb gardait l’appât sous la dérive de surface.
She clipped the ledger above the hook.
Elle a fixé le plomb au-dessus de l’hameçon.
Erreurs courantes
En pêche, ledger est souvent écrit leger, et ce mot ne désigne pas un montage à flotteur.
Pêcher avec un montage de fond, en gardant l’appât lesté près du fond.
Usage
Employez ledger comme verbe technique britannique pour la pêche de fond avec un montage plombé.
Exemples
They ledgered for bream near the bridge.
Ils ont pêché au fond la brème près du pont.
He likes to ledger when the fish are feeding on the bottom.
Il aime pêcher au fond quand les poissons se nourrissent sur le fond.
We ledgered with sweetcorn as bait.
Nous avons pêché au fond avec du maïs comme appât.
She ledgers from the bank on quiet evenings.
Elle pêche au fond depuis la berge les soirs calmes.
The club ledgered through the winter match.
Le club a pêché au fond pendant le concours d’hiver.
Do not ledger in that swim when weed covers the bottom.
Ne pêchez pas au fond dans ce poste quand les herbes couvrent le fond.
I learned to ledger on a slow canal.
J’ai appris à pêcher au fond sur un canal lent.
Erreurs courantes
Ledgered n’est valable que dans ce sens de pêche, il ne sert donc pas à parler d’écritures comptables.
Incorrect
Correct
The accountant ledgered the sale.
The accountant posted the sale to the ledger.
We ledgered with a dry fly.
We fished with a dry fly.
Mots similaires
bottom fish
fish on the bottom
use ledger tackle
Usage
Le contexte de ledger fixe le sens: finance et technologie renvoient aux registres, construction au support, et pêche britannique au montage ou à la pêche de fond.
Erreurs courantes
Ledgered the payment est fautif en comptabilité, où les opérations are posted to a ledger.
Étymologie
Du moyen anglais leger ou lygger, d’abord un grand livre qui restait en un lieu, issu de formes liées à lay et lie. Le sens comptable s’est développé au XVIe siècle à partir de l’idée d’un livre gardé en permanence à portée de main.
FAQ
Que signifie ledger en comptabilité?
Ledger désigne le livre, le fichier ou la base de données où les écritures de comptes sont reportées et où les soldes sont conservés.
Une blockchain est-elle un ledger?
Oui. Une blockchain est un ledger numérique partagé, généralement réparti entre de nombreux nœuds et protégé par des règles de consensus.
Qu’est-ce qu’un ledger en construction?
En construction, un ledger est un support horizontal, souvent une planche fixée à un mur pour recevoir des solives ou des pièces d’échafaudage.
Ledger a-t-il un sens lié à la pierre?
Oui. Dans l’architecture et les monuments, ledger peut désigner une dalle de pierre plate, surtout au-dessus d’une tombe.
Ledger peut-il être un verbe?
Seulement dans un sens britannique spécialisé de pêche, pêcher avec un montage de fond. En comptabilité, les écritures are posted to a ledger.
D’où vient ledger?
Ledger vient de mots du moyen anglais désignant un grand livre qui restait en un lieu, puis s’est appliqué aux livres comptables et à d’autres choses fixes ou posées à plat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.