mud

en
es
Change language
Translating...
barro, lodo, masilla, pasta para juntas, lodo de perforación
Buscar idioma
/mʌd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
La tierra mojada es el sentido central, con extensiones a la pasta de obra, el fluido de perforación, los ataques a la reputación, el café fuerte y la acción de cubrir o enturbiar con barro.

Ejemplos

  • The mason packed mud between the stones.
    El albañil compactó mortero entre las piedras.
  • The old hut had walls sealed with straw and mud.
    La vieja choza tenía paredes selladas con paja y barro.
  • After the scandal, her name was mud with the board.
    Después del escándalo, su nombre quedó por el barro ante la junta.
  • Rain mudded the trail overnight.
    La lluvia embarró el sendero durante la noche.
  • The river left a band of dark mud along the bank.
    El río dejó una franja de lodo oscuro en la orilla.

Palabras similares

black coffee
plaster
drilling fluid
slurry
abuse
dirt
smear
brew
borehole fluid
soil

Significados

Tierra mojada y blanda

noun
physical
neutral
Tierra blanda y mojada o sedimento fino mezclado con agua, sobre todo después de la lluvia o cerca del agua.

Uso

Usa mud para barro pegajoso, limo de ribera o tierra similar mezclada con agua.

Ejemplos

  • The children splashed through the mud after the storm.
    Los niños chapotearon en el barro después de la tormenta.
  • Wet mud clung to the tires and slowed the truck.
    El barro mojado se pegaba a los neumáticos y frenaba la camioneta.
  • She scraped mud from her boots before stepping inside.
    Se quitó el barro de las botas antes de entrar.
  • The river left a band of dark mud along the bank.
    El río dejó una franja de lodo oscuro en la orilla.
  • A pig rolled happily in the cool mud.
    Un cerdo rodaba feliz en el barro fresco.
  • Heavy rain turned the field into deep mud.
    La lluvia fuerte convirtió el campo en barro profundo.

Errores comunes

El sustantivo incontable se pluraliza como muds y se confunde con tierra seca o arcilla limpia.
IncorrectCorrect
The boots were covered in muds. The boots were covered in mud.
The farmer planted seeds in mud. The farmer planted seeds in soil.
The road was dusty with mud. The road was dusty with dirt.
The car stuck on the mud. The car got stuck in the mud.

Palabras similares

Pasta de construcción

noun
construction
informal
Pasta húmeda usada en obra, especialmente compuesto para juntas de drywall, mortero, yeso o material de muros de tierra.

Uso

Usa mud de modo informal para la pasta húmeda que se aplica en drywall, mampostería o construcción con tierra.

Ejemplos

  • The crew mixed mud for the drywall seams.
    El equipo mezcló pasta para juntas para las uniones del drywall.
  • He spread a thin layer of mud over the joint tape.
    Extendió una capa fina de masilla sobre la cinta de juntas.
  • The mason packed mud between the stones.
    El albañil compactó mortero entre las piedras.
  • Fresh mud filled the cracks around the window frame.
    La pasta fresca rellenó las grietas alrededor del marco de la ventana.
  • She sanded the dried mud until the wall was smooth.
    Lijó la masilla seca hasta dejar la pared lisa.
  • The old hut had walls sealed with straw and mud.
    La vieja choza tenía paredes selladas con paja y barro.

Errores comunes

La palabra informal de obra se usa donde hace falta el nombre exacto del material o se confunde con tierra de jardinería.
IncorrectCorrect
We painted the wall with mud. We coated the drywall seams with mud before painting.
Buy mud for the flowerpots. Buy potting soil for the flowerpots.
The electrician mixed mud for the wires. The drywaller mixed mud for the seams.
The mud is dry, so spread it now. The mud is wet, so spread it now.

Palabras similares

Fluido de perforación

noun
energy
technical
Fluido preparado que se bombea por un pozo para enfriar la broca, sacar recortes y ayudar a controlar la presión.

Uso

Usa mud en contextos de perforación para el fluido técnico que circula por el pozo.

Ejemplos

  • The engineer checked the mud weight before drilling deeper.
    El ingeniero revisó el peso del lodo de perforación antes de perforar más hondo.
  • Fresh mud carried rock cuttings back to the surface.
    El lodo de perforación fresco llevó los recortes de roca de vuelta a la superficie.
  • The crew added barite to the mud to raise its density.
    El equipo añadió barita al lodo para aumentar su densidad.
  • A blocked pump stopped the mud from circulating.
    Una bomba bloqueada impidió que circulara el lodo.
  • Good mud control helps protect the well from a blowout.
    Un buen control del lodo ayuda a proteger el pozo de una erupción.
  • The lab tested the mud for viscosity every hour.
    El laboratorio probaba la viscosidad del lodo cada hora.

Errores comunes

El sentido petrolero se trata como barro común y se pierden colocaciones técnicas como mud weight.
IncorrectCorrect
The rig pumped garden mud into the well. The rig pumped drilling mud into the well.
The crew checked the mud color only. The crew checked the mud weight and viscosity.
The mud watered the crops. The mud carried cuttings from the borehole.
Add mud to the cement truck. Add drilling mud to the circulating system.

Palabras similares

Difamación y desprestigio

noun
rhetoric
informal
Acusaciones, insultos o escándalo que dañan la reputación de una persona.

Uso

Usa mud en expresiones como sling mud o name is mud para ataques a la reputación.

Ejemplos

  • The debate turned ugly when both sides started slinging mud.
    El debate se volvió desagradable cuando ambos lados empezaron a lanzar calumnias.
  • The rumor dragged his name through the mud.
    El rumor arrastró su nombre por el barro.
  • After the scandal, her name was mud with the board.
    Después del escándalo, su nombre quedó por el barro ante la junta.
  • The article repeated old mud without checking the facts.
    El artículo repitió viejas difamaciones sin comprobar los hechos.
  • Campaign ads threw mud instead of explaining policy.
    Los anuncios de campaña lanzaron acusaciones sucias en vez de explicar políticas.
  • He tried to answer the mud before it ruined his reputation.
    Intentó responder a la difamación antes de que arruinara su reputación.

Errores comunes

El sentido de reputación se lee de forma literal y las expresiones fijas se rompen.
IncorrectCorrect
The article threw soil at the mayor. The article threw mud at the mayor.
His name is muddy with the board. His name is mud with the board.
They slung mud to the wall. They slung mud at their opponent.
The rumor put mud in her boots. The rumor dragged her name through the mud.

Palabras similares

Café fuerte

noun
drink
slang
Café fuerte, oscuro o amargo, llamado así en broma por su aspecto o sabor espeso.

Uso

Usa mud de manera casual para café cuando el tono sea humorístico, rudo o deliberadamente poco refinado.

Ejemplos

  • The diner poured another mug of strong mud.
    El restaurante sirvió otra taza de café cargado.
  • After the night shift, all he wanted was hot mud.
    Después del turno de noche, solo quería café fuerte y caliente.
  • She joked that the office mud was strong enough to stand a spoon in.
    Bromeó diciendo que el café de la oficina era tan fuerte que una cuchara podía sostenerse sola.
  • The cook kept a pot of bitter mud on the stove.
    El cocinero mantenía una olla de café amargo en la estufa.
  • We drank cheap mud from paper cups at dawn.
    Bebimos café malo en vasos de papel al amanecer.
  • He called the burnt coffee campfire mud.
    Llamó café quemado al café de la fogata.

Errores comunes

La jerga para café se usa en contextos formales o como si fuera una palabra normal de carta.
IncorrectCorrect
I ordered one mud at the cafe. I ordered one coffee at the cafe.
Please serve mud to the guests. Please serve coffee to the guests.
The espresso tasted like clean mud. The espresso tasted like bitter mud.
The recipe needs a cup of mud. The recipe needs a cup of strong coffee.

Palabras similares

Cubrir o enturbiar con barro

verb
physical
neutral
Cubrir algo con barro, aplicar una pasta de obra parecida al barro o remover sedimento en el agua.

Uso

Usa mud como verbo para poner barro en algo, enturbiar agua o aplicar compuesto para drywall.

Ejemplos

  • Rain mudded the trail overnight.
    La lluvia embarró el sendero durante la noche.
  • The cattle mudded the pond as they crossed it.
    El ganado enturbió el estanque al cruzarlo.
  • Workers mudded the drywall before sanding it smooth.
    Los trabajadores aplicaron masilla al drywall antes de lijarlo.
  • The off-road tires mudded the side of the truck.
    Los neumáticos todoterreno llenaron de barro el costado de la camioneta.
  • Do not mud the clean water by stepping into the spring.
    No enturbies el agua limpia entrando en el manantial.
  • She was mudding the seams when the power went out.
    Ella estaba aplicando masilla en las juntas cuando se fue la luz.

Errores comunes

El pasado se escribe sin la consonante doble y se mezcla el verbo separado muddy con mud.
IncorrectCorrect
Rain mud the trail yesterday. Rain mudded the trail yesterday.
They muded the wall before sanding. They mudded the wall before sanding.
She muddied the drywall seams. She mudded the drywall seams.
The fog mudded the view. The fog obscured the view.

Palabras similares

Uso

Elige el sentido físico, de construcción, de perforación, de reputación, de café o verbal según el contexto, porque varios usos dependen de frases fijas o ámbitos especializados.

Errores comunes

Se usa muds para el sustantivo incontable, se escribe muded en lugar de mudded, y el sentido de reputación se interpreta demasiado literalmente.

Etimología

Del inglés medio tardío mudde, probablemente del bajo alemán medio mudde o del neerlandés medio modde, palabras para tierra húmeda y espesa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa mud?

Mud suele significar barro o tierra mojada, pero también puede ser pasta de obra, fluido de perforación, calumnia, café fuerte o cubrir algo con barro.

¿Mud es lo mismo que soil?

No. Soil puede estar seco o suelto, mientras que mud es tierra o sedimento fino mezclado con bastante agua para volverse blando y pegajoso.

¿Qué es drilling mud?

Drilling mud es un fluido técnico que se bombea por un pozo para enfriar la broca, sacar recortes de roca y ayudar a controlar la presión.

¿Qué significa sling mud?

Sling mud significa lanzar acusaciones o insultos dañinos, sobre todo en política o discusiones públicas.

¿Puede mud significar café?

Sí. En jerga informal, mud puede ser café fuerte, oscuro o amargo.

¿Cuáles son las formas verbales de mud?

Las formas son mud, muds, mudded y mudding, con doble d antes de -ed y -ing.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Frosty Skylark
Jul 1
En espanol decimos lodo o barro, pero mud season me parece imposible de traducir bien
1
Reply
Rainy Tiger
Jun 26
lol I only knew mud as the thing my dog brings into the kitchen
0
Reply
Contribution
Earnest Parrot
Jun 24
Baseball has a weird use too. New MLB balls get rubbed with special mud before games so they are not shiny and slick. sounds fake but it is an actual rule thing
2
Reply
Contribution
Violet Bunting
Jun 18
Drywall note: hot mud is not mud that is warm in the bucket. It is the powder setting compound, the 20 minute / 45 minute stuff, and it hardens by a chemical set so you mix small batches.
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jun 15
In Vermont and Maine, mud season is a whole mini-season, not just one muddy day. It is that thaw time when dirt roads go soft and everyone complains about their driveway for like a month
4
Reply
Look up word or phrase...