mud

en
fr
Change language
Translating...
boue, vase, enduit, pâte à joints, boue de forage
Trouver la langue
/mʌd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
La terre mouillée est le sens central, avec des emplois pour l'enduit de construction, la boue de forage, les attaques contre la réputation, le café fort et l'action de couvrir ou troubler avec de la boue.

Exemples

  • Fresh mud filled the cracks around the window frame.
    L'enduit frais a rempli les fissures autour du cadre de la fenêtre.
  • Rain mudded the trail overnight.
    La pluie a couvert de boue le sentier pendant la nuit.
  • The off-road tires mudded the side of the truck.
    Les pneus tout-terrain ont projeté de la boue sur le côté du camion.
  • After the scandal, her name was mud with the board.
    Après le scandale, son nom était dans la boue auprès du conseil.
  • Do not mud the clean water by stepping into the spring.
    Ne trouble pas l'eau claire en entrant dans la source.

Mots similaires

smear
slurry
mortar
black coffee
brew
adobe
drywall compound
soil
coat
slurry

Significations

Terre mouillée et molle

noun
physical
neutral
Terre molle et mouillée ou sédiment fin mélangé à de l'eau, surtout après la pluie ou près de l'eau.

Utilisation

Employer mud pour de la boue collante, du limon de berge ou une terre semblable mélangée à de l'eau.

Exemples

  • The children splashed through the mud after the storm.
    Les enfants ont pataugé dans la boue après l'orage.
  • Wet mud clung to the tires and slowed the truck.
    La boue humide collait aux pneus et ralentissait le camion.
  • She scraped mud from her boots before stepping inside.
    Elle a raclé la boue de ses bottes avant d'entrer.
  • The river left a band of dark mud along the bank.
    La rivière a laissé une bande de vase sombre le long de la rive.
  • A pig rolled happily in the cool mud.
    Un cochon se roulait avec plaisir dans la boue fraîche.
  • Heavy rain turned the field into deep mud.
    La forte pluie a transformé le champ en boue profonde.

Erreurs courantes

Le nom massif est mis au pluriel sous la forme muds et confondu avec de la terre sèche ou de l'argile propre.
IncorrectCorrect
The boots were covered in muds. The boots were covered in mud.
The farmer planted seeds in mud. The farmer planted seeds in soil.
The road was dusty with mud. The road was dusty with dirt.
The car stuck on the mud. The car got stuck in the mud.

Mots similaires

Enduit de construction

noun
construction
informal
Pâte humide utilisée dans le bâtiment, notamment enduit pour joints de plaques de plâtre, mortier, plâtre ou matériau de mur en terre.

Utilisation

Employer mud de façon informelle pour la pâte humide appliquée sur les plaques de plâtre, la maçonnerie ou la construction en terre.

Exemples

  • The crew mixed mud for the drywall seams.
    L'équipe a mélangé de l'enduit pour les joints de plaques de plâtre.
  • He spread a thin layer of mud over the joint tape.
    Il a étalé une fine couche d'enduit sur la bande à joint.
  • The mason packed mud between the stones.
    Le maçon a tassé du mortier entre les pierres.
  • Fresh mud filled the cracks around the window frame.
    L'enduit frais a rempli les fissures autour du cadre de la fenêtre.
  • She sanded the dried mud until the wall was smooth.
    Elle a poncé l'enduit sec jusqu'à rendre le mur lisse.
  • The old hut had walls sealed with straw and mud.
    La vieille hutte avait des murs scellés avec de la paille et de la boue.

Erreurs courantes

Le terme informel du bâtiment est employé quand le nom précis du matériau est nécessaire ou confondu avec du terreau.
IncorrectCorrect
We painted the wall with mud. We coated the drywall seams with mud before painting.
Buy mud for the flowerpots. Buy potting soil for the flowerpots.
The electrician mixed mud for the wires. The drywaller mixed mud for the seams.
The mud is dry, so spread it now. The mud is wet, so spread it now.

Mots similaires

Boue de forage

noun
energy
technical
Fluide préparé pompé dans un forage pour refroidir le trépan, remonter les déblais et aider à contrôler la pression.

Utilisation

Employer mud dans les contextes de forage pour le fluide technique qui circule dans le puits.

Exemples

  • The engineer checked the mud weight before drilling deeper.
    L'ingénieur a vérifié le poids de la boue de forage avant de forer plus profond.
  • Fresh mud carried rock cuttings back to the surface.
    La boue de forage fraîche a ramené les déblais rocheux à la surface.
  • The crew added barite to the mud to raise its density.
    L'équipe a ajouté de la barytine à la boue pour augmenter sa densité.
  • A blocked pump stopped the mud from circulating.
    Une pompe bloquée a empêché la boue de circuler.
  • Good mud control helps protect the well from a blowout.
    Une bonne maîtrise de la boue aide à protéger le puits d'une éruption.
  • The lab tested the mud for viscosity every hour.
    Le laboratoire testait la viscosité de la boue toutes les heures.

Erreurs courantes

Le sens pétrolier est traité comme de la boue ordinaire et les collocations techniques comme mud weight sont manquées.
IncorrectCorrect
The rig pumped garden mud into the well. The rig pumped drilling mud into the well.
The crew checked the mud color only. The crew checked the mud weight and viscosity.
The mud watered the crops. The mud carried cuttings from the borehole.
Add mud to the cement truck. Add drilling mud to the circulating system.

Mots similaires

Calomnie et discrédit

noun
rhetoric
informal
Accusations, insultes ou scandale qui salissent la réputation d'une personne.

Utilisation

Employer mud dans des expressions comme sling mud ou name is mud pour des attaques contre la réputation.

Exemples

  • The debate turned ugly when both sides started slinging mud.
    Le débat a tourné mal quand les deux camps ont commencé à lancer des calomnies.
  • The rumor dragged his name through the mud.
    La rumeur a traîné son nom dans la boue.
  • After the scandal, her name was mud with the board.
    Après le scandale, son nom était dans la boue auprès du conseil.
  • The article repeated old mud without checking the facts.
    L'article a répété de vieilles diffamations sans vérifier les faits.
  • Campaign ads threw mud instead of explaining policy.
    Les publicités de campagne ont lancé de la boue au lieu d'expliquer le programme.
  • He tried to answer the mud before it ruined his reputation.
    Il a essayé de répondre à la calomnie avant qu'elle ne ruine sa réputation.

Erreurs courantes

Le sens de réputation est lu trop littéralement et les expressions fixes sont cassées.
IncorrectCorrect
The article threw soil at the mayor. The article threw mud at the mayor.
His name is muddy with the board. His name is mud with the board.
They slung mud to the wall. They slung mud at their opponent.
The rumor put mud in her boots. The rumor dragged her name through the mud.

Mots similaires

Café fort

noun
drink
slang
Café fort, sombre ou amer, nommé ainsi par plaisanterie pour son aspect ou son goût épais.

Utilisation

Employer mud familièrement pour le café quand le ton est humoristique, rude ou volontairement peu raffiné.

Exemples

  • The diner poured another mug of strong mud.
    Le diner a versé une autre tasse de café fort.
  • After the night shift, all he wanted was hot mud.
    Après le service de nuit, il ne voulait qu'un café noir bien chaud.
  • She joked that the office mud was strong enough to stand a spoon in.
    Elle a plaisanté que le café du bureau était assez fort pour tenir une cuillère debout.
  • The cook kept a pot of bitter mud on the stove.
    Le cuisinier gardait une cafetière de café amer sur le fourneau.
  • We drank cheap mud from paper cups at dawn.
    Nous avons bu du mauvais café dans des gobelets en papier à l'aube.
  • He called the burnt coffee campfire mud.
    Il a appelé le café brûlé du camp du jus noir.

Erreurs courantes

L'argot du café est employé dans un registre formel ou pris pour un terme normal de menu.
IncorrectCorrect
I ordered one mud at the cafe. I ordered one coffee at the cafe.
Please serve mud to the guests. Please serve coffee to the guests.
The espresso tasted like clean mud. The espresso tasted like bitter mud.
The recipe needs a cup of mud. The recipe needs a cup of strong coffee.

Mots similaires

Couvrir ou troubler avec de la boue

verb
physical
neutral
Couvrir quelque chose de boue, appliquer une pâte de construction boueuse ou mettre du sédiment en suspension dans l'eau.

Utilisation

Employer mud comme verbe pour mettre de la boue sur quelque chose, troubler l'eau ou appliquer de l'enduit.

Exemples

  • Rain mudded the trail overnight.
    La pluie a couvert de boue le sentier pendant la nuit.
  • The cattle mudded the pond as they crossed it.
    Le bétail a troublé l'étang en le traversant.
  • Workers mudded the drywall before sanding it smooth.
    Les ouvriers ont enduit les joints avant de les poncer.
  • The off-road tires mudded the side of the truck.
    Les pneus tout-terrain ont projeté de la boue sur le côté du camion.
  • Do not mud the clean water by stepping into the spring.
    Ne trouble pas l'eau claire en entrant dans la source.
  • She was mudding the seams when the power went out.
    Elle était en train d'enduire les joints quand le courant a été coupé.

Erreurs courantes

Le passé s'écrit sans consonne doublée et le verbe distinct muddy est mélangé avec mud.
IncorrectCorrect
Rain mud the trail yesterday. Rain mudded the trail yesterday.
They muded the wall before sanding. They mudded the wall before sanding.
She muddied the drywall seams. She mudded the drywall seams.
The fog mudded the view. The fog obscured the view.

Mots similaires

Utilisation

Choisir le sens physique, de construction, de forage, de réputation, de café ou verbal selon le contexte, car plusieurs emplois dépendent d'expressions fixes ou d'un domaine spécialisé.

Erreurs courantes

Muds est employé pour le nom massif, muded remplace à tort mudded, et le sens lié à la réputation est compris trop littéralement.

Étymologie

De l'anglais moyen tardif mudde, probablement du moyen bas allemand mudde ou du moyen néerlandais modde, des mots désignant une terre humide et épaisse.

FAQ

Que signifie mud ?

Mud signifie le plus souvent boue ou terre mouillée, mais aussi enduit, boue de forage, calomnie, café fort ou couvrir quelque chose de boue.

Mud est-il identique à soil ?

Non. Soil peut être sec ou meuble, tandis que mud est de la terre ou un sédiment fin mélangé à assez d'eau pour devenir mou et collant.

Qu'est-ce que drilling mud ?

Drilling mud est un fluide technique pompé dans un forage pour refroidir le trépan, remonter les déblais et aider à contrôler la pression.

Que signifie sling mud ?

Sling mud signifie lancer des accusations ou des insultes qui abîment une réputation, surtout en politique ou dans un débat public.

Mud peut-il vouloir dire café ?

Oui. En argot informel, mud peut désigner un café fort, sombre ou amer.

Quelles sont les formes verbales de mud ?

Les formes sont mud, muds, mudded et mudding, avec un double d avant -ed et -ing.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Frosty Skylark
Jul 1
En espanol decimos lodo o barro, pero mud season me parece imposible de traducir bien
1
Reply
Rainy Tiger
Jun 26
lol I only knew mud as the thing my dog brings into the kitchen
0
Reply
Contribution
Earnest Parrot
Jun 24
Baseball has a weird use too. New MLB balls get rubbed with special mud before games so they are not shiny and slick. sounds fake but it is an actual rule thing
2
Reply
Contribution
Violet Bunting
Jun 18
Drywall note: hot mud is not mud that is warm in the bucket. It is the powder setting compound, the 20 minute / 45 minute stuff, and it hardens by a chemical set so you mix small batches.
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jun 15
In Vermont and Maine, mud season is a whole mini-season, not just one muddy day. It is that thaw time when dirt roads go soft and everyone complains about their driveway for like a month
4
Reply
Look up word or phrase...