on pain of

The deadline must be met on pain of losing the grant.
Hay que cumplir el plazo bajo pena de perder la subvención.
Visitors may not enter on pain of prosecution.
Los visitantes no pueden entrar so pena de procesamiento.
The files must be returned on pain of a fine.
Había que devolver los archivos so pena de multa.
He was ordered to remain silent on pain of dismissal.
Le ordenaron guardar silencio bajo pena de despido.
They had to leave on pain of arrest.
Debían marcharse bajo pena de arresto.

Palabras similares

at the risk of

under penalty of

under threat of

They had to leave on pain of arrest.
Debían marcharse bajo pena de arresto.
The files must be returned on pain of a fine.
Había que devolver los archivos so pena de multa.
He was ordered to remain silent on pain of dismissal.
Le ordenaron guardar silencio bajo pena de despido.
Visitors may not enter on pain of prosecution.
Los visitantes no pueden entrar so pena de procesamiento.
The deadline must be met on pain of losing the grant.
Hay que cumplir el plazo bajo pena de perder la subvención.

under threat of

under penalty of

at the risk of

Pain aquí significa castigo, un sentido antiguo llegado por el francés desde el latín poena.

¿Qué significa on pain of?

On pain of introduce un castigo por desobedecer una orden.

¿Cuándo se usa on pain of?

Puede ir seguido de arresto, multa, despido o pérdida de un derecho.

¿En qué se diferencia on pain of de or else?

Or else es general; on pain of nombra una pena concreta.

¿Cómo se usa on pain of en una oración?

En inglés: “They had to leave on pain of arrest.”

¿Es formal on pain of?

Sí, es una construcción formal.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...