on pain of

Visitors may not enter on pain of prosecution.
Les visiteurs ne peuvent entrer sous peine de poursuites.
The files must be returned on pain of a fine.
Les dossiers devaient être rendus **sous peine d’**amende.
He was ordered to remain silent on pain of dismissal.
On lui a ordonné de se taire sous peine de licenciement.
The deadline must be met on pain of losing the grant.
Il faut respecter le délai sous peine de perdre la subvention.
They had to leave on pain of arrest.
Ils devaient partir **sous peine d’**arrestation.

Mots similaires

under threat of

under penalty of

at the risk of

They had to leave on pain of arrest.
Ils devaient partir **sous peine d’**arrestation.
The files must be returned on pain of a fine.
Les dossiers devaient être rendus **sous peine d’**amende.
He was ordered to remain silent on pain of dismissal.
On lui a ordonné de se taire sous peine de licenciement.
Visitors may not enter on pain of prosecution.
Les visiteurs ne peuvent entrer sous peine de poursuites.
The deadline must be met on pain of losing the grant.
Il faut respecter le délai sous peine de perdre la subvention.

under threat of

under penalty of

at the risk of

Pain signifie ici punition, un sens ancien passé par le français depuis le latin poena.

Que signifie on pain of ?

On pain of introduit une sanction en cas de désobéissance.

Quand emploie-t-on on pain of ?

Il peut précéder arrestation, amende ou licenciement.

Quelle différence y a-t-il entre on pain of et or else ?

Or else reste vague; on pain of nomme une sanction précise.

Comment emploie-t-on on pain of dans une phrase ?

En anglais : « They had to leave on pain of arrest. »

on pain of est-il formel ?

Oui, la formule est soutenue.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...