quagmire

en
es
Change language
Translating...
atolladero, embrollo, lodazal, cenagal
Buscar idioma
/ˈkwæɡˌmaɪɚ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un terreno o problema del que cuesta salir.

Ejemplos

  • A rushed merger could become a financial quagmire.
    Una fusión precipitada podría acabar en un atolladero financiero.
  • Avoid the quagmire beyond the reeds.
    Evita el cenagal que hay más allá de los juncos.
  • The rain turned the field into a quagmire.
    La lluvia convirtió el campo en un lodazal.
  • The dispute became a legal quagmire.
    La disputa se convirtió en un atolladero legal.
  • Their boots sank into the quagmire.
    Sus botas se hundieron en el cenagal.

Palabras similares

impasse
predicament
mire
entanglement
morass
swamp
bog
marsh

Significados

Situación difícil sin salida fácil

noun
difficulty
formal
Situación complicada que suele empeorar y de la que es difícil salir o que cuesta resolver.

Ejemplos

  • The dispute became a legal quagmire.
    La disputa se convirtió en un atolladero legal.
  • The reform left the agency in a political quagmire.
    La reforma dejó al organismo en un atolladero político.
  • How did a minor delay turn into such a quagmire?
    ¿Cómo se convirtió un pequeño retraso en semejante embrollo?
  • Negotiators tried to pull the talks out of the quagmire.
    Los negociadores intentaron sacar las conversaciones del atolladero.
  • A rushed merger could become a financial quagmire.
    Una fusión precipitada podría acabar en un atolladero financiero.

Palabras similares

Terreno blando y empapado

noun
nature
neutral
Zona de barro tan blando que los pies o los vehículos pueden hundirse en ella.

Ejemplos

  • The rain turned the field into a quagmire.
    La lluvia convirtió el campo en un lodazal.
  • Their boots sank into the quagmire.
    Sus botas se hundieron en el cenagal.
  • A narrow path crossed the quagmire.
    Un sendero estrecho atravesaba el lodazal.
  • The truck was stuck in a quagmire of wet clay.
    El camión quedó atrapado en un lodazal de arcilla húmeda.
  • Avoid the quagmire beyond the reeds.
    Evita el cenagal que hay más allá de los juncos.

Palabras similares

Etimología

Se forma con quag, lugar pantanoso, y mire, terreno húmedo y fangoso. La idea de un problema sin salida surgió de esa imagen física.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa quagmire?

Quagmire es un problema difícil de resolver o una zona de barro profundo.

¿Cuándo se usa quagmire?

A menudo describe problemas políticos, legales o financieros que se complican cada vez más.

¿En qué se diferencia quagmire de predicament?

Predicament es cualquier situación difícil, mientras que quagmire sugiere estar atrapado y hundirse más.

¿Cómo se usa quagmire en una oración?

Una disputa puede convertirse en un quagmire legal.

¿Es formal quagmire?

El uso figurado es formal, mientras que el sentido de terreno es directo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...