quagmire

en
pt
Change language
Translating...
atoleiro, impasse, lamaçal, atoleiro
Encontrar idioma
/ˈkwæɡˌmaɪɚ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um terreno ou problema em que é difícil avançar.

Exemplos

  • The dispute became a legal quagmire.
    A disputa tornou-se um atoleiro jurídico.
  • Negotiators tried to pull the talks out of the quagmire.
    Os negociadores tentaram tirar as conversações do impasse.
  • A narrow path crossed the quagmire.
    Um caminho estreito atravessava o lamaçal.
  • How did a minor delay turn into such a quagmire?
    Como é que um pequeno atraso se tornou tamanho atoleiro?
  • The truck was stuck in a quagmire of wet clay.
    O camião ficou preso num atoleiro de argila molhada.

Palavras semelhantes

entanglement
morass
mire
predicament
impasse
marsh
bog
swamp

Significados

Situação difícil sem saída simples

noun
difficulty
formal
Situação complicada que tende a piorar e da qual é difícil sair ou que custa resolver.

Exemplos

  • The dispute became a legal quagmire.
    A disputa tornou-se um atoleiro jurídico.
  • The reform left the agency in a political quagmire.
    A reforma deixou a entidade num impasse político.
  • How did a minor delay turn into such a quagmire?
    Como é que um pequeno atraso se tornou tamanho atoleiro?
  • Negotiators tried to pull the talks out of the quagmire.
    Os negociadores tentaram tirar as conversações do impasse.
  • A rushed merger could become a financial quagmire.
    Uma fusão apressada pode tornar-se um atoleiro financeiro.

Palavras semelhantes

Terreno mole e encharcado

noun
nature
neutral
Área de lama tão mole que os pés ou os veículos se podem afundar nela.

Exemplos

  • The rain turned the field into a quagmire.
    A chuva transformou o campo num lamaçal.
  • Their boots sank into the quagmire.
    As botas deles afundaram-se no atoleiro.
  • A narrow path crossed the quagmire.
    Um caminho estreito atravessava o lamaçal.
  • The truck was stuck in a quagmire of wet clay.
    O camião ficou preso num atoleiro de argila molhada.
  • Avoid the quagmire beyond the reeds.
    Evita o lamaçal para lá dos juncos.

Palavras semelhantes

Etimologia

Forma-se de quag, lugar pantanoso, e mire, terra húmida e lamacenta. O sentido de problema sem saída nasceu dessa imagem concreta.

FAQ

O que significa quagmire?

Quagmire é uma situação sem saída fácil ou uma área de lama profunda.

Quando se usa quagmire?

Surge muitas vezes com problemas políticos, jurídicos ou financeiros cada vez mais difíceis de resolver.

Qual é a diferença entre quagmire e predicament?

Predicament é qualquer situação difícil, enquanto quagmire sugere estar preso e afundar-se mais.

Como se usa quagmire numa frase?

Uma disputa pode transformar-se num quagmire jurídico.

quagmire é formal?

O uso figurado é formal, mas o sentido de terreno é direto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...