rage quit

en
es
Change language
Translating...
abandonar furioso, dejarlo por rabia, marcharse en un arrebato
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈreɪdʒ ˌkwɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Abandonar de repente una actividad porque la ira o la frustración han tomado el control.
Practice using rage quit in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • I was frustrated, but I did not rage quit because leaving would have ruined the game for everyone else.
    Estaba frustrado, pero no abandoné por rabia porque irme habría arruinado la partida para los demás.
  • Did Amir really rage quit the group chat over one joke?
    ¿De verdad Amir abandonó furioso el chat grupal por una broma?
  • If the next level crashes again, I might rage quit for the night.
    Si el siguiente nivel vuelve a fallar, quizá lo deje por rabia esta noche.
  • She nearly rage quit her job during that chaotic meeting, but took a walk instead.
    Ella estuvo a punto de dejar el trabajo en un arrebato durante aquella reunión caótica, pero prefirió salir a caminar.
  • He rage quit the match after losing to the same move three times.
    Él abandonó furioso la partida después de perder tres veces ante la misma jugada.

Palabras similares

walk out
quit in anger
throw in the towel
storm out

Significados

Abandonar por ira

social
informal
Dejar de participar de repente en un juego, trabajo, conversación u otra actividad por una ira o frustración intensa, a menudo de forma dramática.

Ejemplos

  • He rage quit the match after losing to the same move three times.
    Él abandonó furioso la partida después de perder tres veces ante la misma jugada.
  • If the next level crashes again, I might rage quit for the night.
    Si el siguiente nivel vuelve a fallar, quizá lo deje por rabia esta noche.
  • She nearly rage quit her job during that chaotic meeting, but took a walk instead.
    Ella estuvo a punto de dejar el trabajo en un arrebato durante aquella reunión caótica, pero prefirió salir a caminar.
  • Did Amir really rage quit the group chat over one joke?
    ¿De verdad Amir abandonó furioso el chat grupal por una broma?
  • I was frustrated, but I did not rage quit because leaving would have ruined the game for everyone else.
    Estaba frustrado, pero no abandoné por rabia porque irme habría arruinado la partida para los demás.

Palabras similares

storm out
quit in anger
walk out
throw in the towel

Etimología

Es una combinación transparente de rage, que significa ira extrema, y quit, que significa dejar o abandonar. La expresión creció en los videojuegos en línea, donde un jugador podía marcharse de golpe tras una derrota o un contratiempo frustrante. Merriam-Webster fecha su primer uso conocido en 2005.

FAQ

¿Qué significa rage quit?

Significa dejar de golpe un juego u otra actividad por una ira o frustración intensa.

¿Rage quit solo se usa en videojuegos?

No. Nació en el lenguaje de los videojuegos, pero también se usa para trabajos, chats, series y otras actividades frustrantes.

¿Es formal rage quit?

No. Es informal y suele indicar que la salida fue repentina, emocional o dramática.

¿Cuál es el pasado de rage quit?

Se usan tanto rage quit como rage quitted para el pasado.

¿De dónde viene rage quit?

Combina rage y quit y se difundió mediante los videojuegos en línea. Merriam-Webster registra un primer uso conocido en 2005.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...