Crainte de s'engager dans un choix parce qu'une option encore meilleure pourrait apparaître, ce qui entraîne souvent un retard, des comparaisons sans fin ou l'absence de décision.
Exemples
Her FOBO kept her comparing apartments until the best one was gone.
Sa peur d'une meilleure option l'a poussée à comparer des appartements jusqu'à ce que le meilleur ne soit plus disponible.
I nearly booked the flight, but FOBO made me check three more sites.
J'ai failli réserver le vol, mais la paralysie du choix m'a fait consulter trois autres sites.
Does FOBO stop you from choosing a restaurant when every option is fine?
La peur d'une meilleure option t'empêche-t-elle de choisir un restaurant quand toutes les possibilités conviennent ?
He overcame his FOBO and accepted the good offer in front of him.
Il a surmonté sa paralysie du choix et accepté la bonne offre qu'il avait devant lui.
Calling her hesitation FOBO sounded playful, but the missed deadline was real.
Qualifier son hésitation de peur d'une meilleure option semblait amusant, mais le délai manqué était bien réel.
Mots similaires
fear of a better option
choice paralysis
analysis paralysis
indecision
Peur de devenir obsolète
work
informal
Crainte que de nouvelles technologies, notamment l'intelligence artificielle, rendent les compétences, le poste ou l'entreprise d'une personne moins utiles ou inutiles.
Exemples
Rapid advances in AI have given many office workers FOBO.
Les progrès rapides de l'IA ont donné à de nombreux employés la peur de devenir obsolètes.
The training program was designed to replace FOBO with practical new skills.
La formation visait à remplacer l'anxiété face à l'automatisation par de nouvelles compétences pratiques.
Is her FOBO about losing this job, or about her whole profession changing?
Sa peur de devenir obsolète concerne-t-elle la perte de cet emploi ou la transformation de toute sa profession ?
He does not dismiss FOBO, but he refuses to let it block every new tool.
Il ne minimise pas la peur de devenir obsolète, mais refuse qu'elle bloque chaque nouvel outil.
Managers discussed FOBO openly after automation changed the team's duties.
Les responsables ont parlé ouvertement de l'anxiété face à l'automatisation après la modification des tâches de l'équipe.
Mots similaires
fear of becoming obsolete
automation anxiety
AI anxiety
job insecurity
Peur d'être encore en ligne
technology
informal
Crainte qu'un micro, une caméra, un partage d'écran ou une autre connexion en direct soit toujours actif et révèle quelque chose de privé ou de gênant.
Exemples
After the video meeting ended, FOBO made her check the camera light twice.
Après la visioconférence, sa peur d'être encore en ligne lui a fait vérifier deux fois le voyant de la caméra.
My FOBO is worst when I am not sure whether the microphone is muted.
Mon anxiété liée à la webcam est pire quand j'ignore si le micro est coupé.
Did FOBO make you cover the webcam even after closing the app?
La peur d'être encore en ligne t'a-t-elle poussé à couvrir la webcam même après avoir fermé l'application ?
He laughed about his FOBO, then quietly unplugged the smart speaker.
Il a ri de son anxiété liée à la webcam, puis a discrètement débranché l'enceinte connectée.
The joke about FOBO landed because everyone had once feared an accidental broadcast.
La plaisanterie sur la peur d'être encore en ligne a fonctionné parce que tout le monde avait déjà craint une diffusion accidentelle.
Mots similaires
fear of being on
video-call anxiety
webcam anxiety
microphone anxiety
Peur d'être hors ligne
technology
informal
Crainte de perdre l'accès à internet ou de se déconnecter des activités en ligne, souvent parce qu'on risque de manquer quelque chose d'important.
Exemples
His FOBO made a weekend without mobile signal feel impossible.
Sa peur d'être hors ligne rendait impossible un week-end sans réseau mobile.
I turned off notifications without letting FOBO pull me back online.
J'ai coupé les notifications sans laisser l'anxiété de déconnexion me ramener en ligne.
Is that urgent checking caused by FOBO, or are you expecting a message?
Cette vérification pressante vient-elle de la peur d'être hors ligne, ou attends-tu un message ?
She joked about her FOBO when the cafe's Wi-Fi stopped working.
Elle a plaisanté sur son anxiété de déconnexion quand le Wi-Fi du café est tombé en panne.
A planned digital break can reveal how strongly FOBO shapes a routine.
Une pause numérique planifiée peut révéler à quel point la peur d'être hors ligne façonne une routine.
Sigle formé à partir d'expressions commençant par fear of, « peur de ». Patrick J. McGinnis a créé fear of a better option avec FOMO dans les années 2000. D'autres auteurs ont ensuite repris les mêmes lettres pour fear of being offline, fear of being on et fear of becoming obsolete.
FAQ
Que signifie FOBO ?
Le plus souvent, FOBO signifie peur d'une meilleure option, mais il peut aussi désigner la peur de devenir obsolète, d'être encore en ligne ou d'être hors ligne.
Comment prononce-t-on FOBO ?
Il se prononce généralement comme un mot, /ˈfoʊboʊ/, et non lettre par lettre.
Quelle différence y a-t-il entre FOBO et FOMO ?
FOMO est la peur de manquer une expérience, tandis que le sens lié au choix de FOBO est la peur de fermer la porte à une meilleure option en décidant maintenant.