breadcrumbing

en
fr
Change language
Translating...
donner des miettes d’attention, faire espérer
Trouver la langue
/ˈbrɛdˌkrʌmɪŋ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une habitude qui offre de petits signes d’espoir pour garder quelqu’un accroché sans lui donner la relation ou la possibilité attendue.

Exemples

  • I stopped replying when the breadcrumbing began to feel manipulative.
    J’ai cessé de répondre quand le fait de donner des miettes d’attention a commencé à sembler manipulateur.
  • Not every slow conversation is breadcrumbing, because the term suggests just enough attention to keep hope alive.
    Toute conversation lente ne consiste pas à donner des miettes d’attention, car l’expression suppose juste assez d’attention pour entretenir l’espoir.
  • After three warm messages and another week of silence, Maya suspected breadcrumbing.
    Après trois messages chaleureux et une nouvelle semaine de silence, Maya a soupçonné qu’on lui donnait des miettes d’attention.
  • Does an occasional friendly text count as breadcrumbing, or is she simply busy?
    Un message amical de temps en temps suffit-il pour donner des miettes d’attention, ou est-elle simplement occupée ?
  • The manager was accused of breadcrumbing staff with vague promises of promotion.
    Le responsable a été accusé de faire espérer son équipe avec de vagues promesses de promotion.

Mots similaires

giving false hope
playing games
leading on
keeping on the hook
stringing along

Significations

Entretenir l’intérêt sans s’engager

noun
social
informal
Donner de temps en temps des signes d’intérêt, de l’attention ou l’espoir d’une récompense pour garder quelqu’un accroché, tout en évitant un véritable engagement ou de tenir parole.

Exemples

  • After three warm messages and another week of silence, Maya suspected breadcrumbing.
    Après trois messages chaleureux et une nouvelle semaine de silence, Maya a soupçonné qu’on lui donnait des miettes d’attention.
  • He kept breadcrumbing his match with late-night likes but never agreed to meet.
    Il continuait à faire espérer son contact avec des mentions « j’aime » tard le soir, mais n’acceptait jamais de le rencontrer.
  • Does an occasional friendly text count as breadcrumbing, or is she simply busy?
    Un message amical de temps en temps suffit-il pour donner des miettes d’attention, ou est-elle simplement occupée ?
  • The manager was accused of breadcrumbing staff with vague promises of promotion.
    Le responsable a été accusé de faire espérer son équipe avec de vagues promesses de promotion.
  • I stopped replying when the breadcrumbing began to feel manipulative.
    J’ai cessé de répondre quand le fait de donner des miettes d’attention a commencé à sembler manipulateur.
  • Not every slow conversation is breadcrumbing, because the term suggests just enough attention to keep hope alive.
    Toute conversation lente ne consiste pas à donner des miettes d’attention, car l’expression suppose juste assez d’attention pour entretenir l’espoir.

Mots similaires

Étymologie

Le mot vient de breadcrumb, une petite miette de pain ou un indice qui guide quelqu’un. L’image rappelle une piste de miettes, comme dans le conte de Hansel et Gretel, où chaque petit signe pousse à continuer.

FAQ

Que signifie breadcrumbing ?

Le breadcrumbing consiste à donner parfois de l’attention ou à faire des promesses pour entretenir l’intérêt, sans véritable engagement ni suite concrète.

Le breadcrumbing concerne-t-il seulement les rencontres ?

Non. Le breadcrumbing est surtout associé aux rencontres, mais peut aussi décrire des amitiés, un recrutement ou des responsables qui entretiennent l’espoir par des promesses vagues.

Quelle différence entre breadcrumbing et ghosting ?

Le breadcrumbing maintient le contact par de petits signes, tandis que le ghosting coupe tout contact sans explication.

Le breadcrumbing est-il toujours volontaire ?

Le mot breadcrumbing suggère généralement une habitude répétée et injuste, mais la personne concernée n’en a pas toujours prévu l’effet.

À quoi ressemble le breadcrumbing au travail ?

Au travail, le breadcrumbing peut consister à évoquer une promotion, une augmentation, un poste ou un projet sans décision claire ni suite réelle.

Pourquoi dit-on breadcrumbing ?

Le breadcrumbing compare de petits messages ou promesses à des miettes formant une piste, dont chacune donne juste assez de raisons de continuer.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...