colonel

en
fr
Change language
Translating...
colonel, titre honorifique, colonel honoraire
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈkɝːnəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Grade d'officier commissionné supérieur, avec un emploi distinct comme titre honorifique ou de courtoisie au Kentucky et dans des traditions civiques américaines proches.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • She wrote to Colonel Brooks to thank him for the donation.
    Elle a écrit au Colonel Brooks pour le remercier du don.
  • A colonel ranks below a brigadier general in the U.S. Army.
    Un colonel est au-dessous d'un général de brigade dans l'armée américaine.
  • The colonel took command of the brigade in June.
    Le colonel a pris le commandement de la brigade en juin.
  • The colonel inspected the regiment at dawn.
    Le colonel a inspecté le régiment à l'aube.
  • The certificate named him an honorary colonel of the state.
    Le certificat l'a nommé colonel honoraire de l'État.

Mots similaires

full colonel
O-6 officer
civic title
honorary title
honorific
senior officer
courtesy title
field-grade officer

Significations

Grade d'officier supérieur

noun
military
neutral
Grade d'officier commissionné supérieur, généralement au-dessus de lieutenant-colonel et au-dessous de général de brigade dans les armées de terre, les forces aériennes, les corps de marine et les services comparables.

Usage

Employez colonel pour le grade ou pour la personne qui le porte, et mettez une majuscule avant un nom quand il sert de titre.

Exemples

  • General Harper met Colonel Davis before the briefing.
    Le général Harper a rencontré le colonel Davis avant la réunion d'information.
  • The colonel took command of the brigade in June.
    Le colonel a pris le commandement de la brigade en juin.
  • After years as a lieutenant colonel, she was promoted to colonel.
    Après des années comme lieutenant-colonel, elle a été promue colonel.
  • The report was signed by Col. Martin.
    Le rapport a été signé par le colonel Martin.
  • A colonel ranks below a brigadier general in the U.S. Army.
    Un colonel est au-dessous d'un général de brigade dans l'armée américaine.
  • Several colonels attended the planning meeting.
    Plusieurs colonels ont assisté à la réunion de planification.
  • The colonel inspected the regiment at dawn.
    Le colonel a inspecté le régiment à l'aube.

Erreurs courantes

La prononciation pousse souvent vers une mauvaise graphie, et le grade est parfois placé du mauvais côté des grades voisins.
IncorrectCorrect
He was promoted to kernel last month. He was promoted to colonel last month.
A colonel is below a lieutenant colonel. A colonel is above a lieutenant colonel.
General Harper met colonel Davis. General Harper met Colonel Davis.

Mots similaires

full colonel
O-6 officer
field-grade officer
senior officer

Titre honorifique ou de courtoisie

noun
culture
neutral
Titre honorifique ou de courtoisie, surtout au Kentucky et dans certaines régions du sud ou du centre des États-Unis, employé pour un honneur civique, une position publique ou le respect local plutôt que pour un commandement militaire actif.

Usage

Employez colonel pour un titre honorifique reconnu comme Kentucky Colonel, ou comme formule de courtoisie lorsque ce titre est établi.

Exemples

  • The governor commissioned her as a Kentucky Colonel.
    La gouverneure l'a nommée Colonel du Kentucky.
  • Colonel Sanders turned the title into part of his public name.
    Colonel Sanders a fait de ce titre une partie de son nom public.
  • Everyone at the courthouse called him Colonel out of habit.
    Au palais de justice, tout le monde l'appelait Colonel par habitude.
  • The certificate named him an honorary colonel of the state.
    Le certificat l'a nommé colonel honoraire de l'État.
  • Guests addressed the retired community leader as Colonel.
    Les invités se sont adressés au responsable associatif retraité en disant Colonel.
  • The title Kentucky Colonel is a civilian honor, not an army commission.
    Le titre Kentucky Colonel est un honneur civil, non une commission militaire.
  • She wrote to Colonel Brooks to thank him for the donation.
    Elle a écrit au Colonel Brooks pour le remercier du don.

Erreurs courantes

Le titre honorifique est parfois compris comme un grade militaire actif, ou écrit en minuscule alors qu’il précède un nom.
IncorrectCorrect
A Kentucky Colonel commands Kentucky troops. A Kentucky Colonel holds a civilian honor.
We invited colonel Brooks to speak. We invited Colonel Brooks to speak.
Any respected neighbor can be called a colonel. Use Colonel as a courtesy title only where the title is established.

Mots similaires

honorific
courtesy title
civic title
honorary title

Usage

Employez colonel pour le grade militaire, mettez une majuscule avant un nom et réservez l’emploi honorifique aux titres civiques ou de courtoisie reconnus.

Erreurs courantes

Kernel est la prononciation, non la graphie, et colonel ne doit pas devenir un verbe ni servir vaguement pour tout civil respecté.

Étymologie

De l'ancien anglais coronel, emprunté au français coronel, lui-même remodelé d'après l'italien colonnello, chef d'une colonne de soldats, du latin columna, qui signifie colonne.

FAQ

Que signifie colonel ?

Colonel désigne le plus souvent un grade d’officier commissionné supérieur, et peut aussi être un titre honorifique ou de courtoisie.

Comment se prononce colonel ?

Colonel se prononce comme kernel en anglais, malgré son orthographe.

Quel rang est un colonel ?

Un colonel est généralement au-dessus d’un lieutenant colonel et au-dessous d’un brigadier general, ou équivaut à un captain naval dans l’ordre américain.

Faut-il mettre une majuscule à colonel ?

Mettez une majuscule à Colonel avant un nom ou comme adresse directe, mais gardez la minuscule pour le nom commun.

Kentucky Colonel est-il un grade militaire ?

Non. Kentucky Colonel est un titre civil honorifique accordé par le gouverneur du Kentucky.

Peut-on employer colonel comme verbe ?

Non. Colonel est un nom, donc des formes comme coloneled sont fautives.

D'où vient colonel ?

Colonel vient par le français et l’italien d’un mot désignant une colonne de soldats, ce qui explique mieux l’orthographe que la prononciation actuelle.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...