The dazzling headlights made the road disappear for a moment.
Les phares éblouissants ont fait disparaître la route un instant.
Critics praised the film for its dazzling visual style.
La critique a salué le style visuel éblouissant du film.
The sequins were dazzling everyone near the runway.
Les paillettes étaient en train d’éblouir tous ceux près du podium.
The dazzling reflection on the water hurt his eyes.
Le reflet éblouissant sur l’eau lui faisait mal aux yeux.
The mirror threw a dazzling beam across the room.
Le miroir a projeté un rayon éblouissant à travers la pièce.
Mots similaires
brilliant
astonishing
bedazzling
overwhelming
blinding
stunning
brilliant
spectacular
glaring
glorious
Significations
Éclat qui éblouit
adjective
physical
neutral
Si brillant qu’il gêne la vue pendant un court moment.
Usage
Employez dazzling quand la lumière submerge les yeux, pas pour une clarté simplement agréable.
Exemples
The dazzling headlights made the road disappear for a moment.
Les phares éblouissants ont fait disparaître la route un instant.
She looked away from the dazzling camera flash.
Elle a détourné les yeux du flash éblouissant de l’appareil photo.
A dazzling white glare bounced off the snow.
Un éclat blanc éblouissant se reflétait sur la neige.
The mirror threw a dazzling beam across the room.
Le miroir a projeté un rayon éblouissant à travers la pièce.
Clouds softened the dazzling afternoon sun.
Les nuages ont adouci le soleil éblouissant de l’après-midi.
The stage opened under dazzling spotlights.
La scène s’est ouverte sous des projecteurs éblouissants.
The dazzling reflection on the water hurt his eyes.
Le reflet éblouissant sur l’eau lui faisait mal aux yeux.
Erreurs courantes
Le mot est trop souvent employé pour une lumière ordinaire qui ne gêne pas la vue.
Incorrect
Correct
The dazzling desk lamp helped me read.
The bright desk lamp helped me read.
The room was dazzling after I opened the curtains.
The room was bright after I opened the curtains.
The dazzling screen was easy on my eyes.
The bright screen was easy on my eyes.
Mots similaires
blinding
glaring
brilliant
intense
radiant
shining
Remarquablement impressionnant
adjective
arts
neutral
Si beau, habile ou excitant qu’il suscite une forte admiration.
Usage
Employez dazzling pour une prestation, une personne, une idée ou un spectacle dont l’éclat paraît exceptionnel.
Exemples
The dazzling performance earned a long standing ovation.
La prestation éblouissante a reçu une longue ovation debout.
She arrived in a dazzling silver dress.
Elle est arrivée dans une robe argentée éblouissante.
His dazzling smile changed the mood in the room.
Son sourire éblouissant a changé l’atmosphère de la pièce.
The young pianist showed dazzling technique.
Le jeune pianiste a montré une technique éblouissante.
Critics praised the film for its dazzling visual style.
La critique a salué le style visuel éblouissant du film.
The city offered a dazzling view after dark.
La ville offrait une vue éblouissante après la tombée de la nuit.
Her dazzling confidence carried the debate.
Sa confiance éblouissante a porté le débat.
Erreurs courantes
Le mot perd sa force quand il décrit quelque chose de seulement bon, net ou utile.
Incorrect
Correct
The soup was dazzling because it tasted fresh.
The soup was delicious because it tasted fresh.
The report was dazzling and included all the figures.
The report was thorough and included all the figures.
The meeting was dazzling because it ended on time.
The meeting was efficient because it ended on time.
Mots similaires
brilliant
stunning
spectacular
splendid
impressive
glorious
Éblouir la vue ou l’admiration
verb
action
neutral
Faire perdre une vision nette à quelqu’un par la lumière, ou provoquer une forte admiration par son éclat.
Usage
Employez dazzling comme forme verbale quand quelque chose éblouit, charme ou impressionne activement quelqu’un.
Exemples
The sequins were dazzling everyone near the runway.
Les paillettes étaient en train d’éblouir tous ceux près du podium.
The low winter sun was dazzling drivers at the bend.
Le bas soleil d’hiver était en train d’éblouir les conducteurs au virage.
The magician was dazzling the crowd with quick changes.
Le magicien était en train d’éblouir le public avec des changements rapides.
The chrome trim kept dazzling cyclists in the afternoon light.
La garniture chromée continuait d’éblouir les cyclistes dans la lumière de l’après-midi.
Her footwork was dazzling defenders all season.
Son jeu de jambes était en train d’éblouir les défenseurs toute la saison.
The fireworks were dazzling children along the river.
Les feux d’artifice étaient en train d’éblouir les enfants le long de la rivière.
The display is dazzling visitors as they enter the hall.
L’exposition est en train d’éblouir les visiteurs à leur entrée dans le hall.
Erreurs courantes
Le participe présent a besoin d’un auxiliaire quand il sert de verbe principal.
Incorrect
Correct
The headlights dazzling me on the road.
The headlights are dazzling me on the road.
Her speech dazzling the judges last night.
Her speech dazzled the judges last night.
The team is dazzling the match.
The team is dazzling the crowd.
Mots similaires
blinding
bedazzling
amazing
impressing
overwhelming
astonishing
Usage
Choisissez le sens physique pour une lumière qui submerge la vue, le sens figuré pour une beauté ou une habileté exceptionnelle, et la forme verbale quand quelque chose produit cet effet.
Erreurs courantes
Dazzling est plus fort que bright ou good, donc il sonne faux pour une lumière ordinaire, une simple utilité ou une approbation modérée.
Étymologie
Du verbe dazzle, attesté à la fin du XVe siècle et formé à partir du moyen anglais dasen, source de daze. Le sens lié à la lumière apparaît au XVIe siècle, puis le sens figuré d’admiration intense.
FAQ
Que signifie dazzling ?
Dazzling signifie soit très brillant, soit exceptionnellement impressionnant, beau ou habile.
Dazzling peut-il décrire la lumière ?
Oui. Une lumière dazzling est assez intense pour gêner la vue pendant un court moment.
Dazzling peut-il décrire une personne ou une prestation ?
Oui. Un sourire, une robe, une prestation ou un spectacle dazzling suscite une forte admiration.
Dazzling est-il plus fort que bright ?
Oui. Bright peut être agréable ou normal, tandis que dazzling suggère un éclat qui submerge.
Dazzling peut-il être un verbe ?
Il peut être le participe présent de dazzle, comme dans The lights are dazzling drivers.
Quels sont les synonymes de dazzling ?
Selon le sens, blinding, brilliant, stunning, spectacular et radiant peuvent convenir.
Quels sont les antonymes de dazzling ?
Pour la lumière, dim, dull et faint. Pour l’effet produit, plain, ordinary et unimpressive.
Quelle est l’origine de dazzling ?
Dazzling vient de dazzle, lié au moyen anglais dasen, source de daze.
Comment employer dazzling dans une phrase ?
Une phrase naturelle est The dazzling performance earned a long standing ovation.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.