hard launch

en
fr
Change language
Translating...
lancement complet, lancement officiel, officialisation publique d'une relation, annonce publique du couple
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑrd ˈlɑntʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une étape qui rend quelque chose pleinement public, qu'il s'agisse d'une offre commerciale ou d'une relation amoureuse.
Practice using hard launch in conversation until it feels natural

Exemples

  • She hard-launched her relationship with a photo of them together.
    Elle a officialisé publiquement sa relation avec une photo d'eux deux.
  • After months of vague clues, the tagged photo felt like a hard launch.
    Après des mois d'indices vagues, la photo identifiée ressemblait à une officialisation publique.
  • They tested the service quietly before its hard launch.
    Le service a été testé discrètement avant son lancement complet.
  • Will the app hard-launch worldwide next week?
    L'application fera-t-elle l'objet d'un lancement complet mondial la semaine prochaine ?
  • The product did not hard-launch until every major bug was fixed.
    Le produit n'a connu son lancement complet qu'après la correction de chaque problème majeur.

Mots similaires

public release
public confirmation
full release
couple reveal
relationship reveal
official announcement
general release
official launch

Significations

Lancement public complet

business
technical
La mise à disposition complète d'un produit ou service auprès du grand public, généralement avec une forte promotion après d'éventuels essais limités.

Exemples

  • The studio scheduled a hard launch for the game in October.
    Le studio a prévu un lancement complet du jeu en octobre.
  • Will the app hard-launch worldwide next week?
    L'application fera-t-elle l'objet d'un lancement complet mondial la semaine prochaine ?
  • They tested the service quietly before its hard launch.
    Le service a été testé discrètement avant son lancement complet.
  • The product did not hard-launch until every major bug was fixed.
    Le produit n'a connu son lancement complet qu'après la correction de chaque problème majeur.
  • A large advertising campaign supported the hard launch.
    Une grande campagne publicitaire a accompagné le lancement complet.

Mots similaires

full release
public release
official launch
general release

Annonce claire d'une relation

relationships
informal
L'annonce publique et directe d'une relation amoureuse, surtout dans une publication sur les réseaux sociaux qui nomme ou montre clairement la personne au lieu de la suggérer.

Exemples

  • She hard-launched her relationship with a photo of them together.
    Elle a officialisé publiquement sa relation avec une photo d'eux deux.
  • Was that holiday post their hard launch?
    Cette publication de vacances était-elle l'annonce publique de leur couple ?
  • He would not hard-launch anyone before they had discussed it.
    Il n'officialiserait publiquement personne avant d'en avoir parlé avec l'autre personne.
  • After months of vague clues, the tagged photo felt like a hard launch.
    Après des mois d'indices vagues, la photo identifiée ressemblait à une officialisation publique.
  • They joked that meeting both families was the offline hard launch.
    Ils ont plaisanté en disant que la rencontre des deux familles était leur officialisation hors ligne.

Mots similaires

relationship reveal
official announcement
public confirmation
couple reveal

Étymologie

Composé de hard, qui apporte l'idée d'une action complète et nette, et de launch, lancement. L'emploi commercial s'est étendu aux réseaux sociaux pour les annonces de couple sans ambiguïté.

FAQ

Que signifie hard launch ?

Il s'agit d'un lancement public complet ou de l'annonce claire d'une relation amoureuse.

Quelle différence entre hard launch et soft launch ?

Le premier vise tout le public ou confirme une relation, tandis que le second limite la sortie ou ne donne que des indices.

Hard launch peut-il être un verbe ?

Oui. L'anglais emploie notamment hard-launch et hard-launched.

Que signifie hard launch pour un couple ?

Cela signifie montrer et confirmer publiquement l'identité de la personne aimée, souvent sur les réseaux sociaux.

Le registre de hard launch est-il formel ?

L'expression est technique dans le commerce et informelle à propos des relations.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...