La réponse associe «no», qui refuse l’offre, à «thanks», qui remercie pour le geste.
Refus poli
social
neutral
Se dit pour refuser une offre tout en remerciant la personne.
Exemples
- "Would you like some tea?" "No thanks, I just had some."« Tu veux du thé ? » « Non merci, je viens d’en boire. »
- She offered me a lift, but I said no thanks.Elle m’a proposé de me raccompagner, mais j’ai dit non merci.
- "No thanks," he replied when the waiter offered dessert.« Non merci », a-t-il répondu lorsque le serveur a proposé un dessert.
- If you do not want another piece, no thanks is a polite answer.Si vous ne voulez pas une autre part, non merci est une réponse polie.
- They asked whether I needed help, and I answered no thanks.Ils m’ont demandé si j’avais besoin d’aide et j’ai répondu non merci.