out of the blue

en
fr
Change language
Translating...
à l'improviste, sans prévenir
Trouver la langue
/ˌaʊt əv ðə ˈblu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
D'une manière totalement inattendue, sans aucun avertissement.

Exemples

  • Her question seemed to come out of the blue and left everyone silent.
    Sa question semblait surgir à l'improviste et a laissé tout le monde silencieux.
  • Why did he resign out of the blue?
    Pourquoi a-t-il démissionné à l'improviste ?
  • Out of the blue, the landlord offered to lower our rent.
    À l'improviste, le propriétaire a proposé de baisser notre loyer.
  • The job offer came out of the blue, just when she had stopped searching.
    L'offre d'emploi est arrivée sans prévenir, juste au moment où elle avait cessé de chercher.
  • The storm did not arrive out of the blue because forecasters had warned us.
    La tempête n'est pas arrivée sans prévenir, car les météorologues nous avaient avertis.

Mots similaires

from nowhere
unexpectedly
without warning
all of a sudden

Significations

Sans prévenir

everyday
neutral
Soudainement et de façon inattendue, alors que rien ne laissait penser que quelque chose allait se produire.

Exemples

  • An old school friend called me out of the blue last night.
    Une ancienne camarade de classe m'a appelé à l'improviste hier soir.
  • The job offer came out of the blue, just when she had stopped searching.
    L'offre d'emploi est arrivée sans prévenir, juste au moment où elle avait cessé de chercher.
  • Why did he resign out of the blue?
    Pourquoi a-t-il démissionné à l'improviste ?
  • The storm did not arrive out of the blue because forecasters had warned us.
    La tempête n'est pas arrivée sans prévenir, car les météorologues nous avaient avertis.
  • Out of the blue, the landlord offered to lower our rent.
    À l'improviste, le propriétaire a proposé de baisser notre loyer.
  • Her question seemed to come out of the blue and left everyone silent.
    Sa question semblait surgir à l'improviste et a laissé tout le monde silencieux.

Mots similaires

Étymologie

L'expression emploie blue pour évoquer un ciel bleu et dégagé. Elle vient de l'image d'un éclair soudain dans un ciel sans nuages, comme quelque chose qui arrive sans prévenir.

FAQ

Que signifie out of the blue ?

Out of the blue signifie soudainement, de façon inattendue et sans avertissement.

Out of the blue est-il positif ou négatif ?

L'expression est neutre. L'événement inattendu peut être agréable, désagréable ou simplement surprenant.

Quels sont les synonymes de out of the blue ?

Parmi les expressions proches figurent unexpectedly, without warning et all of a sudden.

Où placer out of the blue dans une phrase ?

L'expression peut suivre un verbe ou ouvrir la phrase, comme dans « Out of the blue, Maya called. »

D'où vient out of the blue ?

Elle évoque un éclair qui apparaît soudainement dans un ciel bleu et dégagé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...