petrichor

en
fr
Change language
Translating...
odeur de terre mouillée, odeur après la pluie, pétrichor, accord de terre mouillée, note de pluie
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Русский
Russian
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈpɛtrɪkɔːr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
L'odeur terreuse libérée quand la pluie touche un sol sec, et par extension une note parfumée ou artistique qui imite cet arôme d'après-pluie.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • A trace of petrichor made the fragrance feel cool and mineral.
    Une trace de terre mouillée a rendu le parfum frais et minéral.
  • The hikers stopped to enjoy the sudden petrichor rising from the rocks.
    Les randonneurs se sont arrêtés pour profiter de la soudaine odeur de terre mouillée qui montait des rochers.
  • After weeks of heat, the petrichor from the lane was unmistakable.
    Après des semaines de chaleur, l'odeur de terre mouillée du chemin était impossible à manquer.
  • The first drops hit the path, and petrichor filled the garden.
    Les premières gouttes ont frappé l'allée et l'odeur de terre mouillée a rempli le jardin.
  • Her new candle balances cedar, violet leaf, and petrichor.
    Sa nouvelle bougie équilibre le cèdre, la feuille de violette et la terre mouillée.

Mots similaires

rain smell
wet-earth smell
rain note
soil note
wet-earth note
rain accord
soil aroma
after-rain smell
rain scent
earthy scent

Significations

Odeur terreuse après la pluie

noun
nature
neutral
L'odeur terreuse caractéristique qui se dégage quand la pluie tombe sur un sol, une pierre ou de la poussière secs.

Usage

Employer petrichor pour l'odeur elle-même, surtout quand la pluie touche une terre sèche, et non pour la pluie, l'humidité ou la nostalgie en général.

Exemples

  • The first drops hit the path, and petrichor filled the garden.
    Les premières gouttes ont frappé l'allée et l'odeur de terre mouillée a rempli le jardin.
  • After weeks of heat, the petrichor from the lane was unmistakable.
    Après des semaines de chaleur, l'odeur de terre mouillée du chemin était impossible à manquer.
  • The hikers stopped to enjoy the sudden petrichor rising from the rocks.
    Les randonneurs se sont arrêtés pour profiter de la soudaine odeur de terre mouillée qui montait des rochers.
  • A light shower released petrichor from the dry fields.
    Une petite averse a libéré une odeur de terre mouillée des champs secs.
  • For a moment the whole street smelled of petrichor.
    Pendant un instant, toute la rue sentait la terre mouillée.

Erreurs courantes

Petrichor est parfois employé pour toute ambiance agréable de pluie, alors qu'il désigne l'odeur libérée par un sol sec.
IncorrectCorrect
The petrichor soaked my shoes. The rain soaked my shoes.
We watched the petrichor fall from the clouds. We watched the rain fall from the clouds.
The wet roses created petrichor. The dry soil created petrichor when the rain arrived.
The petrichor sounded loud on the roof. The rain sounded loud on the roof.

Mots similaires

rain smell
earthy scent
wet-earth smell
rain scent
soil aroma
after-rain smell

Note parfumée évoquant la pluie

noun
fragrance
neutral
Une note ou un accord en parfumerie, en écriture ou en art qui imite l'odeur fraîche et terreuse de la pluie sur un sol sec.

Usage

Employer petrichor en parfumerie pour un accord terreux de pluie, et non pour toute odeur aquatique, propre ou verte.

Exemples

  • The perfumer built a soft petrichor accord with moss and damp soil notes.
    Le parfumeur a construit un doux accord de terre mouillée avec des notes de mousse et de sol humide.
  • Her new candle balances cedar, violet leaf, and petrichor.
    Sa nouvelle bougie équilibre le cèdre, la feuille de violette et la terre mouillée.
  • The novel opens with the petrichor of a summer storm.
    Le roman s'ouvre sur l'odeur de terre mouillée d'un orage d'été.
  • A trace of petrichor made the fragrance feel cool and mineral.
    Une trace de terre mouillée a rendu le parfum frais et minéral.
  • The exhibition used petrichor to evoke streets after rain.
    L'exposition a utilisé l'odeur de terre mouillée pour évoquer des rues après la pluie.

Erreurs courantes

Petrichor est confondu avec une fraîcheur générale, alors qu'en parfum il renvoie à la terre humide et à la pluie sur sol sec.
IncorrectCorrect
This perfume has petrichor because it smells like soap. This perfume smells clean and soapy, not necessarily like petrichor.
The jasmine gives the fragrance its petrichor. The wet-earth accord gives the fragrance its petrichor.
Petrichor is the sugary note in this candle. The sugary note in this candle is not petrichor.
Every aquatic perfume is a petrichor perfume. Only an earthy after-rain accord makes a perfume feel like petrichor.

Mots similaires

rain accord
earthy accord
wet-earth note
rain note
soil note
mineral note

Usage

Le mot sert à nommer une odeur terreuse après la pluie ou un parfum qui cherche à l'évoquer. Il est plus précis que pluie, fraîcheur ou nostalgie.

Erreurs courantes

Petrichor est employé pour la pluie elle-même, ses sons ou toute odeur fraîche, alors qu'il désigne un arôme terreux libéré par un sol sec.

Étymologie

Mot créé en 1964 par les chercheurs australiens Isabel Joy Bear et Richard G. Thomas à partir du grec petra, pierre, et ichor, le fluide mythique des veines des dieux.

FAQ

Que signifie petrichor ?

Petrichor désigne l'odeur terreuse qui apparaît quand la pluie tombe sur un sol ou une pierre secs.

Comment traduire petrichor en français ?

Les équivalents naturels sont odeur de terre mouillée, odeur après la pluie et, dans certains textes, pétrichor.

Est-ce que petrichor signifie pluie ?

Non. La pluie est l'eau qui tombe. Petrichor est l'odeur libérée quand cette eau touche une terre sèche.

D'où vient petrichor ?

Le mot a été créé en 1964 à partir de racines grecques liées à la pierre et au fluide mythique des dieux.

Peut-on employer petrichor pour un parfum ?

Oui. En parfumerie, il désigne un accord de terre mouillée ou de pluie construit avec des notes terreuses, vertes, minérales ou ozoniques.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...