Un remboursement ou une déduction d'argent, une rainure britannique de menuiserie et l'action de la tailler, avec des emplois anciens pour affaiblir une force ou un tranchant.
Several insurers paid premium rebates after the audit.
Plusieurs assureurs ont versé des remboursements de prime après l'audit.
The shelf uses a rebate joint at each end.
L'étagère utilise un assemblage à feuillure à chaque extrémité.
The utility company offered a rebate for installing a heat pump.
La compagnie d'énergie a offert un remboursement pour l'installation d'une pompe à chaleur.
A deep rebate helps the panel lie flush with the door.
Une feuillure profonde aide le panneau à affleurer la porte.
Age had rebated the sharpness of the old blade.
L'âge avait émoussé le tranchant de la vieille lame.
Mots similaires
cashback
weaken
return
reduce
groove
refund
deduction
rabbet
notch
cut
Significations
Remboursement ou déduction
noun
business
neutral
Somme rendue ou déduite d'un montant dû, souvent après un achat, un paiement d'impôt, une facture ou une prime d'assurance.
Usage
Employez rebate quand une partie d'un prix ou d'un paiement revient au payeur ou est retirée du montant dû.
Exemples
The utility company offered a rebate for installing a heat pump.
La compagnie d'énergie a offert un remboursement pour l'installation d'une pompe à chaleur.
A $200 rebate arrived six weeks after the purchase.
Un remboursement de 200 dollars est arrivé six semaines après l'achat.
The invoice shows a small rebate for early payment.
La facture indique une petite déduction pour paiement anticipé.
Several insurers paid premium rebates after the audit.
Plusieurs assureurs ont versé des remboursements de prime après l'audit.
The store advertised the tablet at $399 after rebate.
Le magasin annonçait la tablette à 399 dollars après remboursement.
Erreurs courantes
Rebate désigne l'argent rendu, pas l'objet acheté.
Incorrect
Correct
I wait my rebate.
I am waiting for my rebate.
The rebate is the laptop.
The rebate is money back on the laptop.
They offered me rebate.
They offered me a rebate.
Mots similaires
refund
discount
deduction
credit
allowance
cashback
Rembourser ou déduire
verb
business
neutral
Rendre une partie d'un paiement ou retrancher une partie d'un frais, en général parce qu'une règle, une promotion ou un trop-payé le permet.
Usage
Employez rebate comme verbe pour l'action de rembourser ou de déduire une partie d'un frais.
Exemples
The council will rebate part of the tax to eligible residents.
La mairie remboursera une partie de la taxe aux résidents admissibles.
Manufacturers sometimes rebate installation costs to buyers.
Les fabricants remboursent parfois les frais d'installation aux acheteurs.
The insurer rebated the unused premium after cancellation.
L'assureur a remboursé la prime non utilisée après l'annulation.
The supplier agreed to rebate five percent of the invoice.
Le fournisseur a accepté de déduire cinq pour cent de la facture.
Any overpayment must be rebated before the account is closed.
Tout trop-payé doit être remboursé avant la fermeture du compte.
Erreurs courantes
Le passé prend -ed, et l'objet direct est le plus souvent une somme ou un frais.
Incorrect
Correct
The seller rebated me the price.
The seller rebated part of the price to me.
The council rebate the tax.
The council rebated the tax.
They rebated to customers a discount.
They rebated part of the charge to customers.
Mots similaires
refund
reimburse
deduct
credit
return
discount
Rainure sur un bord
noun
woodworking
technical
Rainure taillée le long du bord du bois ou d'un autre matériau pour recevoir un panneau, une vitre ou une pièce assortie.
Usage
Employez rebate pour ce sens britannique et technique de menuiserie, là où l'anglais américain emploie plutôt rabbet.
Exemples
The carpenter cut a rebate along the back of the frame.
Le menuisier a taillé une rainure à l'arrière du cadre.
The glass sits neatly inside the window rebate.
La vitre se loge proprement dans la rainure de la fenêtre.
A deep rebate helps the panel lie flush with the door.
Une feuillure profonde aide le panneau à affleurer la porte.
The shelf uses a rebate joint at each end.
L'étagère utilise un assemblage à feuillure à chaque extrémité.
Check the width of the rebate before ordering the pane.
Vérifiez la largeur de la rainure avant de commander la vitre.
Erreurs courantes
En menuiserie, rebate nomme la rainure, pas tout le cadre ni tout l'assemblage.
Incorrect
Correct
The rebate is all the frame.
The rebate is the groove in the frame.
A rebate is a rabbet plane.
A rebate is the groove, not the plane.
Cut a rebate across the face only.
Cut a rebate along the edge.
Mots similaires
rabbet
groove
recess
channel
notch
housing
Faire une rainure de bord
verb
woodworking
technical
Tailler une rainure le long d'un bord afin qu'un panneau, une vitre, un joint ou un assemblage s'insère proprement dans le matériau.
Usage
Employez rebate pour l'opération de coupe en menuiserie technique britannique, surtout avec les cadres, panneaux et vitrages.
Exemples
The joiner will rebate the edge before fitting the panel.
Le menuisier va feuillurer le bord avant de poser le panneau.
They rebated the frame so the glass would sit securely.
Ils ont feuilluré le cadre pour que la vitre tienne solidement.
Use a router to rebate the underside of the shelf.
Utilisez une défonceuse pour faire une feuillure sous l'étagère.
The door stile was rebated to receive the weather strip.
Le montant de la porte a été feuilluré pour recevoir le joint.
She marked the line where the board should be rebated.
Elle a marqué la ligne où la planche devait être feuillurée.
Erreurs courantes
Le verbe nomme la coupe de la rainure, pas simplement la pose de la pièce.
Incorrect
Correct
Rebate the pane.
Rebate the frame for the pane.
The board was rebate.
The board was rebated.
Rebate with nails.
Cut a rebate with a tool.
Mots similaires
rabbet
groove
recess
channel
notch
cut
Réduire ou émousser
verb
general
archaic
Rendre une force, un tranchant ou une intensité plus faible, usage aujourd'hui surtout ancien ou littéraire.
Usage
Employez rebate dans ce sens seulement si un ton archaïque ou littéraire est voulu.
Exemples
The treaty was meant to rebate the power of the nobles.
Le traité devait réduire le pouvoir des nobles.
Age had rebated the sharpness of the old blade.
L'âge avait émoussé le tranchant de la vieille lame.
Nothing could rebate his anger that evening.
Rien ne pouvait apaiser sa colère ce soir-là.
The long delay rebated the force of the complaint.
Le long retard a affaibli la force de la plainte.
A leather cover rebated the point of the practice sword.
Une gaine de cuir a émoussé la pointe de l'épée d'entraînement.
Erreurs courantes
Dans l'anglais moderne, reduce, lessen ou blunt conviennent souvent mieux.
Incorrect
Correct
The law rebated taxes.
The law reduced taxes.
The guard rebated the blade sharp.
The guard rebated the blade sharpness.
Rebate the sound please.
Lower the sound please.
Mots similaires
lessen
diminish
reduce
blunt
soften
weaken
Usage
Réservez le sens monétaire à l'anglais commercial courant, le sens de menuiserie à l'anglais technique britannique et le sens d'affaiblissement au registre archaïque.
Erreurs courantes
Rebate est souvent confondu avec un rabais immédiat, mais il revient généralement après paiement ou s'inscrit comme déduction.
Étymologie
Issu de formes du moyen anglais et de l'anglo-français rabattre ou rebatre, au sens de repousser, abaisser ou déduire, à partir de re- et abatre.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.