Un second examen qui mène à améliorer ou préparer quelque chose, qu’il s’agisse de changer un texte, un plan, une estimation ou une opinion, de réviser pour un examen britannique, ou de nommer une épreuve corrigée en édition.
That revise still contained two typographical errors.
Cette épreuve corrigée contenait encore deux erreurs typographiques.
They are revising for their finals in the library.
Ils révisent pour leurs examens finaux à la bibliothèque.
The printer sent a clean revise with the corrections in place.
L’imprimeur a envoyé une épreuve corrigée propre avec les corrections en place.
The editor asked for one more revise before approval.
L’éditeur a demandé une autre révision avant approbation.
Mots similaires
modify
review
rework
proof
revision
recap
brush up on
amend
edit
version
Significations
Changer après réexamen
verb
communication
neutral
Regarder quelque chose de nouveau et le changer pour le rendre meilleur, plus exact ou mieux adapté à de nouvelles informations.
Usage
Employer revise pour des changements réfléchis après un nouvel examen, surtout pour des textes, plans, estimations, règles ou opinions.
Exemples
The committee revised the policy after public comments.
Le comité a révisé la politique après les commentaires du public.
Please revise the introduction before the report goes out.
Veuillez réviser l’introduction avant la diffusion du rapport.
Economists revised the growth estimate down after new data arrived.
Les économistes ont révisé l’estimation de croissance à la baisse après l’arrivée de nouvelles données.
Her feedback made me revise my opinion of the project.
Ses remarques m’ont fait réviser mon opinion sur le projet.
The textbook was revised for the new edition.
Le manuel a été révisé pour la nouvelle édition.
Erreurs courantes
La construction transitive est rompue par une préposition calquée, ou review est choisi alors qu’un changement est fait.
Incorrect
Correct
The board revised to the rules.
The board revised the rules.
We reviewed the forecast down.
We revised the forecast down.
She revise her estimate.
She revises her estimate.
Mots similaires
amend
alter
modify
rewrite
edit
update
rework
reconsider
Étudier de nouveau pour un examen
verb
education
neutral
Étudier une matière une nouvelle fois, surtout avant un test ou un examen.
Usage
Employer revise pour la préparation aux examens en anglais britannique. En anglais américain, review est le verbe habituel dans ce sens.
Exemples
She revised biology all weekend before the exam.
Elle a révisé la biologie tout le week-end avant l’examen.
I need to revise these formulas tonight.
Je dois réviser ces formules ce soir.
They are revising for their finals in the library.
Ils révisent pour leurs examens finaux à la bibliothèque.
The class revised last term's grammar before the quiz.
La classe a révisé la grammaire du trimestre précédent avant le quiz.
He made a timetable so he could revise every subject.
Il a fait un planning pour pouvoir réviser chaque matière.
Erreurs courantes
La préposition for disparaît devant l’examen, ce qui fait croire que l’examen lui-même est modifié.
Incorrect
Correct
I revised my test yesterday.
I revised for my test yesterday.
She is revising to her exam.
She is revising for her exam.
They revises history together.
They revise history together.
Mots similaires
review
study
go over
brush up on
recap
cram
Épreuve corrigée ou révision
noun
publishing
technical
Un acte de révision, ou une épreuve ou version qui contient déjà des corrections marquées.
Usage
Employer revise comme nom surtout en édition, imprimerie et correction. Revision est plus clair dans l’usage ordinaire.
Exemples
The editor asked for one more revise before approval.
L’éditeur a demandé une autre révision avant approbation.
The printer sent a clean revise with the corrections in place.
L’imprimeur a envoyé une épreuve corrigée propre avec les corrections en place.
That revise still contained two typographical errors.
Cette épreuve corrigée contenait encore deux erreurs typographiques.
The second revise reached the author on Friday.
La deuxième épreuve corrigée est arrivée chez l’auteur vendredi.
Only the final revise should go to production.
Seule l’épreuve corrigée finale doit partir en production.
Erreurs courantes
Le nom technique est utilisé dans des contextes ordinaires où revision convient mieux.
Incorrect
Correct
The contract needs a revise.
The contract needs a revision.
She sent a revise of her opinion.
She revised her opinion.
The revise proof is called a revision.
The corrected proof is called a revise.
Mots similaires
revision
alteration
proof
version
correction
Usage
Employer revise quand un nouvel examen mène à un changement ou à une préparation d’examen. Employer review quand il s’agit seulement de vérifier sans changer.
Erreurs courantes
She revise oublie le -s de la troisième personne, et revise my exam demande souvent for quand le sens est étudier.
Étymologie
From Middle French reviser and Latin revisere, meaning to look at again, from re- meaning again and videre meaning to see.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.