L’expression anglaise unit le verbe «thank» à «you», la personne remerciée ; elle est aussi devenue un nom.
Expression de gratitude
social
neutral
Se dit pour remercier d’une aide, d’un cadeau, d’un compliment ou d’une question aimable ; elle peut aussi accepter une offre.
Exemples
- Thank you for carrying my bag.Merci d’avoir porté mon sac.
- "Here is your coffee." "Thank you."« Voici votre café. » « Merci. »
- "You look great today." "Thank you!"« Tu es superbe aujourd’hui. » « Merci ! »
- "How are you?" "I am well, thank you."« Comment vas-tu ? » « Bien, merci. »
- "Would you like another slice?" "Yes, thank you."« Voulez-vous une autre part ? » « Oui, merci. »
Mots similaires
thanks
many thanks
I appreciate it
Témoignage de gratitude
general
neutral
Parole, écrit ou geste exprimant de la gratitude.
Exemples
- She wrote a short thank you after the visit.Elle a écrit un petit mot de remerciement après sa visite.
- A handwritten thank you arrived in the mail.Un mot de remerciement manuscrit est arrivé par la poste.
- A big thank you to everyone who helped.Un grand remerciement à toutes les personnes qui ont aidé.
- The flowers were a thank you for her kindness.Les fleurs étaient un remerciement pour sa gentillesse.
- He gave a quiet thank you before leaving.Il a murmuré un remerciement avant de partir.
Mots similaires
expression of thanks
token of appreciation
acknowledgement