Parola informale per un colpo rapido e leggero, una canzone orecchiabile, il bebop jazz e, nello slang recente, un insulto rivolto a una persona sessualizzata.
The mascot bopped the drum in time with the chant.
La mascotte batteva il tamburo a tempo con il coro.
The game ends when the mole gets a final bop.
Il gioco finisce quando la talpa riceve l'ultimo colpo.
She bopped him gently on the nose.
Le ha dato un colpetto gentile sul naso.
The record shop keeps the bop albums together.
Il negozio di dischi tiene insieme gli album bop.
Fast chord changes are central to bop.
I rapidi cambi di accordi sono centrali nel bop.
Parole simili
banger
anthem
insult
hard bop
smack
player
promiscuous person
modern jazz
hit
thump
Significati
Colpire leggermente
verb
physical
informal
Colpire qualcuno o qualcosa con un colpo rapido e di solito leggero.
Uso
Utilisez bop pour un coup court et familier, souvent ludique ou peu grave.
Esempi
She bopped him gently on the nose.
Le ha dato un colpetto gentile sul naso.
The child bopped the balloon across the room.
Il bambino ha colpito il palloncino attraverso la stanza.
He laughed when the toy hammer bopped his helmet.
Rise quando il martello giocattolo colpì il suo casco.
Do not bop your brother with that spoon.
Non colpire tuo fratello con quel cucchiaio.
The boxer bopped the bag with quick little punches.
Il pugile colpì il sacco con piccoli pugni rapidi.
A falling pine cone bopped me on the head.
Una pigna cadendo mi ha colpito in testa.
The mascot bopped the drum in time with the chant.
La mascotte batteva il tamburo a tempo con il coro.
Errori comuni
Le passé double la consonne finale, et le mot est trop familier pour une violence grave.
Incorrect
Correct
She boped him on the arm.
She bopped him on the arm.
The attacker bopped the victim with a knife.
The attacker stabbed the victim with a knife.
Parole simili
hit
tap
smack
thump
knock
pop
Piccolo colpo rapido
noun
physical
informal
Un colpo breve e di solito leggero.
Uso
Utilisez bop pour le coup lui-même quand le ton est familier, ludique ou modéré.
Esempi
She gave the toy a playful bop.
Diede al giocattolo un colpetto giocoso.
A quick bop on the helmet made everyone laugh.
Un rapido colpetto sul casco fece ridere tutti.
The drummer added a little bop on the rim.
Il batterista aggiunse un piccolo colpo sul cerchio.
He felt a soft bop from the foam bat.
Sentì un morbido colpetto della mazza di gommapiuma.
The puppet landed with a comic bop.
Il pupazzo cadde con un bop comico.
One gentle bop sent the balloon upward.
Un leggero colpo mandò il palloncino verso l'alto.
The game ends when the mole gets a final bop.
Il gioco finisce quando la talpa riceve l'ultimo colpo.
Errori comuni
Bop est étendu à n'importe quel impact, même quand un mot plus fort est nécessaire.
Incorrect
Correct
The car's bop destroyed the wall.
The car's crash destroyed the wall.
He received a bop of advice.
He received a bit of advice.
Parole simili
tap
hit
smack
thump
knock
pop
Canzone orecchiabile
noun
music
informal
Una canzone orecchiabile, vivace e piacevole da ascoltare o ballare.
Uso
Utilisez bop comme compliment pour un morceau qu'on a envie de rejouer, surtout en pop et en ligne.
Esempi
That chorus turns the single into a bop.
Quel ritornello trasforma il singolo in una canzone orecchiabile.
Her new track is a summer bop.
Il suo nuovo brano è un bop estivo.
The playlist is full of old-school bops.
La playlist è piena di vecchi bop.
Everyone called the remix a bop.
Tutti hanno definito il remix un bop.
The radio kept playing the same bop all week.
La radio ha passato lo stesso brano tutta la settimana.
A good bop can rescue a dull party.
Un buon bop può salvare una festa noiosa.
He posted that the song was an instant bop.
Ha scritto che la canzone era subito un bop.
Errori comuni
Bop est utilisé comme s'il signifiait n'importe quelle chanson, même lente ou détestée.
Incorrect
Correct
I hate this song, it is a bop.
I hate this song.
The album has ten bop.
The album has ten bops.
Parole simili
jam
hit
tune
track
anthem
earworm
banger
Jazz bebop
noun
music
neutral
Nome breve di bebop, stile jazz rapido e armonicamente complesso sviluppato negli anni 1940.
Uso
Utilisez bop pour le bebop et les contextes de jazz proches, pas pour tout jazz ni toute chanson entraînante.
Esempi
Charlie Parker helped define bop.
Charlie Parker contribuì a definire il bop.
The saxophonist studied bop phrasing for years.
Il sassofonista studiò il fraseggio bop per anni.
Their set moved from swing into bop.
Il loro set passò dallo swing al bop.
The record shop keeps the bop albums together.
Il negozio di dischi tiene insieme gli album bop.
Fast chord changes are central to bop.
I rapidi cambi di accordi sono centrali nel bop.
She prefers bop combos to big bands.
Preferisce i combo bop alle big band.
The lecture traced bop from the 1940s onward.
La lezione ha seguito il bop dagli anni 1940 in poi.
Errori comuni
Bop est traité comme n'importe quel jazz ou comme l'argot moderne pour une chanson accrocheuse.
Incorrect
Correct
This pop single is bop jazz.
This pop single is a bop.
He studies bop because he wants to play country music.
He studies bop because he wants to play bebop jazz.
Parole simili
bebop
modern jazz
hard bop
post-bop
Insulto sessuale
noun
slang
slang
Etichetta slang insultante per una persona, spesso una ragazza o donna, accusata di avere molti partner sessuali o di mostrarsi sessualmente online.
Uso
Évitez bop pour parler de personnes sauf si vous expliquez l'argot, car il sert souvent à humilier.
Esempi
The post used bop as an insult, so it was removed.
Il post usava bop come insulto, quindi fu rimosso.
She said the bop label was meant to shame her.
Disse che l'etichetta bop serviva a umiliarla.
Some teens use bop in comments to bully classmates.
Alcuni adolescenti usano bop nei commenti per bullizzare i compagni.
The article explained why calling someone a bop can be harmful.
L'articolo spiegava perché chiamare qualcuno bop può fare male.
He repeated the bop insult without understanding it.
Ripeté l'insulto bop senza capirlo.
The moderator blocked users who were calling people bops.
Il moderatore bloccò gli utenti che chiamavano le persone bops.
In that chat, bop was not a music compliment but a sexual insult.
In quella chat, bop non era un complimento musicale ma un insulto sessuale.
Errori comuni
Bop est traité comme un compliment inoffensif, alors que ce sens argotique est souvent péjoratif.
Incorrect
Correct
Calling her a bop is a nice compliment.
Calling her a bop can be insulting.
The song is promiscuous, so it is a bop.
The song is catchy, so it is a bop.
Parole simili
slur
insult
promiscuous person
player
Uso
Usa bop in modo informale per piccoli colpi e canzoni orecchiabili, tecnicamente per il bebop, ed evita l'etichetta offensiva per le persone salvo quando spieghi lo slang.
Errori comuni
Boped è scritto male, bop per una canzone è un complimento, e bop riferito a una persona può essere offensivo.
Etimologia
Parola imitativa per il suono o la sensazione di un colpo leggero, poi collegata a bebop nel jazz ed estesa nello slang moderno.
FAQ
Che cosa significa bop?
Bop può significare un piccolo colpo rapido, una canzone orecchiabile, il bebop jazz o un insulto slang rivolto a una persona.
Che cosa significa bop come verbo?
Come verbo, bop significa colpire rapidamente e di solito leggermente.
Perché una canzone si chiama bop?
Una canzone è un bop quando è orecchiabile, vivace e piacevole da riascoltare o ballare.
Bop è un tipo di jazz?
Sì. Bop può essere abbreviazione di bebop, lo stile jazz rapido e complesso nato negli anni 1940.
Bop è slang offensivo?
Bop può essere offensivo quando etichetta una persona come sessualmente promiscua o viene usato per umiliarla online.
Qual è il passato di bop?
Il passato è bopped, e il participio presente è bopping.
Che differenza c'è tra bop e banger?
Un bop è orecchiabile e divertente, mentre un banger suggerisce di solito più energia o impatto.
Da dove viene bop?
Bop nasce come parola imitativa per un colpo leggero, poi acquista sensi musicali con bebop e lo slang popolare.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.