Diversi traduttori hanno lavorato ai sottotitoli del film.
The translator delivered the contract in Italian by noon.
Il traduttore ha consegnato il contratto in italiano entro mezzogiorno.
The phone translator helped us order dinner.
Il traduttore del telefono ci ha aiutato a ordinare la cena.
A careful translator preserves both meaning and tone.
Un traduttore attento conserva sia il significato sia il tono.
Engineers replaced a faulty translator in the relay room.
Gli ingegneri hanno sostituito un traduttore guasto nella sala relè.
Parole simili
machine translation system
online translator
language translation tool
repeater
code translator
repairer
cobbler
restorer
interpreter
linguist
Significati
Persona che traduce lingue
noun
language
neutral
Una persona che porta un testo scritto, e talvolta il parlato, da una lingua a un altra conservando significato, tono e contesto.
Uso
Usa translator soprattutto per il lavoro scritto, e preferisci interpreter quando il lavoro avviene dal vivo nel parlato.
Esempi
The translator delivered the contract in Italian by noon.
Il traduttore ha consegnato il contratto in italiano entro mezzogiorno.
Our translator specializes in medical reports.
Il nostro traduttore è specializzato in referti medici.
A careful translator preserves both meaning and tone.
Un traduttore attento conserva sia il significato sia il tono.
The publisher hired a translator for the new novel.
L editore ha assunto un traduttore per il nuovo romanzo.
Several translators worked on the film subtitles.
Diversi traduttori hanno lavorato ai sottotitoli del film.
The agency matched the client with a certified translator.
L agenzia ha abbinato il cliente a un traduttore certificato.
Errori comuni
Il termine viene spesso usato per il parlato dal vivo quando serve interpreter, e il plurale regolare può essere scritto male.
Incorrect
Correct
The translator are reviewing the contract.
The translator is reviewing the contract.
She works as a translator in court every morning.
She works as an interpreter in court every morning.
I need a translator of Italian language.
I need an Italian translator.
Parole simili
language specialist
linguist
localizer
translation specialist
language professional
bilingual editor
text translator
Strumento automatico di traduzione
noun
technology
neutral
Un app, un sito, un servizio o un dispositivo che converte automaticamente testo o parlato tra lingue umane.
Uso
Usa translator per indicare uno strumento o una app in generale, e machine translation quando conta il metodo automatico.
Esempi
The new translator handles speech as well as text.
Il nuovo traduttore gestisce sia il parlato sia il testo.
I opened a translator to read the Japanese website.
Ho aperto un traduttore per leggere il sito giapponese.
The phone translator helped us order dinner.
Il traduttore del telefono ci ha aiutato a ordinare la cena.
Their app includes an offline translator.
La loro app include un traduttore offline.
The translator struggled with the joke in the headline.
Il traduttore ha avuto difficoltà con la battuta nel titolo.
A browser translator can make a foreign page readable.
Un traduttore del browser può rendere leggibile una pagina straniera.
Errori comuni
Il ruolo umano viene spesso confuso con lo strumento, e nei testi formali translation software è più chiaro.
Incorrect
Correct
I hired a translator on my phone.
I used a translator on my phone.
The translator is a person installed on the server.
The translator is a service installed on the server.
This translator makes perfect legal advice.
This translator gives a draft translation, not legal advice.
Parole simili
machine translator
translation app
translation software
machine translation system
language translation tool
translation engine
online translator
Processore di linguaggi di programmazione
noun
computing
technical
Un programma che converte codice sorgente o istruzioni da un linguaggio o livello di programmazione a una forma usabile dal computer.
Uso
Usa translator come termine ombrello per compilatori, interpreti, assemblatori e strumenti simili che convertono codice.
Esempi
The compiler acts as a translator from C to machine code.
Il compilatore funziona da traduttore da C a codice macchina.
An assembler is a simple kind of translator.
Un assemblatore è un tipo semplice di traduttore.
The course compares interpreters with other translators.
Il corso confronta gli interpreti con altri traduttori.
A source-to-source translator rewrites one language as another.
Un traduttore sorgente-sorgente riscrive un linguaggio in un altro.
The translator reported an error in the input program.
Il traduttore ha segnalato un errore nel programma di input.
Older documentation calls the language processor a translator.
La documentazione più vecchia chiama traduttore il processore di linguaggio.
Errori comuni
Il senso informatico viene spesso confuso con il software per lingue naturali o separato a torto dai compilatori.
Incorrect
Correct
gcc is a translator for Italian text.
gcc is a translator for C source code.
A compiler is not a translator.
A compiler is a kind of translator.
An assembler translates English into machine code.
An assembler translates assembly language into machine code.
Parole simili
language processor
compiler
interpreter
assembler
transpiler
source-to-source translator
code translator
Apparato di ripetizione o instradamento
noun
telecommunications
technical
Un dispositivo o circuito che ripete, converte o instrada segnali nei sistemi elettrici e di telecomunicazione più datati.
Uso
Usa translator in questo senso solo in contesti tecnici o storici in cui l apparecchiatura è chiamata così.
Esempi
The telephone translator routed numbers through the exchange.
Il traduttore telefonico instradava i numeri attraverso la centrale.
Engineers replaced a faulty translator in the relay room.
Gli ingegneri hanno sostituito un traduttore guasto nella sala relè.
The circuit diagram labels the signal converter as a translator.
Lo schema del circuito etichetta il convertitore di segnale come traduttore.
A radio translator rebroadcasts a signal on another frequency.
Un traduttore radio ritrasmette un segnale su un altra frequenza.
The old switchboard depended on a bank of translators.
Il vecchio centralino dipendeva da una serie di traduttori.
In that manual, translator means a piece of telecom equipment.
In quel manuale, translator significa un apparecchio di telecomunicazione.
Errori comuni
Il senso di apparecchiatura può essere scambiato per una persona se mancano parole tecniche intorno.
Incorrect
Correct
The office hired a translator to route calls through the exchange.
The exchange used a translator to route calls.
The translator translated Spanish into voltage.
The translator converted or routed the signal.
Replace the translator with a bilingual employee.
Replace the translator with the correct relay unit.
Parole simili
repeater
relay
routing unit
switching device
signal converter
Riparatore di abiti o piccoli oggetti
noun
trades
archaic
Un termine britannico per chi ripara abiti usati, ombrelli, scarpe o oggetti quotidiani simili.
Uso
Usa translator per questo senso di mestiere solo citando o spiegando l uso britannico più antico, perché repairer o mender oggi sono più chiari.
Esempi
The village translator mended coats, umbrellas, and worn shoes.
Il riparatore del villaggio aggiustava cappotti, ombrelli e scarpe usate.
An old directory lists him as a translator of umbrellas.
Un vecchio elenco lo indica come riparatore di ombrelli.
Customers brought torn sleeves to the translator near the market.
I clienti portavano maniche strappate al riparatore vicino al mercato.
That sense of translator now sounds historical in British English.
Quel senso di translator oggi suona storico nell inglese britannico.
She found a notice for a translator who repaired old boots.
Ha trovato un avviso per un riparatore che aggiustava vecchi stivali.
The shop sign called the mender a translator.
L insegna del negozio chiamava il rammendatore translator.
Errori comuni
Il vecchio senso di riparazione si legge facilmente come normale traduzione linguistica.
Incorrect
Correct
The translator translated my boots into French.
The translator repaired my boots.
The umbrella translator works at the United Nations.
The umbrella translator mends broken umbrellas.
I took my torn coat to a literary translator.
I took my torn coat to a translator, in the old British repair sense.
Parole simili
repairer
mender
cobbler
tailor
restorer
Uso
Usa translator prima di tutto per il lavoro linguistico, distinguilo da interpreter per il parlato dal vivo, e lascia che il contesto tecnico segnali software, codice o apparecchiature.
Errori comuni
Translator viene spesso usato per il parlato dal vivo quando interpreter è più preciso, e i sensi tecnici richiedono contesto chiaro.
Etimologia
Dal medio inglese translatour, dall antico francese translator o direttamente dal latino translator, cioè chi trasferisce, interpreta o porta oltre.
FAQ
Che cosa significa di solito translator?
Translator di solito indica una persona che converte un testo scritto da una lingua a un altra.
Translator è uguale a interpreter?
Non proprio. Translator di solito lavora con testo scritto, mentre interpreter di solito lavora con il parlato dal vivo.
Translator può indicare un software?
Sì. Translator può essere un app, un sito, un servizio o un dispositivo che converte automaticamente testo o parlato tra lingue.
Che cos è un translator in programmazione?
In informatica, un translator è un processore di linguaggio come un compiler, interpreter, assembler o transpiler.
Translator ha sensi tecnici per apparecchiature?
Sì. Nelle telecomunicazioni e nell elettronica, translator può indicare un repeater, una routing unit o un dispositivo che converte segnali.
Da dove viene translator?
Translator arriva al medio inglese e all antico francese dal latino translator, parola per chi trasferisce, interpreta o porta oltre.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.