fink
en
ja
Change language
Translating...
密告者, 告げ口屋, スト破り, 密告する, 告げ口する
/fɪŋk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
密告者、告げ口屋、スト破り、不忠な人物をののしる俗語で、人を密告する行為にも使われる。
例
Nobody wanted to be known as the office fink.
誰も職場の密告者として知られたくなかった。
Someone finked to the manager about the missing cash.
誰かが消えた現金についてマネージャーに告げ口した。
She was branded a fink for telling the principal.
彼女は校長に告げ口したことで告げ口屋の烙印を押された。
The story turns the quiet neighbor into a suspected fink.
その物語では、物静かな隣人が疑わしい密告者に変わる。
The witness finked after the deal fell apart.
取引が決裂したあと、その証人は情報を漏らした。
類似語
snitchbetray
informer
report
rat
stool pigeon
snitchrat
strikebreaker
inform
意味
使用例
fink は、密告者、裏切り者、スト破り、軽蔑される人物をののしる俗語として使う。
例
Nobody wanted to be known as the office fink.
誰も職場の密告者として知られたくなかった。
The gang suspected that a fink had talked to the police.
ギャングは密告者が警察に話したのだと疑った。
Union workers called him a fink after he crossed the picket line.
組合員たちは、ピケットラインを越えた彼をスト破りと呼んだ。
She was branded a fink for telling the principal.
彼女は校長に告げ口したことで告げ口屋の烙印を押された。
The story turns the quiet neighbor into a suspected fink.
その物語では、物静かな隣人が疑わしい密告者に変わる。
一般的な間違い
fink は中立的な「情報提供者」ではなく、相手を責める俗語。
| Incorrect | Correct |
| The police officer was a fink.
| The police officer used a fink.
|
| He is a fink because he protected us.
| He is loyal because he protected us.
|
| The finch told the teacher.
| The fink told the teacher.
|
| She is a fink person.
| She is a fink.
|
類似語
snitchrat
tattletale
informer
stool pigeon
strikebreaker
使用例
fink は、裏切られた相手の前には on、知らせる相手の前には to を置く形が多い。
例
He finked on his friends to avoid punishment.
彼は罰を避けるため友人たちを密告した。
Someone finked to the manager about the missing cash.
誰かが消えた現金についてマネージャーに告げ口した。
She promised she would not fink on the team.
彼女はチームを密告しないと約束した。
They accused him of finking to the police.
彼は警察に密告したと責められた。
The witness finked after the deal fell apart.
取引が決裂したあと、その証人は情報を漏らした。
一般的な間違い
fink on は裏切られた人を示し、fink to は知らせる相手を示す。
| Incorrect | Correct |
| He finked his friend.
| He finked on his friend.
|
| She finked on the police.
| She finked to the police.
|
| They finked the secret.
| They revealed the secret.
|
| He finked about his coworker.
| He finked on his coworker.
|
類似語
snitchrat
inform
tattle
betray
report
使用例
fink はたいてい軽蔑を含むため、くだけた場面や意図的にきつい言い方をするときだけ使う。
一般的な間違い
fink を finch と書くと、俗語の悪口ではなく小鳥の名前になる。
語源
語源は不確かだが、ドイツ語 Fink と比較されることが多い。この語は文字どおりには「アトリ類の鳥」を意味し、軽蔑的な複合語にも使われる。また、学生団体の外部者を指すドイツの学生俗語との関連も考えられている。
FAQ
fink は多くの場合、密告者、告げ口屋、スト破り、または裏切り者を指す。
fink は卑語ではないが、相手を侮辱する俗語で、普通は軽蔑を含む。
使える。動詞の fink は、人を密告する、または権限を持つ相手に告げ口するという意味。
fink on someone は、その人を密告する、またはその人の秘密をばらすという意味。
fink と snitch は近いが、fink はスト破りや軽蔑される人物の意味も含むことがある。
fink は密告者や裏切り者を指す俗語で、finch は小鳥の名前。
語源は不確かだが、鳥名や軽蔑表現に使われるドイツ語 Fink と結び付けられることが多い。
違う。fink はくだけた俗語で、フォーマルな文章では普通避けられる。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.